Nr. 386 CUM
Comtoise Uhr mit Ankergang und Harfenpendel aus der Zeit um 1870/80. Halbstunden- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des vollen Stundenschlags. Oval geprägtes Zierblech mit Früchten und Weinlaub, markiert mit DEPOSE. Emailzifferblatt mit römischen Zahlen und polycromer Blümchenmalerei in der unteren Hälfte um die Signatur: BALDY & Fils à Salviac (Lot). In der oberen Zifferblatthälfte zwei Medaillen, von welchen die linke den Kopf Napoleon III Empereur ( Kaiser ) zeigt, und die rechte Medaille die Widmung trägt: DÉCERNÉE à Mr. BALDY Jeune HORLOGERIE.
Durchmesser Zifferblatt: 236
Käfigmaße: 317 x 277 x 153 HxBxT
Werkmaße: 465 x 350 x 170 HxBxT
Pendellänge: 1245 ( alle Maße in mm )
Englisch:
Nr. 386 CUM
Comtoise clock with anchor escapement and harp pendulum from around 1870/80. Half-hour and full-hour strike on a bell with repetition of the full-hour strike. Oval embossed decorative plate with fruits and vine leaves, marked with DEPOSE. Enamel dial with Roman numerals and polychrome floral painting in the lower half around the signature: BALDY & Fils à Salviac (Lot). In the upper half of the dial, two medallions are displayed: the left medallion shows the head of Napoleon III Emperor, and the right medallion bears the inscription: DÉCERNÉE à Mr. BALDY Jeune HORLOGERIE.
Dial diameter: 236
Frame dimensions: 317 x 277 x 153 HxWxD
Movement dimensions: 465 x 350 x 170 HxWxD
Pendulum length: 1245 (all dimensions in mm)
Französisch:
N° 386 CUM
Horloge comtoise avec échappement à ancre et balancier en forme de harpe, datant de 1870/80 environ. Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur une cloche avec répétition de la sonnerie des heures pleines. Plaque décorative ovale embossée avec des fruits et des feuilles de vigne, marquée DEPOSE. Cadran en émail avec chiffres romains et peinture florale polychrome dans la moitié inférieure autour de la signature : BALDY & Fils à Salviac (Lot). Dans la moitié supérieure du cadran, deux médailles : la médaille gauche montre la tête de Napoléon III Empereur, et la médaille droite porte l’inscription : DÉCERNÉE à Mr. BALDY Jeune HORLOGERIE.
Diamètre du cadran : 236
Dimensions du cadre : 317 x 277 x 153 HxLxP
Dimensions du mouvement : 465 x 350 x 170 HxLxP
Longueur du balancier : 1245 (toutes les dimensions en mm)
Spanisch:
N.º 386 CUM
Reloj comtoise con escape de áncora y péndulo en forma de arpa, de alrededor de 1870/80. Campanadas de las medias horas y las horas completas en campana con repetición de las horas completas. Placa decorativa ovalada en relieve con frutas y hojas de vid, marcada como DEPOSE. Esfera de esmalte con números romanos y pintura floral policromada en la mitad inferior alrededor de la firma: BALDY & Fils à Salviac (Lot). En la mitad superior del dial, se muestran dos medallas: la medalla izquierda muestra la cabeza de Napoleón III Emperador, y la medalla derecha lleva la inscripción: DÉCERNÉE à Mr. BALDY Jeune HORLOGERIE.
Diámetro de la esfera: 236
Dimensiones del marco: 317 x 277 x 153 AlxAnxPr
Dimensiones del movimiento: 465 x 350 x 170 AlxAnxPr
Longitud del péndulo: 1245 (todas las dimensiones en mm)
Portugiesisch:
N.º 386 CUM
Relógio comtoise com escape de âncora e pêndulo em forma de harpa, de cerca de 1870/80. Toques das meias horas e horas completas em sino com repetição das horas completas. Placa decorativa oval em relevo com frutas e folhas de videira, marcada como DEPOSE. Mostrador esmaltado com números romanos e pintura floral policromada na metade inferior em torno da assinatura: BALDY & Fils à Salviac (Lot). Na metade superior do mostrador, duas medalhas são exibidas: a medalha da esquerda mostra a cabeça de Napoleão III Imperador, e a medalha da direita traz a inscrição: DÉCERNÉE à Mr. BALDY Jeune HORLOGERIE.
