Nr. 141 CUM  

9 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus der Zeit um 1825. Halbstundenschlag en passant, Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition, Schlagwerkauslösung durch Federandruck, rückseitige Pendelführung. Zweiteilig geprägtes Zierblech mit Palmblatt auf einer Stele und zwei züngelnden Drachen. In den Ecken des Zifferblatts vier stilisierte Palmblätter auf radial gesträhltem Untergrund. Emailzifferblatt mit Viertelstundenangaben, wobei diese  arabischen Zahlen in Aussparungen der Minuterie eingesetzt sind.                                                                                   

Durchmesser Zifferblatt: 225                                                                      Käfigmaße: 250 x 243 x 144    HxBxT 

Werkmaße: 395 x 250 x 160   HxBxT                                                   Pendellänge: 1310 ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 141 CUM

9-inch Comtoise clock with pinwheel escapement (amant) and folded pendulum from around 1825. Half-hour strike en passant, full-hour strike on a bell with repetition, striking mechanism triggered by spring pressure, rear pendulum guidance. Two-piece pressed decorative plate with a palm leaf on a stele and two flickering dragons. At the corners of the dial, four stylized palm leaves on a radially striped background. Enamel dial with quarter-hour indications, where these Arabic numerals are placed in cutouts of the minute track.

Diameter of dial: 225 mm
Cage dimensions: 250 x 243 x 144 mm (HxWxD)
Movement dimensions: 395 x 250 x 160 mm (HxWxD)
Pendulum length: 1310 mm

Französisch:

N° 141 CUM

Horloge Comtoise de 9 pouces avec échappement à chevilles (amant) et balancier à plier, datant d'environ 1825. Sonnerie en passant pour les demi-heures, sonnerie pleine sur cloche avec répétition, mécanisme de sonnerie déclenché par pression de ressort, guidage du balancier à l'arrière. Plaque décorative estampée en deux parties avec une feuille de palmier sur une stèle et deux dragons ondulants. Aux coins du cadran, quatre feuilles de palmier stylisées sur un fond rayé radialement. Cadran en émail avec indications des quarts d'heure, où ces chiffres arabes sont insérés dans des découpes de la minuterie.

Diamètre du cadran : 225 mm
Dimensions du cadre : 250 x 243 x 144 mm (HxLxP)
Dimensions du mouvement : 395 x 250 x 160 mm (HxLxP)
Longueur du balancier : 1310 mm

Spanisch:

N.º 141 CUM

Reloj Comtoise de 9 pulgadas con escape de clavijas (amant) y péndulo plegable, datado aproximadamente en 1825. Sonería en passant para las medias horas, sonería completa en campana con repetición, mecanismo de sonería accionado por presión de resorte, guiado del péndulo en la parte trasera. Placa decorativa estampada en dos partes con una hoja de palma sobre un pedestal y dos dragones ondulantes. En las esquinas del dial, cuatro hojas de palma estilizadas sobre un fondo rayado radialmente. Esfera de esmalte con indicaciones de cuartos de hora, donde estos números árabes están colocados en recortes de la minutera.

Diámetro de la esfera: 225 mm
Dimensiones del marco: 250 x 243 x 144 mm (AlxAnxPr)
Dimensiones del movimiento: 395 x 250 x 160 mm (AlxAnxPr)
Longitud del péndulo: 1310 mm

Portugiesisch:

N.º 141 CUM

Relógio Comtoise de 9 polegadas com escape de pinos (amant) e pêndulo dobrável, datado de aproximadamente 1825. Toque em passant para as meias horas, toque completo em sino com repetição, mecanismo de toque acionado por pressão de mola, orientação do pêndulo na parte traseira. Placa decorativa estampada em duas partes com uma folha de palmeira sobre um pedestal e dois dragões ondulantes. Nos cantos do mostrador, quatro folhas de palmeira estilizadas sobre um fundo riscado radialmente. Mostrador de esmalte com indicações de quartos de hora, onde esses números árabes estão colocados em recortes da minuteria.

