Nr. 191 CUM 

Comtoise Uhr mit Thiout-Hemmung aus der Zeit Louis XVI. um 1775/80.  ( vgl. auch Abb. Nr. 29 CUM )   Halbstundenschlag en passant, Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition, Wecker, Gusszierteil mit gallischem Hahn, 2 Hennen und drei bourbonischen Lilien, tellerartiges Emailzifferblatt, starres Pendel mit schwerer Gusspendellinse.  Durchmesser Zifferblatt: 243             

Käfigmaße: 252 x 242 x 136   HxBxT            

Werkmaße: 382 x 245 x 150 HxBxT                      

Pendellänge:1480 ( alle Maße in mm )

Englisch

Nr. 191 CUM
Comtoise clock with Thiout escapement from the Louis XVI period, around 1775/80. (See also Fig. Nr. 29 CUM). Half-hour strike en passant, full-hour strike on a bell with repetition, alarm, cast ornamentation featuring a Gallic rooster, two hens, and three Bourbon lilies, dish-shaped enamel dial, rigid pendulum with a heavy cast pendulum bob.
Dial diameter: 243
Frame dimensions: 252 x 242 x 136 HxWxD
Movement dimensions: 382 x 245 x 150 HxWxD
Pendulum length: 1480 (all dimensions in mm)

Französisch

N° 191 CUM
Horloge Comtoise avec échappement Thiout de l'époque Louis XVI, vers 1775/80. (Voir aussi fig. N° 29 CUM). Sonnerie des demi-heures en passant, sonnerie des heures pleines sur une cloche avec répétition, réveil, ornementation en fonte représentant un coq gaulois, deux poules et trois fleurs de lys bourboniennes, cadran en émail en forme de cuvette, balancier rigide avec lentille de balancier lourde en fonte.
Diamètre du cadran : 243
Dimensions du cadre : 252 x 242 x 136 HxLxP
Dimensions du mécanisme : 382 x 245 x 150 HxLxP
Longueur du balancier : 1480 (toutes les dimensions en mm)

Spanisch

N.º 191 CUM
Reloj Comtoise con escape Thiout de la época de Luis XVI, alrededor de 1775/80. (Véase también fig. N.º 29 CUM). Sonería de medias horas en passant, sonería de horas completas en una campana con repetición, alarma, ornamentación de fundición con un gallo galo, dos gallinas y tres flores de lis borbónicas, esfera de esmalte en forma de plato, balancier rígido con lente de balancier pesada de fundición.
Diámetro del dial: 243
Dimensiones del marco: 252 x 242 x 136 HxAxP
Dimensiones del mecanismo: 382 x 245 x 150 HxAxP
Longitud del balancier: 1480 (todas las dimensiones en mm)

Portugiesisch

N.º 191 CUM
Relógio Comtoise com escape Thiout do período de Luís XVI, cerca de 1775/80. (Ver também fig. N.º 29 CUM). Toque das meias horas en passant, toque das horas cheias em um sino com repetição, alarme, ornamentação fundida com um galo gaulês, duas galinhas e três flores-de-lis bourbonianas, mostrador de esmalte em forma de prato, balancier rígido com lente de balancier pesada fundida.
Diâmetro do mostrador: 243
Dimensões do quadro: 252 x 242 x 136 HxLxP
Dimensões do mecanismo: 382 x 245 x 150 HxLxP
Comprimento do balancier: 1480 (todas as dimensões em mm)

Italienisch

N. 191 CUM
Orologio Comtoise con scappamento Thiout dell'epoca di Luigi XVI, intorno al 1775/80. (Vedi anche fig. N. 29 CUM). Suoneria delle mezz'ore en passant, suoneria delle ore piene su una campana con ripetizione, sveglia, decorazioni in fusione con un gallo gallico, due galline e tre gigli borbonici, quadrante in smalto a forma di piatto, bilanciere rigido con lente di bilanciere pesante in fusione.
Diametro del quadrante: 243
Dimensioni del telaio: 252 x 242 x 136 HxLxP
Dimensioni del meccanismo: 382 x 245 x 150 HxLxP
Lunghezza del bilanciere: 1480 (tutte le dimensioni in mm)

Niederländisch

Nr. 191 CUM
Comtoise klok met Thiout spillegang uit de Louis XVI-periode, rond 1775/80. (Zie ook fig. Nr. 29 CUM). Halfuurslag en passant, uurslag op een bel met herhaling, wekker, gietdecoratie met een Gallische haan, twee kippen en drie Bourbonse lelies, schaalvormige emaillen wijzerplaat, starre slinger met zware gegoten slingerlens.
Wijzerplaatdiameter: 243
Kooiafmetingen: 252 x 242 x 136 HxBxD
Mechanisme-afmetingen: 382 x 245 x 150 HxBxD
Slinger lengte: 1480 (alle afmetingen in mm)

