Nr. 31 CUM

Comtoise Hahnenuhr aus der Zeit Napoleon I. 1804 - 1815 mit Spindelgang und Bleibirnchenpendel, Pendel vorne laufend, Halbstundenschlag en passant, Vollstundenschlag mit Repetition auf Glocke. Messingusszierteil mit gekröntem Adler ( Napoleon I. wurde 1804 zum Kaiser gekrönt ) und fünfzackigem Stern, dem Symbol für den Orden der Ehrenlegion ( von Napoleon I.  im Jahre 1802 gestiftet ). Ziselierte frühe Form eines Sonnenzeigers. Bombiertes Emailzifferblatt à la Dauphine‘, d.h. mit arkadenförmiger Minuterie, signiert: Valfort.

Untere Zifferblattfront mit Messingblech belegt.

Durchmesser Zifferblatt: 263

Käfigmaße: 276 x 270 x 154   HxBxT

Werkmaße: 447 x 293 x 180    HxBxT

Pendellänge/Bleibirnchen: 1265 (alle Maße in mm)

Englisch:

No. 31 CUM

Comtoise rooster clock from the time of Napoleon I, 1804–1815, with verge escapement and lead bob pendulum, front-mounted pendulum, half-hour striking en passant, and full-hour striking with repetition on a bell.
Brass cast decorative piece featuring a crowned eagle (Napoleon I was crowned emperor in 1804) and a five-pointed star, symbolizing the Legion of Honor (founded by Napoleon I in 1802). Early chiseled form of a sun hand. Domed enamel dial à la Dauphine, meaning with arcade-shaped minute track, signed: Valfort.
The lower dial front is covered with brass sheet.

Dial diameter: 263 mm
Frame dimensions: 276 x 270 x 154 mm (HxWxD)
Movement dimensions: 447 x 293 x 180 mm (HxWxD)
Pendulum length/lead bob: 1265 mmm 

Französisch:

No. 31 CUM
Horloge comtoise à coq de l’époque de Napoléon I, 1804–1815, avec échappement à verge et balancier à bobine de plomb, balancier monté à l’avant, sonnerie des demi-heures en passant et sonnerie des heures pleines avec répétition sur une cloche.
Élément décoratif en laiton moulé avec un aigle couronné (Napoléon I a été couronné empereur en 1804) et une étoile à cinq branches, symbole de la Légion d’honneur (fondée par Napoléon I en 1802). Forme ciselée précoce d’une aiguille soleil. Cadran en émail bombé à la Dauphine, c’est-à-dire avec une minuterie en forme d’arcade, signé : Valfort.
La partie inférieure de la façade du cadran est recouverte de tôle de laiton.

Diamètre du cadran : 263 mm
Dimensions de la cage : 276 x 270 x 154 mm (HxLxP)
Dimensions du mouvement : 447 x 293 x 180 mm (HxLxP)
Longueur du balancier/bobine de plomb : 1265 mm

Spanisch:

N.º 31 CUM
Reloj Comtoise de gallo de la época de Napoleón I, 1804–1815, con escape de husillo y péndulo con bobina de plomo, péndulo montado al frente, campanada de media hora en passant y campanada de hora completa con repetición en una campana.
Pieza decorativa de latón fundido con un águila coronada (Napoleón I fue coronado emperador en 1804) y una estrella de cinco puntas, símbolo de la Legión de Honor (fundada por Napoleón I en 1802). Forma cincelada temprana de una manecilla solar. Esfera de esmalte abombada à la Dauphine, con pista de minutos en forma de arco, firmada: Valfort.
La parte inferior del frente de la esfera está cubierta con una lámina de latón.

Diámetro de la esfera: 263 mm
Dimensiones del bastidor: 276 x 270 x 154 mm (AlxAnxPr)
Dimensiones del mecanismo: 447 x 293 x 180 mm (AlxAnxPr)
Longitud del péndulo/peso de plomo: 1265 mm

Portugiesisch:

N.º 31 CUM
Relógio Comtoise de galo da época de Napoleão I, 1804–1815, com escape de fuso e pêndulo de bobina de chumbo, pêndulo montado na frente, toque de meia-hora en passant e toque de hora cheia com repetição em um sino.
Peça decorativa em latão fundido com uma águia coroada (Napoleão I foi coroado imperador em 1804) e uma estrela de cinco pontas, símbolo da Legião de Honra (fundada por Napoleão I em 1802). Forma inicial esculpida de um ponteiro solar. Mostrador de esmalte abaulado à la Dauphine, com faixa de minutos em forma de arco, assinado: Valfort.
A parte inferior da frente do mostrador é coberta com uma chapa de latão.