Diâmetro do mostrador: 225 mm
Dimensões da estrutura: 250 x 243 x 144 mm (AxLxP)
Dimensões do mecanismo: 395 x 250 x 160 mm (AxLxP)
Comprimento do pêndulo: 1310 mm

Italienisch:

N. 141 CUM

Orologio Comtoise da 9 pollici con scappamento a perni (amant) e pendolo pieghevole, datato intorno al 1825. Suoneria en passant per le mezze ore, suoneria completa su campana con ripetizione, meccanismo di suoneria attivato da pressione a molla, guida del pendolo sul retro. Piastra decorativa stampata in due pezzi con una foglia di palma su un piedistallo e due draghi ondulanti. Ai quattro angoli del quadrante, quattro foglie di palma stilizzate su uno sfondo a raggi radiali. Quadrante in smalto con indicazioni dei quarti d'ora, dove questi numeri arabi sono inseriti in ritagli della minuteria.

Diametro del quadrante: 225 mm
Dimensioni della struttura: 250 x 243 x 144 mm (AxLxP)
Dimensioni del movimento: 395 x 250 x 160 mm (AxLxP)
Lunghezza del pendolo: 1310 mm

Niederländisch:

Nr. 141 CUM

9-inch Comtoise klok met pennengang (amant) en vouw slinger uit circa 1825. Halfuurslag en passant, uurslag op een bel met herhaling, slagmechanisme geactiveerd door veerdruk, achterzijde slingergeleiding. Tweedelig geperste decoratieve plaat met een palmblad op een zuil en twee golvende draken. In de hoeken van de wijzerplaat vier gestileerde palmbladeren op een radiaal gestreepte achtergrond. Email wijzerplaat met kwartiermarkeringen, waarbij deze Arabische cijfers zijn geplaatst in uitsparingen van de minuterie.

Wijzerplaatdiameter: 225 mm
Kooiafmetingen: 250 x 243 x 144 mm (HxBxD)
Uurwerkafmetingen: 395 x 250 x 160 mm (HxBxD)
Slinger lengte: 1310 mm

Chinesisch (简体中文):

编号：141 CUM

9英寸Comtoise钟，配备销齿轮擒纵机构（amant）和折叠摆杆，大约1825年制造。半小时通过式打点，整点钟声通过钟重复，打点机制由弹簧压力触发，后摆杆引导。由两部分组成的装饰板，带有柱子上的棕榈叶和两条翻腾的龙。在表盘的四个角上，有四片风格化的棕榈叶，背景为辐射条纹。珐琅表盘带有四分之一小时标记，这些阿拉伯数字被嵌入到分钟圈的凹槽中。

表盘直径：225 毫米
框架尺寸：250 x 243 x 144 毫米 (高x宽x深)
机芯尺寸：395 x 250 x 160 毫米 (高x宽x深)
摆杆长度：1310 毫米

Japanisch (日本語):

番号：141 CUM

9インチのComtoise時計、ピンホイール脱進機（amant）と折りたたみ振り子を搭載し、約1825年製。半時間の通過打鐘、鐘による正時の打鐘と繰り返し機能、ばね圧で作動する打鐘機構、背面に振り子誘導を備える。2部構成の装飾プレートには、ステーラ上のヤシの葉と2匹の翻るドラゴンが描かれている。文字盤の四隅には、放射状のストライプ模様の背景に4つのスタイリッシュなヤシの葉が配置されている。エナメル文字盤には15分間隔の表示があり、アラビア数字は分目盛りの切り抜き部分に配置されている。

文字盤の直径：225 mm
フレームの寸法：250 x 243 x 144 mm（高さ×幅×奥行き）
ムーブメントの寸法：395 x 250 x 160 mm（高さ×幅×奥行き）
振り子の長さ：1310 mm