Chinesisch (简体中文)

编号：191 CUM
配备Thiout擒纵器的Comtoise钟，属于路易十六时期，约1775/80年。（另见图编号：29 CUM）。半小时en passant敲钟，整点钟声在钟上重复敲击，闹钟，铸件装饰包括高卢公鸡、两只母鸡和三个波旁百合花，碟形搪瓷表盘，刚性摆锤，带有沉重的铸造摆锤盘。
表盘直径：243
框架尺寸：252 x 242 x 136 高x宽x深
机芯尺寸：382 x 245 x 150 高x宽x深
摆长：1480（所有尺寸均为毫米）

Japanisch

番号：191 CUM
Thiout脱進機を備えたComtoiseクロック、ルイ16世時代、1775/80年頃。（図番号：29 CUMも参照）。半時の鐘音はen passantで、整時の鐘音は鐘で繰り返されます。アラーム付きで、高加索の雄鶏、2羽の雌鶏、および3つのブルボンのユリが施された鋳造装飾が特徴です。皿状のエナメル文字盤、剛性のある振り子、および重い鋳造振り子レンズを備えています。
文字盤直径：243
フレーム寸法：252 x 242 x 136 高さx幅x奥行き
ムーブメント寸法：382 x 245 x 150 高さx幅x奥行き
振り子の長さ：1480（すべての寸法はミリ単位）

Nr. 191 CUM 

Comtoise Uhr mit Thiout-Hemmung aus der Zeit Louis XVI. um 1775/80.  ( vgl. auch Abb. Nr. 29 CUM )   Halbstundenschlag en passant, Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition, Wecker, Gusszierteil mit gallischem Hahn, 2 Hennen und drei bourbonischen Lilien, tellerartiges Emailzifferblatt, starres Pendel mit schwerer Gusspendellinse.  Durchmesser Zifferblatt: 243             

Käfigmaße: 252 x 242 x 136   HxBxT            

Werkmaße: 382 x 245 x 150 HxBxT                      

Pendellänge:1480 ( alle Maße in mm )

Englisch

Nr. 191 CUM
Comtoise clock with Thiout escapement from the Louis XVI period, around 1775/80. (See also Fig. Nr. 29 CUM). Half-hour strike en passant, full-hour strike on a bell with repetition, alarm, cast ornamentation featuring a Gallic rooster, two hens, and three Bourbon lilies, dish-shaped enamel dial, rigid pendulum with a heavy cast pendulum bob.
Dial diameter: 243
Frame dimensions: 252 x 242 x 136 HxWxD
Movement dimensions: 382 x 245 x 150 HxWxD
Pendulum length: 1480 (all dimensions in mm)

Französisch

N° 191 CUM
Horloge Comtoise avec échappement Thiout de l'époque Louis XVI, vers 1775/80. (Voir aussi fig. N° 29 CUM). Sonnerie des demi-heures en passant, sonnerie des heures pleines sur une cloche avec répétition, réveil, ornementation en fonte représentant un coq gaulois, deux poules et trois fleurs de lys bourboniennes, cadran en émail en forme de cuvette, balancier rigide avec lentille de balancier lourde en fonte.
Diamètre du cadran : 243
Dimensions du cadre : 252 x 242 x 136 HxLxP
Dimensions du mécanisme : 382 x 245 x 150 HxLxP
Longueur du balancier : 1480 (toutes les dimensions en mm)

Spanisch

N.º 191 CUM
Reloj Comtoise con escape Thiout de la época de Luis XVI, alrededor de 1775/80. (Véase también fig. N.º 29 CUM). Sonería de medias horas en passant, sonería de horas completas en una campana con repetición, alarma, ornamentación de fundición con un gallo galo, dos gallinas y tres flores de lis borbónicas, esfera de esmalte en forma de plato, balancier rígido con lente de balancier pesada de fundición.
Diámetro del dial: 243
Dimensiones del marco: 252 x 242 x 136 HxAxP
Dimensiones del mecanismo: 382 x 245 x 150 HxAxP
Longitud del balancier: 1480 (todas las dimensiones en mm)

Portugiesisch

N.º 191 CUM
Relógio Comtoise com escape Thiout do período de Luís XVI, cerca de 1775/80. (Ver também fig. N.º 29 CUM). Toque das meias horas en passant, toque das horas cheias em um sino com repetição, alarme, ornamentação fundida com um galo gaulês, duas galinhas e três flores-de-lis bourbonianas, mostrador de esmalte em forma de prato, balancier rígido com lente de balancier pesada fundida.
Diâmetro do mostrador: 243
Dimensões do quadro: 252 x 242 x 136 HxLxP
Dimensões do mecanismo: 382 x 245 x 150 HxLxP
Comprimento do balancier: 1480 (todas as dimensões em mm)

