Nr. 408 CUM
Comtoise mit Walzen-Spielwerk, Zentralsekunde und echtem Berthoud Pendel aus der Zeit um 1880. 8 Tage Seilzugwerk mit Stiftenhemmung ( Scherenhemmung ) und Zentralsekundenzeiger, Halbstunden- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des vollen Stundenschlags.
2 Minuten vor der vollen Stunden ertönt ein Lied durch Ablauf des Walzenspielwerks. Geprägte Messing Lünette, Emailzifferblatt sign: Martin à Potiers.
Durchmesser Zifferblatt: 235
Käfigmaße: 317 x 326 x 247 ( + Gong 267 ) HxBxT Werkmaße: 335 x 326 x 280 ( + Gong 300 ) HxBxT Pendellänge: 1285 ( alle Maße in mm )
Durchmesser Pendellinse Berthoud Pendel: 375 Gewicht des Pendels: 4,5 KG Geh- und Schlagwerk Gewichte: 9,2 KG Gewicht Uhrwerk: 13 KG
Gewicht zum Antrieb des Spielwerks: 13 KG Gesamtgewicht der Uhr: 39,7 KG
english:
No. 408 CUM
Comtoise with musical movement, central seconds and genuine Berthoud pendulum from around 1880. 8-day cable movement with pinwheel escapement and central seconds hand, half and full hour strike on bell with repetition of the full hour strike. A song sounds 2 minutes before the full hour when the barrel train runs down. Embossed brass bezel, enamel dial signed: Martin à Potiers.
Dial diameter: 235 Cage dimensions: 317 x 326 x 247 ( + gong 267 ) HxWxD Movement dimensions: 335 x 326 x 280 ( + gong 300 ) HxWxD Pendulum length: 1285 ( all dimensions in mm ) Diameter pendulum lens Berthoud pendulum: 375 Weight of pendulum: 4.5 KG Movement and chime weights: 9.2 KG Weight of movement: 13 KG Weight to drive the movement: 13 KG Total weight of the clock: 39.7 KG
francais:
N° 408 CUM
Comtoise avec mouvement musical, seconde centrale et véritable balancier Berthoud datant des environs de 1880. Mouvement à câble de 8 jours avec échappement à chevilles et aiguille de seconde centrale, sonnerie des demi-heures et des heures pleines à la cloche avec répétition des heures pleines. 2 minutes avant les heures pleines, une chanson retentit grâce à l'écoulement du mouvement des cylindres. Lunette en laiton estampé, cadran en émail signé : Martin à Potiers.
Diamètre du cadran : 235 Dimensions de la cage : 317 x 326 x 247 ( + gong 267 ) HxLxP Dimensions du mouvement : 335 x 326 x 280 ( + gong 300 ) HxLxP / Longueur du balancier : 1285 ( toutes les mesures en mm ) Diamètre de la lentille du pendule Berthoud Pendule : 375 Poids du balancier : 4,5 KG Poids du mécanisme de marche et de sonnerie : 9,2 KG Poids du mouvement : 13 KG Poids pour l'entraînement du mouvement : 13 KG Poids total de l'horloge : 39,7 KG
espagnol:
N° 408 CUM
Comtoise con movimiento, segundero central y volante Berthoud auténtico de hacia 1880. Movimiento de 8 días por cable con escape de agujas y segundero central, campanadas de media hora y de hora completa con repetición de hora completa. 2 minutos antes de la hora completa, suena una canción gracias al movimiento fluido de los cilindros. Bisel de latón estampado, esfera esmaltada firmada: Martin à Potiers.
Diámetro de la esfera : 235 Dimensiones de la jaula : 317 x 326 x 247 ( + gong 267 ) HxWxD / Dimensiones del movimiento : 335 x 326 x 280 ( + gong 300 ) HxWxD / Longitud del péndulo : 1285 ( todas las medidas en mm ) Berthoud Diámetro de la lente del péndulo: 375 Peso del péndulo : 4,5 KG Peso del mecanismo de marcha y sonería : 9,2 KG Peso del movimiento : 13 KG Peso para el accionamiento del movimiento : 13 KG Peso total del reloj : 39,7 KG
português:
Nº 408 CUM
Comtoise com movimento musical, segundos centrais e pêndulo Berthoud genuíno de cerca de 1880. Movimento de 8 dias por cabo com escape de roda dentada e ponteiro central dos segundos, batida de meia hora e hora completa na campainha com repetição da batida da hora completa. Uma canção soa 2 minutos antes da hora completa, quando o comboio de barris desce. Luneta em latão gravado, mostrador em esmalte assinado: Martin à Potiers.