Diâmetro do mostrador: 263 mm
Dimensões da estrutura: 276 x 270 x 154 mm (AxLxP)
Dimensões do mecanismo: 447 x 293 x 180 mm (AxLxP)
Comprimento do pêndulo/peso de chumbo: 1265 mm

Italienisch:

N. 31 CUM
Orologio Comtoise con gallo del periodo di Napoleone I, 1804–1815, con scappamento a verga e pendolo con bobina di piombo, pendolo montato frontalmente, suoneria delle mezz’ore en passant e suoneria delle ore intere con ripetizione su una campana.
Elemento decorativo in ottone fuso con un’aquila incoronata (Napoleone I fu incoronato imperatore nel 1804) e una stella a cinque punte, simbolo della Legione d’Onore (fondata da Napoleone I nel 1802). Forma iniziale cesellata di una lancetta solare. Quadrante in smalto bombato à la Dauphine, con scala dei minuti a forma di arco, firmato: Valfort.
La parte inferiore del quadrante è rivestita con una lamina di ottone.

Diametro del quadrante: 263 mm
Dimensioni della gabbia: 276 x 270 x 154 mm (AxLxP)
Dimensioni del movimento: 447 x 293 x 180 mm (AxLxP)
Lunghezza del pendolo/peso in piombo: 1265 mm

Niederländisch:

Nr. 31 CUM
Comtoise hanenklok uit de tijd van Napoleon I, 1804–1815, met spillegang en slingerl met loden gewicht, slinger vooraan gemonteerd, halfuurslag en passant en volle uurslag met herhaling op een bel.
Messing gegoten decoratiestuk met een gekroonde adelaar (Napoleon I werd in 1804 tot keizer gekroond) en een vijfpuntige ster, symbool van het Legioen van Eer (opgericht door Napoleon I in 1802). Vroege gegraveerde vorm van een zonnewijzer. Bolle emaille wijzerplaat à la Dauphine, met boogvormige minutenring, gesigneerd: Valfort.
Het onderste deel van de wijzerplaat is bedekt met een messingplaat.

Wijzerplaatdiameter: 263 mm
Afmetingen van de kooi: 276 x 270 x 154 mm (HxBxD)
Afmetingen van het uurwerk: 447 x 293 x 180 mm (HxBxD)
Pendellengte/loodgewicht: 1265 mm

Chinesisch:

编号 31 CUM
拿破仑一世时期（1804-1815）的Comtoise公鸡钟，带主轴擒纵机构和铅重摆锤，前置摆锤，半小时en passant打点，整点打点并重复敲钟。
铸黄铜装饰件，饰有一只戴冠的鹰（拿破仑一世于1804年加冕为皇帝）和一颗五角星，象征荣誉军团（由拿破仑一世于1802年创立）。早期雕刻的太阳指针形式。à la Dauphine风格的凸形搪瓷表盘，带拱形分钟刻度，签名为Valfort。
表盘底部覆盖有黄铜片。

表盘直径： 263毫米
框架尺寸： 276 x 270 x 154毫米（高x宽x深）
机芯尺寸： 447 x 293 x 180毫米（高x宽x深）
摆长/铅重： 1265毫米

Japanisch:

番号 31 CUM
ナポレオン1世の時代（1804–1815）に作られたコントワーズの鶏時計。スピンドル脱進機と鉛のおもり付き振り子を備え、振り子は前面に設置されています。半時にはエン・パサン方式で打鐘し、正時には鐘を使った繰り返し打鐘があります。
鋳造された黄銅製の装飾品には、王冠を戴いた鷲（ナポレオン1世が1804年に皇帝として戴冠したことを象徴）と、五芒星（1802年にナポレオン1世によって設立されたレジオン・ドヌール勲章のシンボル）が含まれています。初期の彫刻による太陽針のデザインが特徴です。à la Dauphineスタイルのドーム型エナメル文字盤は、アーチ状の分目盛りがあり、Valfortの署名が記されています。
文字盤の下部には黄銅板が貼られています。

文字盤の直径： 263 mm
フレームの寸法： 276 x 270 x 154 mm（高さx幅x奥行き）
ムーブメントの寸法： 447 x 293 x 180 mm（高さx幅x奥行き）
振り子の長さ/鉛おもり： 1265 mm