Italienisch

N. 191 CUM
Orologio Comtoise con scappamento Thiout dell'epoca di Luigi XVI, intorno al 1775/80. (Vedi anche fig. N. 29 CUM). Suoneria delle mezz'ore en passant, suoneria delle ore piene su una campana con ripetizione, sveglia, decorazioni in fusione con un gallo gallico, due galline e tre gigli borbonici, quadrante in smalto a forma di piatto, bilanciere rigido con lente di bilanciere pesante in fusione.
Diametro del quadrante: 243
Dimensioni del telaio: 252 x 242 x 136 HxLxP
Dimensioni del meccanismo: 382 x 245 x 150 HxLxP
Lunghezza del bilanciere: 1480 (tutte le dimensioni in mm)

Niederländisch

Nr. 191 CUM
Comtoise klok met Thiout spillegang uit de Louis XVI-periode, rond 1775/80. (Zie ook fig. Nr. 29 CUM). Halfuurslag en passant, uurslag op een bel met herhaling, wekker, gietdecoratie met een Gallische haan, twee kippen en drie Bourbonse lelies, schaalvormige emaillen wijzerplaat, starre slinger met zware gegoten slingerlens.
Wijzerplaatdiameter: 243
Kooiafmetingen: 252 x 242 x 136 HxBxD
Mechanisme-afmetingen: 382 x 245 x 150 HxBxD
Slinger lengte: 1480 (alle afmetingen in mm)

Chinesisch (简体中文)

编号：191 CUM
配备Thiout擒纵器的Comtoise钟，属于路易十六时期，约1775/80年。（另见图编号：29 CUM）。半小时en passant敲钟，整点钟声在钟上重复敲击，闹钟，铸件装饰包括高卢公鸡、两只母鸡和三个波旁百合花，碟形搪瓷表盘，刚性摆锤，带有沉重的铸造摆锤盘。
表盘直径：243
框架尺寸：252 x 242 x 136 高x宽x深
机芯尺寸：382 x 245 x 150 高x宽x深
摆长：1480（所有尺寸均为毫米）

Japanisch

番号：191 CUM
Thiout脱進機を備えたComtoiseクロック、ルイ16世時代、1775/80年頃。（図番号：29 CUMも参照）。半時の鐘音はen passantで、整時の鐘音は鐘で繰り返されます。アラーム付きで、高加索の雄鶏、2羽の雌鶏、および3つのブルボンのユリが施された鋳造装飾が特徴です。皿状のエナメル文字盤、剛性のある振り子、および重い鋳造振り子レンズを備えています。
文字盤直径：243
フレーム寸法：252 x 242 x 136 高さx幅x奥行き
ムーブメント寸法：382 x 245 x 150 高さx幅x奥行き
振り子の長さ：1480（すべての寸法はミリ単位）

Nr. 191 CUM 

Comtoise Uhr mit Thiout-Hemmung aus der Zeit Louis XVI. um 1775/80.  ( vgl. auch Abb. Nr. 29 CUM )   Halbstundenschlag en passant, Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition, Wecker, Gusszierteil mit gallischem Hahn, 2 Hennen und drei bourbonischen Lilien, tellerartiges Emailzifferblatt, starres Pendel mit schwerer Gusspendellinse.  Durchmesser Zifferblatt: 243             

Käfigmaße: 252 x 242 x 136   HxBxT            

Werkmaße: 382 x 245 x 150 HxBxT                      

Pendellänge:1480 ( alle Maße in mm )

Englisch

Nr. 191 CUM
Comtoise clock with Thiout escapement from the Louis XVI period, around 1775/80. (See also Fig. Nr. 29 CUM). Half-hour strike en passant, full-hour strike on a bell with repetition, alarm, cast ornamentation featuring a Gallic rooster, two hens, and three Bourbon lilies, dish-shaped enamel dial, rigid pendulum with a heavy cast pendulum bob.
Dial diameter: 243
Frame dimensions: 252 x 242 x 136 HxWxD
Movement dimensions: 382 x 245 x 150 HxWxD
Pendulum length: 1480 (all dimensions in mm)