Diâmetro do mostrador: 235 Dimensões da gaiola: 317 x 326 x 247 ( + gongo 267 ) HxWxD Dimensões do movimento: 335 x 326 x 280 ( + gongo 300 ) CxLxP Comprimento do pêndulo: 1285 ( todas as dimensões em mm ) Diâmetro da lente do pêndulo Pêndulo Berthoud: 375 Peso do pêndulo: 4,5 KG Pesos do movimento e do carrilhão: 9,2 KG Peso do movimento: 13 KG Peso para acionar o movimento: 13 KG Peso total do relógio: 39,7 KG
italiano:
N° 408 CUM
Comtoise con movimento musicale, lancetta dei secondi centrale e bilanciere Berthoud autentico risalente al 1880 circa. Movimento a cavo di 8 giorni con scappamento a perno e lancetta centrale dei secondi, suoneria delle mezz'ore e delle ore complete con ripetizione delle ore complete. 2 minuti prima dell'ora piena, una canzone suona grazie al movimento fluido dei cilindri. Lunetta in ottone stampato, quadrante in smalto firmato: Martin à Potiers.
Diametro quadrante : 235 Dimensioni gabbia : 317 x 326 x 247 ( + gong 267 ) HxLxP Dimensioni movimento : 335 x 326 x 280 ( + gong 300 ) HxLxP Lunghezza pendolo : 1285 ( tutte le misure in mm ) Berthoud Diametro lente pendolo : 375 Peso del pendolo : 4,5 KG Peso del meccanismo di marcia e suoneria : 9,2 KG Peso del movimento : 13 KG Peso dell'azionamento del movimento : 13 KG Peso totale dell'orologio : 39,7 KG
nederlands:
No. 408 CUM
Comtoise met muzikaal uurwerk, centrale secondewijzer en echte Berthoud slinger van rond 1880. 8-daags kabeluurwerk met pennengang en centrale secondewijzer, halfuurslag en voluurslag op bel met herhaling van de voluurslag. Een lied klinkt 2 minuten voor het hele uur wanneer de slingertrein afloopt. Gestempelde messing lunette, geëmailleerde wijzerplaat gesigneerd: Martin à Potiers. Diameter wijzerplaat: 235 Afmetingen kooi: 317 x 326 x 247 ( + gong 267 ) HxBxD Afmetingen uurwerk: 335 x 326 x 280 ( + gong 300 ) HxBxD Lengte slinger: 1285 ( alle afmetingen in mm ) Diameter slingerlens Berthoud slinger: 375 Gewicht slinger: 4,5 KG Gewicht uurwerk en gong: 9,2 KG Gewicht uurwerk: 13 KG Gewicht om het uurwerk aan te drijven: 13 KG Totaal gewicht van de klok: 39,7 KG
中文
编号 408 CUM
Comtoise 带音乐机芯、中央秒针和真正的 Berthoud 摆锤，产于约 1880 年。带剪刀式擒纵机构和中央秒针的 8 天钢索机芯，半小时和整点报时在钟声上响起，整点报时重复。
在整点前 2 分钟，当发条盒列车运行时会响起铃声。黄铜表圈上印有 “Martin à Potiers ”字样，珐琅表盘上刻有 “Martin à Potiers ”字样。 表盘直径：235 机匣尺寸：317 x 326 x 247 ( +音簧 267 ) HxWxD / 机芯尺寸：335 x 326 x 280 ( +音簧 300 ) HxWxD / 摆锤长度：1285 ( 所有尺寸均以毫米为单位 ) 摆锤透镜直径：375 摆锤重量：4.5 千克 机芯和报时重量：9.2 千克 机芯重量：13 千克 驱动机芯重量：13 公斤 时钟总重量：39.7 公斤
Japanisch:
No.408 CUM
ミュージカルムーブメント、センターセコンド、1880年頃の純正ベルトゥー振り子付きコントワーズ。ピンヒール脱進機、センターセコンド、ベルによる30分積算計とフルアワー積算計の繰り返し。 フルアワーの2分前に香箱列車が走り下りると曲が鳴る。エンボス真鍮ベゼル、エナメル文字盤にサイン： マルタン・ア・ポティエ
文字盤直径：235 ケージ寸法： 317 x 326 x 247 ( + ゴング 267 ) HxWxD ムーブメント寸法： 335 x 326 x 280 ( + ゴング 300 ) HxWxD 振り子の長さ: 1285 ( 全ての寸法はmm) 振り子レンズの直径 ベルソー振り子： 375 振り子の重量 4.5 KG ムーブメントとチャイムの重さ： 9.2 KG ムーブメントの重さ 13 KG ムーブメントを駆動するための重量： 13 KG 時計の総重量 39.7 KG