Diâmetro do mostrador: 236
Dimensões da estrutura: 317 x 277 x 153 AxLxP
Dimensões do movimento: 465 x 350 x 170 AxLxP
Comprimento do pêndulo: 1245 (todas as dimensões em mm)
Italienisch:
N. 386 CUM
Orologio comtoise con scappamento ad ancora e pendolo a forma di arpa, risalente al 1870/80 circa. Suoneria delle mezze ore e delle ore intere su campana con ripetizione delle ore intere. Placca decorativa ovale in rilievo con frutti e foglie di vite, marcata con DEPOSE. Quadrante in smalto con numeri romani e pittura floreale policroma nella metà inferiore intorno alla firma: BALDY & Fils à Salviac (Lot). Nella metà superiore del quadrante sono presenti due medaglioni: il medaglione sinistro mostra la testa di Napoleone III Imperatore, e il medaglione destro reca l’iscrizione: DÉCERNÉE à Mr. BALDY Jeune HORLOGERIE.
Diametro del quadrante: 236
Dimensioni della struttura: 317 x 277 x 153 AxLxP
Dimensioni del movimento: 465 x 350 x 170 AxLxP
Lunghezza del pendolo: 1245 (tutte le dimensioni in mm)
Niederländisch:
Nr. 386 CUM
Comtoise klok met ankergang en harpslinger uit circa 1870/80. Halfuurslag en volleuurslag op een klok met herhaling van de volleuurslag. Ovale reliëfplaat met vruchten en wijnbladeren, gemerkt met DEPOSE. Emailwijzerplaat met Romeinse cijfers en polychrome bloemenbeschildering in de onderste helft rond de signatuur: BALDY & Fils à Salviac (Lot). In de bovenste helft van de wijzerplaat zijn twee medailles afgebeeld: de linker medaille toont het hoofd van Napoleon III Keizer, en de rechter medaille draagt het opschrift: DÉCERNÉE à Mr. BALDY Jeune HORLOGERIE.
Wijzerplaatdiameter: 236
Afmetingen kast: 317 x 277 x 153 HxBxD
Afmetingen uurwerk: 465 x 350 x 170 HxBxD
Slinger lengte: 1245 (alle afmetingen in mm)
Chinesisch (简体中文):
编号：386 CUM
大约 1870/80 年的 Comtoise 挂钟，配备锚式擒纵机构和竖琴摆。每半小时和整点敲钟，同时重复整点钟声。椭圆形压花装饰板，装饰有水果和葡萄叶，标有 DEPOSE。珐琅表盘，罗马数字时标，下半部分周围是彩色花卉图案绘画以及签名：BALDY & Fils à Salviac (Lot)。表盘上半部分展示了两个奖章：左侧奖章展示了拿破仑三世皇帝的头像，右侧奖章刻有铭文：DÉCERNÉE à Mr. BALDY Jeune HORLOGERIE。
表盘直径：236
框架尺寸：317 x 277 x 153 高x宽x深
机芯尺寸：465 x 350 x 170 高x宽x深
摆长度：1245 (所有尺寸均为毫米)
Japanisch:
番号：386 CUM
約1870/80年製のアンカー脱進機とハープ型振り子を備えたコントワーズクロック。半時と整時に鐘を鳴らし、整時の鐘は繰り返し鳴動。フルーツとブドウの葉が装飾された楕円形のエンボス加工プレートで、DEPOSEの刻印入り。ローマ数字を持つエナメル文字盤、下半分にはサイン「BALDY & Fils à Salviac (Lot)」を囲む多色の花柄が描かれています。文字盤の上半分には2つのメダルが配置されており、左のメダルにはナポレオン三世皇帝の頭部が、右のメダルには「DÉCERNÉE à Mr. BALDY Jeune HORLOGERIE」という献辞が刻まれています。
文字盤直径：236
フレーム寸法：317 x 277 x 153 高さx幅x奥行
ムーブメント寸法：465 x 350 x 170 高さx幅x奥行
振り子の長さ：1245 (すべての寸法はミリメートル)