Französisch

N° 191 CUM
Horloge Comtoise avec échappement Thiout de l'époque Louis XVI, vers 1775/80. (Voir aussi fig. N° 29 CUM). Sonnerie des demi-heures en passant, sonnerie des heures pleines sur une cloche avec répétition, réveil, ornementation en fonte représentant un coq gaulois, deux poules et trois fleurs de lys bourboniennes, cadran en émail en forme de cuvette, balancier rigide avec lentille de balancier lourde en fonte.
Diamètre du cadran : 243
Dimensions du cadre : 252 x 242 x 136 HxLxP
Dimensions du mécanisme : 382 x 245 x 150 HxLxP
Longueur du balancier : 1480 (toutes les dimensions en mm)

Spanisch

N.º 191 CUM
Reloj Comtoise con escape Thiout de la época de Luis XVI, alrededor de 1775/80. (Véase también fig. N.º 29 CUM). Sonería de medias horas en passant, sonería de horas completas en una campana con repetición, alarma, ornamentación de fundición con un gallo galo, dos gallinas y tres flores de lis borbónicas, esfera de esmalte en forma de plato, balancier rígido con lente de balancier pesada de fundición.
Diámetro del dial: 243
Dimensiones del marco: 252 x 242 x 136 HxAxP
Dimensiones del mecanismo: 382 x 245 x 150 HxAxP
Longitud del balancier: 1480 (todas las dimensiones en mm)

Portugiesisch

N.º 191 CUM
Relógio Comtoise com escape Thiout do período de Luís XVI, cerca de 1775/80. (Ver também fig. N.º 29 CUM). Toque das meias horas en passant, toque das horas cheias em um sino com repetição, alarme, ornamentação fundida com um galo gaulês, duas galinhas e três flores-de-lis bourbonianas, mostrador de esmalte em forma de prato, balancier rígido com lente de balancier pesada fundida.
Diâmetro do mostrador: 243
Dimensões do quadro: 252 x 242 x 136 HxLxP
Dimensões do mecanismo: 382 x 245 x 150 HxLxP
Comprimento do balancier: 1480 (todas as dimensões em mm)

Italienisch

N. 191 CUM
Orologio Comtoise con scappamento Thiout dell'epoca di Luigi XVI, intorno al 1775/80. (Vedi anche fig. N. 29 CUM). Suoneria delle mezz'ore en passant, suoneria delle ore piene su una campana con ripetizione, sveglia, decorazioni in fusione con un gallo gallico, due galline e tre gigli borbonici, quadrante in smalto a forma di piatto, bilanciere rigido con lente di bilanciere pesante in fusione.
Diametro del quadrante: 243
Dimensioni del telaio: 252 x 242 x 136 HxLxP
Dimensioni del meccanismo: 382 x 245 x 150 HxLxP
Lunghezza del bilanciere: 1480 (tutte le dimensioni in mm)

Niederländisch

Nr. 191 CUM
Comtoise klok met Thiout spillegang uit de Louis XVI-periode, rond 1775/80. (Zie ook fig. Nr. 29 CUM). Halfuurslag en passant, uurslag op een bel met herhaling, wekker, gietdecoratie met een Gallische haan, twee kippen en drie Bourbonse lelies, schaalvormige emaillen wijzerplaat, starre slinger met zware gegoten slingerlens.
Wijzerplaatdiameter: 243
Kooiafmetingen: 252 x 242 x 136 HxBxD
Mechanisme-afmetingen: 382 x 245 x 150 HxBxD
Slinger lengte: 1480 (alle afmetingen in mm)

Chinesisch (简体中文)

编号：191 CUM
配备Thiout擒纵器的Comtoise钟，属于路易十六时期，约1775/80年。（另见图编号：29 CUM）。半小时en passant敲钟，整点钟声在钟上重复敲击，闹钟，铸件装饰包括高卢公鸡、两只母鸡和三个波旁百合花，碟形搪瓷表盘，刚性摆锤，带有沉重的铸造摆锤盘。
表盘直径：243
框架尺寸：252 x 242 x 136 高x宽x深
机芯尺寸：382 x 245 x 150 高x宽x深
摆长：1480（所有尺寸均为毫米）

Japanisch

番号：191 CUM
Thiout脱進機を備えたComtoiseクロック、ルイ16世時代、1775/80年頃。（図番号：29 CUMも参照）。半時の鐘音はen passantで、整時の鐘音は鐘で繰り返されます。アラーム付きで、高加索の雄鶏、2羽の雌鶏、および3つのブルボンのユリが施された鋳造装飾が特徴です。皿状のエナメル文字盤、剛性のある振り子、および重い鋳造振り子レンズを備えています。
文字盤直径：243
フレーム寸法：252 x 242 x 136 高さx幅x奥行き
ムーブメント寸法：382 x 245 x 150 高さx幅x奥行き
振り子の長さ：1480（すべての寸法はミリ単位）