Nr. 141 CUM  

9 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus der Zeit um 1825. Halbstundenschlag en passant, Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition, Schlagwerkauslösung durch Federandruck, rückseitige Pendelführung. Zweiteilig geprägtes Zierblech mit Palmblatt auf einer Stele und zwei züngelnden Drachen. In den Ecken des Zifferblatts vier stilisierte Palmblätter auf radial gesträhltem Untergrund. Emailzifferblatt mit Viertelstundenangaben, wobei diese  arabischen Zahlen in Aussparungen der Minuterie eingesetzt sind.                                                                                   

Durchmesser Zifferblatt: 225                                                                      Käfigmaße: 250 x 243 x 144    HxBxT 

Werkmaße: 395 x 250 x 160   HxBxT                                                   Pendellänge: 1310 ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 141 CUM

9-inch Comtoise clock with pinwheel escapement (amant) and folded pendulum from around 1825. Half-hour strike en passant, full-hour strike on a bell with repetition, striking mechanism triggered by spring pressure, rear pendulum guidance. Two-piece pressed decorative plate with a palm leaf on a stele and two flickering dragons. At the corners of the dial, four stylized palm leaves on a radially striped background. Enamel dial with quarter-hour indications, where these Arabic numerals are placed in cutouts of the minute track.

Diameter of dial: 225 mm
Cage dimensions: 250 x 243 x 144 mm (HxWxD)
Movement dimensions: 395 x 250 x 160 mm (HxWxD)
Pendulum length: 1310 mm

Französisch:

N° 141 CUM

Horloge Comtoise de 9 pouces avec échappement à chevilles (amant) et balancier à plier, datant d'environ 1825. Sonnerie en passant pour les demi-heures, sonnerie pleine sur cloche avec répétition, mécanisme de sonnerie déclenché par pression de ressort, guidage du balancier à l'arrière. Plaque décorative estampée en deux parties avec une feuille de palmier sur une stèle et deux dragons ondulants. Aux coins du cadran, quatre feuilles de palmier stylisées sur un fond rayé radialement. Cadran en émail avec indications des quarts d'heure, où ces chiffres arabes sont insérés dans des découpes de la minuterie.

Diamètre du cadran : 225 mm
Dimensions du cadre : 250 x 243 x 144 mm (HxLxP)
Dimensions du mouvement : 395 x 250 x 160 mm (HxLxP)
Longueur du balancier : 1310 mm

Spanisch:

N.º 141 CUM

Reloj Comtoise de 9 pulgadas con escape de clavijas (amant) y péndulo plegable, datado aproximadamente en 1825. Sonería en passant para las medias horas, sonería completa en campana con repetición, mecanismo de sonería accionado por presión de resorte, guiado del péndulo en la parte trasera. Placa decorativa estampada en dos partes con una hoja de palma sobre un pedestal y dos dragones ondulantes. En las esquinas del dial, cuatro hojas de palma estilizadas sobre un fondo rayado radialmente. Esfera de esmalte con indicaciones de cuartos de hora, donde estos números árabes están colocados en recortes de la minutera.

Diámetro de la esfera: 225 mm
Dimensiones del marco: 250 x 243 x 144 mm (AlxAnxPr)
Dimensiones del movimiento: 395 x 250 x 160 mm (AlxAnxPr)
Longitud del péndulo: 1310 mm

Portugiesisch:

N.º 141 CUM

Relógio Comtoise de 9 polegadas com escape de pinos (amant) e pêndulo dobrável, datado de aproximadamente 1825. Toque em passant para as meias horas, toque completo em sino com repetição, mecanismo de toque acionado por pressão de mola, orientação do pêndulo na parte traseira. Placa decorativa estampada em duas partes com uma folha de palmeira sobre um pedestal e dois dragões ondulantes. Nos cantos do mostrador, quatro folhas de palmeira estilizadas sobre um fundo riscado radialmente. Mostrador de esmalte com indicações de quartos de hora, onde esses números árabes estão colocados em recortes da minuteria.