Nr. 31 CUM

Comtoise Hahnenuhr aus der Zeit Napoleon I. 1804 - 1815 mit Spindelgang und Bleibirnchenpendel, Pendel vorne laufend, Halbstundenschlag en passant, Vollstundenschlag mit Repetition auf Glocke. Messingusszierteil mit gekröntem Adler ( Napoleon I. wurde 1804 zum Kaiser gekrönt ) und fünfzackigem Stern, dem Symbol für den Orden der Ehrenlegion ( von Napoleon I.  im Jahre 1802 gestiftet ). Ziselierte frühe Form eines Sonnenzeigers. Bombiertes Emailzifferblatt à la Dauphine‘, d.h. mit arkadenförmiger Minuterie, signiert: Valfort.

Untere Zifferblattfront mit Messingblech belegt.

Durchmesser Zifferblatt: 263

Käfigmaße: 276 x 270 x 154   HxBxT

Werkmaße: 447 x 293 x 180    HxBxT

Pendellänge/Bleibirnchen: 1265 (alle Maße in mm)

Englisch:

No. 31 CUM

Comtoise rooster clock from the time of Napoleon I, 1804–1815, with verge escapement and lead bob pendulum, front-mounted pendulum, half-hour striking en passant, and full-hour striking with repetition on a bell.
Brass cast decorative piece featuring a crowned eagle (Napoleon I was crowned emperor in 1804) and a five-pointed star, symbolizing the Legion of Honor (founded by Napoleon I in 1802). Early chiseled form of a sun hand. Domed enamel dial à la Dauphine, meaning with arcade-shaped minute track, signed: Valfort.
The lower dial front is covered with brass sheet.

Dial diameter: 263 mm
Frame dimensions: 276 x 270 x 154 mm (HxWxD)
Movement dimensions: 447 x 293 x 180 mm (HxWxD)
Pendulum length/lead bob: 1265 mmm 

Französisch:

No. 31 CUM
Horloge comtoise à coq de l’époque de Napoléon I, 1804–1815, avec échappement à verge et balancier à bobine de plomb, balancier monté à l’avant, sonnerie des demi-heures en passant et sonnerie des heures pleines avec répétition sur une cloche.
Élément décoratif en laiton moulé avec un aigle couronné (Napoléon I a été couronné empereur en 1804) et une étoile à cinq branches, symbole de la Légion d’honneur (fondée par Napoléon I en 1802). Forme ciselée précoce d’une aiguille soleil. Cadran en émail bombé à la Dauphine, c’est-à-dire avec une minuterie en forme d’arcade, signé : Valfort.
La partie inférieure de la façade du cadran est recouverte de tôle de laiton.

Diamètre du cadran : 263 mm
Dimensions de la cage : 276 x 270 x 154 mm (HxLxP)
Dimensions du mouvement : 447 x 293 x 180 mm (HxLxP)
Longueur du balancier/bobine de plomb : 1265 mm

Spanisch:

N.º 31 CUM
Reloj Comtoise de gallo de la época de Napoleón I, 1804–1815, con escape de husillo y péndulo con bobina de plomo, péndulo montado al frente, campanada de media hora en passant y campanada de hora completa con repetición en una campana.
Pieza decorativa de latón fundido con un águila coronada (Napoleón I fue coronado emperador en 1804) y una estrella de cinco puntas, símbolo de la Legión de Honor (fundada por Napoleón I en 1802). Forma cincelada temprana de una manecilla solar. Esfera de esmalte abombada à la Dauphine, con pista de minutos en forma de arco, firmada: Valfort.
La parte inferior del frente de la esfera está cubierta con una lámina de latón.

Diámetro de la esfera: 263 mm
Dimensiones del bastidor: 276 x 270 x 154 mm (AlxAnxPr)
Dimensiones del mecanismo: 447 x 293 x 180 mm (AlxAnxPr)
Longitud del péndulo/peso de plomo: 1265 mm

Portugiesisch:

N.º 31 CUM
Relógio Comtoise de galo da época de Napoleão I, 1804–1815, com escape de fuso e pêndulo de bobina de chumbo, pêndulo montado na frente, toque de meia-hora en passant e toque de hora cheia com repetição em um sino.
Peça decorativa em latão fundido com uma águia coroada (Napoleão I foi coroado imperador em 1804) e uma estrela de cinco pontas, símbolo da Legião de Honra (fundada por Napoleão I em 1802). Forma inicial esculpida de um ponteiro solar. Mostrador de esmalte abaulado à la Dauphine, com faixa de minutos em forma de arco, assinado: Valfort.
A parte inferior da frente do mostrador é coberta com uma chapa de latão.