Nr. 191 CUM 

Comtoise Uhr mit Thiout-Hemmung aus der Zeit Louis XVI. um 1775/80.  ( vgl. auch Abb. Nr. 29 CUM )   Halbstundenschlag en passant, Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition, Wecker, Gusszierteil mit gallischem Hahn, 2 Hennen und drei bourbonischen Lilien, tellerartiges Emailzifferblatt, starres Pendel mit schwerer Gusspendellinse.  Durchmesser Zifferblatt: 243             

Käfigmaße: 252 x 242 x 136   HxBxT            

Werkmaße: 382 x 245 x 150 HxBxT                      

Pendellänge:1480 ( alle Maße in mm )

Englisch

Nr. 191 CUM
Comtoise clock with Thiout escapement from the Louis XVI period, around 1775/80. (See also Fig. Nr. 29 CUM). Half-hour strike en passant, full-hour strike on a bell with repetition, alarm, cast ornamentation featuring a Gallic rooster, two hens, and three Bourbon lilies, dish-shaped enamel dial, rigid pendulum with a heavy cast pendulum bob.
Dial diameter: 243
Frame dimensions: 252 x 242 x 136 HxWxD
Movement dimensions: 382 x 245 x 150 HxWxD
Pendulum length: 1480 (all dimensions in mm)

Französisch

N° 191 CUM
Horloge Comtoise avec échappement Thiout de l'époque Louis XVI, vers 1775/80. (Voir aussi fig. N° 29 CUM). Sonnerie des demi-heures en passant, sonnerie des heures pleines sur une cloche avec répétition, réveil, ornementation en fonte représentant un coq gaulois, deux poules et trois fleurs de lys bourboniennes, cadran en émail en forme de cuvette, balancier rigide avec lentille de balancier lourde en fonte.
Diamètre du cadran : 243
Dimensions du cadre : 252 x 242 x 136 HxLxP
Dimensions du mécanisme : 382 x 245 x 150 HxLxP
Longueur du balancier : 1480 (toutes les dimensions en mm)

Spanisch

N.º 191 CUM
Reloj Comtoise con escape Thiout de la época de Luis XVI, alrededor de 1775/80. (Véase también fig. N.º 29 CUM). Sonería de medias horas en passant, sonería de horas completas en una campana con repetición, alarma, ornamentación de fundición con un gallo galo, dos gallinas y tres flores de lis borbónicas, esfera de esmalte en forma de plato, balancier rígido con lente de balancier pesada de fundición.
Diámetro del dial: 243
Dimensiones del marco: 252 x 242 x 136 HxAxP
Dimensiones del mecanismo: 382 x 245 x 150 HxAxP
Longitud del balancier: 1480 (todas las dimensiones en mm)

Portugiesisch

N.º 191 CUM
Relógio Comtoise com escape Thiout do período de Luís XVI, cerca de 1775/80. (Ver também fig. N.º 29 CUM). Toque das meias horas en passant, toque das horas cheias em um sino com repetição, alarme, ornamentação fundida com um galo gaulês, duas galinhas e três flores-de-lis bourbonianas, mostrador de esmalte em forma de prato, balancier rígido com lente de balancier pesada fundida.
Diâmetro do mostrador: 243
Dimensões do quadro: 252 x 242 x 136 HxLxP
Dimensões do mecanismo: 382 x 245 x 150 HxLxP
Comprimento do balancier: 1480 (todas as dimensões em mm)

Italienisch

N. 191 CUM
Orologio Comtoise con scappamento Thiout dell'epoca di Luigi XVI, intorno al 1775/80. (Vedi anche fig. N. 29 CUM). Suoneria delle mezz'ore en passant, suoneria delle ore piene su una campana con ripetizione, sveglia, decorazioni in fusione con un gallo gallico, due galline e tre gigli borbonici, quadrante in smalto a forma di piatto, bilanciere rigido con lente di bilanciere pesante in fusione.
Diametro del quadrante: 243
Dimensioni del telaio: 252 x 242 x 136 HxLxP
Dimensioni del meccanismo: 382 x 245 x 150 HxLxP
Lunghezza del bilanciere: 1480 (tutte le dimensioni in mm)

Niederländisch

Nr. 191 CUM
Comtoise klok met Thiout spillegang uit de Louis XVI-periode, rond 1775/80. (Zie ook fig. Nr. 29 CUM). Halfuurslag en passant, uurslag op een bel met herhaling, wekker, gietdecoratie met een Gallische haan, twee kippen en drie Bourbonse lelies, schaalvormige emaillen wijzerplaat, starre slinger met zware gegoten slingerlens.
Wijzerplaatdiameter: 243
Kooiafmetingen: 252 x 242 x 136 HxBxD
Mechanisme-afmetingen: 382 x 245 x 150 HxBxD
Slinger lengte: 1480 (alle afmetingen in mm)