Diâmetro do mostrador: 225 mm
Dimensões da estrutura: 250 x 243 x 144 mm (AxLxP)
Dimensões do mecanismo: 395 x 250 x 160 mm (AxLxP)
Comprimento do pêndulo: 1310 mm

Italienisch:

N. 141 CUM

Orologio Comtoise da 9 pollici con scappamento a perni (amant) e pendolo pieghevole, datato intorno al 1825. Suoneria en passant per le mezze ore, suoneria completa su campana con ripetizione, meccanismo di suoneria attivato da pressione a molla, guida del pendolo sul retro. Piastra decorativa stampata in due pezzi con una foglia di palma su un piedistallo e due draghi ondulanti. Ai quattro angoli del quadrante, quattro foglie di palma stilizzate su uno sfondo a raggi radiali. Quadrante in smalto con indicazioni dei quarti d'ora, dove questi numeri arabi sono inseriti in ritagli della minuteria.

Diametro del quadrante: 225 mm
Dimensioni della struttura: 250 x 243 x 144 mm (AxLxP)
Dimensioni del movimento: 395 x 250 x 160 mm (AxLxP)
Lunghezza del pendolo: 1310 mm

Niederländisch:

Nr. 141 CUM

9-inch Comtoise klok met pennengang (amant) en vouw slinger uit circa 1825. Halfuurslag en passant, uurslag op een bel met herhaling, slagmechanisme geactiveerd door veerdruk, achterzijde slingergeleiding. Tweedelig geperste decoratieve plaat met een palmblad op een zuil en twee golvende draken. In de hoeken van de wijzerplaat vier gestileerde palmbladeren op een radiaal gestreepte achtergrond. Email wijzerplaat met kwartiermarkeringen, waarbij deze Arabische cijfers zijn geplaatst in uitsparingen van de minuterie.

Wijzerplaatdiameter: 225 mm
Kooiafmetingen: 250 x 243 x 144 mm (HxBxD)
Uurwerkafmetingen: 395 x 250 x 160 mm (HxBxD)
Slinger lengte: 1310 mm

Chinesisch (简体中文):

编号：141 CUM

9英寸Comtoise钟，配备销齿轮擒纵机构（amant）和折叠摆杆，大约1825年制造。半小时通过式打点，整点钟声通过钟重复，打点机制由弹簧压力触发，后摆杆引导。由两部分组成的装饰板，带有柱子上的棕榈叶和两条翻腾的龙。在表盘的四个角上，有四片风格化的棕榈叶，背景为辐射条纹。珐琅表盘带有四分之一小时标记，这些阿拉伯数字被嵌入到分钟圈的凹槽中。

表盘直径：225 毫米
框架尺寸：250 x 243 x 144 毫米 (高x宽x深)
机芯尺寸：395 x 250 x 160 毫米 (高x宽x深)
摆杆长度：1310 毫米

Japanisch (日本語):

番号：141 CUM

9インチのComtoise時計、ピンホイール脱進機（amant）と折りたたみ振り子を搭載し、約1825年製。半時間の通過打鐘、鐘による正時の打鐘と繰り返し機能、ばね圧で作動する打鐘機構、背面に振り子誘導を備える。2部構成の装飾プレートには、ステーラ上のヤシの葉と2匹の翻るドラゴンが描かれている。文字盤の四隅には、放射状のストライプ模様の背景に4つのスタイリッシュなヤシの葉が配置されている。エナメル文字盤には15分間隔の表示があり、アラビア数字は分目盛りの切り抜き部分に配置されている。

文字盤の直径：225 mm
フレームの寸法：250 x 243 x 144 mm（高さ×幅×奥行き）
ムーブメントの寸法：395 x 250 x 160 mm（高さ×幅×奥行き）
振り子の長さ：1310 mm