Diâmetro do mostrador: 263 mm
Dimensões da estrutura: 276 x 270 x 154 mm (AxLxP)
Dimensões do mecanismo: 447 x 293 x 180 mm (AxLxP)
Comprimento do pêndulo/peso de chumbo: 1265 mm

Italienisch:

N. 31 CUM
Orologio Comtoise con gallo del periodo di Napoleone I, 1804–1815, con scappamento a verga e pendolo con bobina di piombo, pendolo montato frontalmente, suoneria delle mezz’ore en passant e suoneria delle ore intere con ripetizione su una campana.
Elemento decorativo in ottone fuso con un’aquila incoronata (Napoleone I fu incoronato imperatore nel 1804) e una stella a cinque punte, simbolo della Legione d’Onore (fondata da Napoleone I nel 1802). Forma iniziale cesellata di una lancetta solare. Quadrante in smalto bombato à la Dauphine, con scala dei minuti a forma di arco, firmato: Valfort.
La parte inferiore del quadrante è rivestita con una lamina di ottone.

Diametro del quadrante: 263 mm
Dimensioni della gabbia: 276 x 270 x 154 mm (AxLxP)
Dimensioni del movimento: 447 x 293 x 180 mm (AxLxP)
Lunghezza del pendolo/peso in piombo: 1265 mm

Niederländisch:

Nr. 31 CUM
Comtoise hanenklok uit de tijd van Napoleon I, 1804–1815, met spillegang en slingerl met loden gewicht, slinger vooraan gemonteerd, halfuurslag en passant en volle uurslag met herhaling op een bel.
Messing gegoten decoratiestuk met een gekroonde adelaar (Napoleon I werd in 1804 tot keizer gekroond) en een vijfpuntige ster, symbool van het Legioen van Eer (opgericht door Napoleon I in 1802). Vroege gegraveerde vorm van een zonnewijzer. Bolle emaille wijzerplaat à la Dauphine, met boogvormige minutenring, gesigneerd: Valfort.
Het onderste deel van de wijzerplaat is bedekt met een messingplaat.

Wijzerplaatdiameter: 263 mm
Afmetingen van de kooi: 276 x 270 x 154 mm (HxBxD)
Afmetingen van het uurwerk: 447 x 293 x 180 mm (HxBxD)
Pendellengte/loodgewicht: 1265 mm

Chinesisch:

编号 31 CUM
拿破仑一世时期（1804-1815）的Comtoise公鸡钟，带主轴擒纵机构和铅重摆锤，前置摆锤，半小时en passant打点，整点打点并重复敲钟。
铸黄铜装饰件，饰有一只戴冠的鹰（拿破仑一世于1804年加冕为皇帝）和一颗五角星，象征荣誉军团（由拿破仑一世于1802年创立）。早期雕刻的太阳指针形式。à la Dauphine风格的凸形搪瓷表盘，带拱形分钟刻度，签名为Valfort。
表盘底部覆盖有黄铜片。

表盘直径： 263毫米
框架尺寸： 276 x 270 x 154毫米（高x宽x深）
机芯尺寸： 447 x 293 x 180毫米（高x宽x深）
摆长/铅重： 1265毫米

Japanisch:

番号 31 CUM
ナポレオン1世の時代（1804–1815）に作られたコントワーズの鶏時計。スピンドル脱進機と鉛のおもり付き振り子を備え、振り子は前面に設置されています。半時にはエン・パサン方式で打鐘し、正時には鐘を使った繰り返し打鐘があります。
鋳造された黄銅製の装飾品には、王冠を戴いた鷲（ナポレオン1世が1804年に皇帝として戴冠したことを象徴）と、五芒星（1802年にナポレオン1世によって設立されたレジオン・ドヌール勲章のシンボル）が含まれています。初期の彫刻による太陽針のデザインが特徴です。à la Dauphineスタイルのドーム型エナメル文字盤は、アーチ状の分目盛りがあり、Valfortの署名が記されています。
文字盤の下部には黄銅板が貼られています。

文字盤の直径： 263 mm
フレームの寸法： 276 x 270 x 154 mm（高さx幅x奥行き）
ムーブメントの寸法： 447 x 293 x 180 mm（高さx幅x奥行き）
振り子の長さ/鉛おもり： 1265 mm