Chinesisch (简体中文)

编号：191 CUM
配备Thiout擒纵器的Comtoise钟，属于路易十六时期，约1775/80年。（另见图编号：29 CUM）。半小时en passant敲钟，整点钟声在钟上重复敲击，闹钟，铸件装饰包括高卢公鸡、两只母鸡和三个波旁百合花，碟形搪瓷表盘，刚性摆锤，带有沉重的铸造摆锤盘。
表盘直径：243
框架尺寸：252 x 242 x 136 高x宽x深
机芯尺寸：382 x 245 x 150 高x宽x深
摆长：1480（所有尺寸均为毫米）

Japanisch

番号：191 CUM
Thiout脱進機を備えたComtoiseクロック、ルイ16世時代、1775/80年頃。（図番号：29 CUMも参照）。半時の鐘音はen passantで、整時の鐘音は鐘で繰り返されます。アラーム付きで、高加索の雄鶏、2羽の雌鶏、および3つのブルボンのユリが施された鋳造装飾が特徴です。皿状のエナメル文字盤、剛性のある振り子、および重い鋳造振り子レンズを備えています。
文字盤直径：243
フレーム寸法：252 x 242 x 136 高さx幅x奥行き
ムーブメント寸法：382 x 245 x 150 高さx幅x奥行き
振り子の長さ：1480（すべての寸法はミリ単位）

Nr. 191 CUM 

Comtoise Uhr mit Thiout-Hemmung aus der Zeit Louis XVI. um 1775/80.  ( vgl. auch Abb. Nr. 29 CUM )   Halbstundenschlag en passant, Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition, Wecker, Gusszierteil mit gallischem Hahn, 2 Hennen und drei bourbonischen Lilien, tellerartiges Emailzifferblatt, starres Pendel mit schwerer Gusspendellinse.  Durchmesser Zifferblatt: 243             

Käfigmaße: 252 x 242 x 136   HxBxT            

Werkmaße: 382 x 245 x 150 HxBxT                      

Pendellänge:1480 ( alle Maße in mm )

Englisch

Nr. 191 CUM
Comtoise clock with Thiout escapement from the Louis XVI period, around 1775/80. (See also Fig. Nr. 29 CUM). Half-hour strike en passant, full-hour strike on a bell with repetition, alarm, cast ornamentation featuring a Gallic rooster, two hens, and three Bourbon lilies, dish-shaped enamel dial, rigid pendulum with a heavy cast pendulum bob.
Dial diameter: 243
Frame dimensions: 252 x 242 x 136 HxWxD
Movement dimensions: 382 x 245 x 150 HxWxD
Pendulum length: 1480 (all dimensions in mm)

Französisch

N° 191 CUM
Horloge Comtoise avec échappement Thiout de l'époque Louis XVI, vers 1775/80. (Voir aussi fig. N° 29 CUM). Sonnerie des demi-heures en passant, sonnerie des heures pleines sur une cloche avec répétition, réveil, ornementation en fonte représentant un coq gaulois, deux poules et trois fleurs de lys bourboniennes, cadran en émail en forme de cuvette, balancier rigide avec lentille de balancier lourde en fonte.
Diamètre du cadran : 243
Dimensions du cadre : 252 x 242 x 136 HxLxP
Dimensions du mécanisme : 382 x 245 x 150 HxLxP
Longueur du balancier : 1480 (toutes les dimensions en mm)

Spanisch

N.º 191 CUM
Reloj Comtoise con escape Thiout de la época de Luis XVI, alrededor de 1775/80. (Véase también fig. N.º 29 CUM). Sonería de medias horas en passant, sonería de horas completas en una campana con repetición, alarma, ornamentación de fundición con un gallo galo, dos gallinas y tres flores de lis borbónicas, esfera de esmalte en forma de plato, balancier rígido con lente de balancier pesada de fundición.
Diámetro del dial: 243
Dimensiones del marco: 252 x 242 x 136 HxAxP
Dimensiones del mecanismo: 382 x 245 x 150 HxAxP
Longitud del balancier: 1480 (todas las dimensiones en mm)

Portugiesisch

N.º 191 CUM
Relógio Comtoise com escape Thiout do período de Luís XVI, cerca de 1775/80. (Ver também fig. N.º 29 CUM). Toque das meias horas en passant, toque das horas cheias em um sino com repetição, alarme, ornamentação fundida com um galo gaulês, duas galinhas e três flores-de-lis bourbonianas, mostrador de esmalte em forma de prato, balancier rígido com lente de balancier pesada fundida.
Diâmetro do mostrador: 243
Dimensões do quadro: 252 x 242 x 136 HxLxP
Dimensões do mecanismo: 382 x 245 x 150 HxLxP
Comprimento do balancier: 1480 (todas as dimensões em mm)

Italienisch

N. 191 CUM
Orologio Comtoise con scappamento Thiout dell'epoca di Luigi XVI, intorno al 1775/80. (Vedi anche fig. N. 29 CUM). Suoneria delle mezz'ore en passant, suoneria delle ore piene su una campana con ripetizione, sveglia, decorazioni in fusione con un gallo gallico, due galline e tre gigli borbonici, quadrante in smalto a forma di piatto, bilanciere rigido con lente di bilanciere pesante in fusione.
Diametro del quadrante: 243
Dimensioni del telaio: 252 x 242 x 136 HxLxP
Dimensioni del meccanismo: 382 x 245 x 150 HxLxP
Lunghezza del bilanciere: 1480 (tutte le dimensioni in mm)

Niederländisch

Nr. 191 CUM
Comtoise klok met Thiout spillegang uit de Louis XVI-periode, rond 1775/80. (Zie ook fig. Nr. 29 CUM). Halfuurslag en passant, uurslag op een bel met herhaling, wekker, gietdecoratie met een Gallische haan, twee kippen en drie Bourbonse lelies, schaalvormige emaillen wijzerplaat, starre slinger met zware gegoten slingerlens.
Wijzerplaatdiameter: 243
Kooiafmetingen: 252 x 242 x 136 HxBxD
Mechanisme-afmetingen: 382 x 245 x 150 HxBxD
Slinger lengte: 1480 (alle afmetingen in mm)

Chinesisch (简体中文)

编号：191 CUM
配备Thiout擒纵器的Comtoise钟，属于路易十六时期，约1775/80年。（另见图编号：29 CUM）。半小时en passant敲钟，整点钟声在钟上重复敲击，闹钟，铸件装饰包括高卢公鸡、两只母鸡和三个波旁百合花，碟形搪瓷表盘，刚性摆锤，带有沉重的铸造摆锤盘。
表盘直径：243
框架尺寸：252 x 242 x 136 高x宽x深
机芯尺寸：382 x 245 x 150 高x宽x深
摆长：1480（所有尺寸均为毫米）

Japanisch

番号：191 CUM
Thiout脱進機を備えたComtoiseクロック、ルイ16世時代、1775/80年頃。（図番号：29 CUMも参照）。半時の鐘音はen passantで、整時の鐘音は鐘で繰り返されます。アラーム付きで、高加索の雄鶏、2羽の雌鶏、および3つのブルボンのユリが施された鋳造装飾が特徴です。皿状のエナメル文字盤、剛性のある振り子、および重い鋳造振り子レンズを備えています。
文字盤直径：243
フレーム寸法：252 x 242 x 136 高さx幅x奥行き
ムーブメント寸法：382 x 245 x 150 高さx幅x奥行き
振り子の長さ：1480（すべての寸法はミリ単位）

Nr. 191 CUM 

Comtoise Uhr mit Thiout-Hemmung aus der Zeit Louis XVI. um 1775/80.  ( vgl. auch Abb. Nr. 29 CUM )   Halbstundenschlag en passant, Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition, Wecker, Gusszierteil mit gallischem Hahn, 2 Hennen und drei bourbonischen Lilien, tellerartiges Emailzifferblatt, starres Pendel mit schwerer Gusspendellinse.  Durchmesser Zifferblatt: 243             

Käfigmaße: 252 x 242 x 136   HxBxT            

Werkmaße: 382 x 245 x 150 HxBxT                      

Pendellänge:1480 ( alle Maße in mm )

Englisch

Nr. 191 CUM
Comtoise clock with Thiout escapement from the Louis XVI period, around 1775/80. (See also Fig. Nr. 29 CUM). Half-hour strike en passant, full-hour strike on a bell with repetition, alarm, cast ornamentation featuring a Gallic rooster, two hens, and three Bourbon lilies, dish-shaped enamel dial, rigid pendulum with a heavy cast pendulum bob.
Dial diameter: 243
Frame dimensions: 252 x 242 x 136 HxWxD
Movement dimensions: 382 x 245 x 150 HxWxD
Pendulum length: 1480 (all dimensions in mm)

Französisch

N° 191 CUM
Horloge Comtoise avec échappement Thiout de l'époque Louis XVI, vers 1775/80. (Voir aussi fig. N° 29 CUM). Sonnerie des demi-heures en passant, sonnerie des heures pleines sur une cloche avec répétition, réveil, ornementation en fonte représentant un coq gaulois, deux poules et trois fleurs de lys bourboniennes, cadran en émail en forme de cuvette, balancier rigide avec lentille de balancier lourde en fonte.
Diamètre du cadran : 243
Dimensions du cadre : 252 x 242 x 136 HxLxP
Dimensions du mécanisme : 382 x 245 x 150 HxLxP
Longueur du balancier : 1480 (toutes les dimensions en mm)

Spanisch

N.º 191 CUM
Reloj Comtoise con escape Thiout de la época de Luis XVI, alrededor de 1775/80. (Véase también fig. N.º 29 CUM). Sonería de medias horas en passant, sonería de horas completas en una campana con repetición, alarma, ornamentación de fundición con un gallo galo, dos gallinas y tres flores de lis borbónicas, esfera de esmalte en forma de plato, balancier rígido con lente de balancier pesada de fundición.
Diámetro del dial: 243
Dimensiones del marco: 252 x 242 x 136 HxAxP
Dimensiones del mecanismo: 382 x 245 x 150 HxAxP
Longitud del balancier: 1480 (todas las dimensiones en mm)

Portugiesisch

N.º 191 CUM
Relógio Comtoise com escape Thiout do período de Luís XVI, cerca de 1775/80. (Ver também fig. N.º 29 CUM). Toque das meias horas en passant, toque das horas cheias em um sino com repetição, alarme, ornamentação fundida com um galo gaulês, duas galinhas e três flores-de-lis bourbonianas, mostrador de esmalte em forma de prato, balancier rígido com lente de balancier pesada fundida.
Diâmetro do mostrador: 243
Dimensões do quadro: 252 x 242 x 136 HxLxP
Dimensões do mecanismo: 382 x 245 x 150 HxLxP
Comprimento do balancier: 1480 (todas as dimensões em mm)

Italienisch

N. 191 CUM
Orologio Comtoise con scappamento Thiout dell'epoca di Luigi XVI, intorno al 1775/80. (Vedi anche fig. N. 29 CUM). Suoneria delle mezz'ore en passant, suoneria delle ore piene su una campana con ripetizione, sveglia, decorazioni in fusione con un gallo gallico, due galline e tre gigli borbonici, quadrante in smalto a forma di piatto, bilanciere rigido con lente di bilanciere pesante in fusione.
Diametro del quadrante: 243
Dimensioni del telaio: 252 x 242 x 136 HxLxP
Dimensioni del meccanismo: 382 x 245 x 150 HxLxP
Lunghezza del bilanciere: 1480 (tutte le dimensioni in mm)

Niederländisch

Nr. 191 CUM
Comtoise klok met Thiout spillegang uit de Louis XVI-periode, rond 1775/80. (Zie ook fig. Nr. 29 CUM). Halfuurslag en passant, uurslag op een bel met herhaling, wekker, gietdecoratie met een Gallische haan, twee kippen en drie Bourbonse lelies, schaalvormige emaillen wijzerplaat, starre slinger met zware gegoten slingerlens.
Wijzerplaatdiameter: 243
Kooiafmetingen: 252 x 242 x 136 HxBxD
Mechanisme-afmetingen: 382 x 245 x 150 HxBxD
Slinger lengte: 1480 (alle afmetingen in mm)

Chinesisch (简体中文)

编号：191 CUM
配备Thiout擒纵器的Comtoise钟，属于路易十六时期，约1775/80年。（另见图编号：29 CUM）。半小时en passant敲钟，整点钟声在钟上重复敲击，闹钟，铸件装饰包括高卢公鸡、两只母鸡和三个波旁百合花，碟形搪瓷表盘，刚性摆锤，带有沉重的铸造摆锤盘。
表盘直径：243
框架尺寸：252 x 242 x 136 高x宽x深
机芯尺寸：382 x 245 x 150 高x宽x深
摆长：1480（所有尺寸均为毫米）

Japanisch

番号：191 CUM
Thiout脱進機を備えたComtoiseクロック、ルイ16世時代、1775/80年頃。（図番号：29 CUMも参照）。半時の鐘音はen passantで、整時の鐘音は鐘で繰り返されます。アラーム付きで、高加索の雄鶏、2羽の雌鶏、および3つのブルボンのユリが施された鋳造装飾が特徴です。皿状のエナメル文字盤、剛性のある振り子、および重い鋳造振り子レンズを備えています。
文字盤直径：243
フレーム寸法：252 x 242 x 136 高さx幅x奥行き
ムーブメント寸法：382 x 245 x 150 高さx幅x奥行き
振り子の長さ：1480（すべての寸法はミリ単位）