Nr. 38 CUM 

Comtoise Uhr mit Grande Sonnerie, 4/4 Schlag auf 3 Glocken, 3 Gewichte mit Repetition des Stundenlschlags. Bombiertes Emailzifferblatt mit arabischen Stundenzahlen und arabischen Viertelstunden-zahlen.

Der Republikanische Kalender, der von 1792 bis zum 31.12.1805 galt, würde auf eine Fertigung dieser Uhr zwischen 1800 - 1805 hinweisen. Das zweiteilige geprägte Messingzierblech mit Sonnenkopfmotiv ( Apollonkopf) und Bandschleife über Blumenkorb, Akanthusblättern und  Tannenzapfen ( Prägefehler, siehe rechter Tannenzapfen ) würde auf eine Fertigung um 1820 hinweisen.

Bei der Restaurierung dieser Uhr ergaben sich jedoch keinerlei Anhaltspunkte, dass irgendetwas nachträglich verändert wurde, also dahingehend, dass die Uhr vor 1806 gebaut wurde und evtl. um 1820 mit dem Zierblech dann modernisiert wurde. Aus irgendeinem Grund wurde diese Uhr um 1820 mit der Datumsanzeige 2 - 30 gebaut.

( Emailzifferblatt wurde restauriert ) 

Durchmesser Zifferblatt: 250

Käfigmaße: 292 x 272 x 158  HxBxT

Werkmaße: 480 x 272 x 168  HxBxT

Pendellänge: 1170  (alle Maße in mm)

Englisch:

No. 38 CUM

Comtoise clock with Grande Sonnerie, 4/4 strike on 3 bells, 3 weights, and repetition of the hour strike. Convex enamel dial with Arabic hour numerals and Arabic quarter-hour numerals.
The Republican calendar, valid from 1792 to December 31, 1805, suggests that this clock was made between 1800 and 1805. However, the two-part embossed brass decorative plate with a sun-face motif (Apollo head), ribbon above a flower basket, acanthus leaves, and pinecones (with an embossing error, see the right pinecone) suggests a production date around 1820.
During the restoration of this clock, no evidence was found of any modifications that would suggest the clock was built before 1806 and later modernized around 1820 with the decorative plate. For some reason, this clock was made around 1820 with a date display ranging from 2 to 30.
(The enamel dial was restored.)

• Dial diameter: 250 mm
• Cage dimensions: 292 x 272 x 158 mm (H x W x D)
• Movement dimensions: 480 x 272 x 168 mm (H x W x D)
• Pendulum length: 1170 mm

Französisch:

N° 38 CUM

Horloge Comtoise avec Grande Sonnerie, sonnerie 4/4 sur 3 cloches, 3 poids et répétition de la sonnerie des heures. Cadran en émail bombé avec chiffres arabes pour les heures et les quarts d’heure.
Le calendrier républicain, en vigueur de 1792 au 31 décembre 1805, suggère que cette horloge a été fabriquée entre 1800 et 1805. Cependant, le décor en laiton embouti en deux parties avec un motif de visage solaire (tête d’Apollon), ruban au-dessus d’un panier de fleurs, feuilles d’acanthe et pommes de pin (avec une erreur d’embossage, voir la pomme de pin droite) indique une production vers 1820.
Lors de la restauration de cette horloge, aucun indice n’a été trouvé indiquant une modification ultérieure. Cela confirme que l’horloge a été construite avant 1806 et peut-être modernisée autour de 1820 avec le décor en laiton. Pour une raison inconnue, cette horloge a été fabriquée vers 1820 avec un affichage de date de 2 à 30.
(Le cadran en émail a été restauré.)

• Diamètre du cadran : 250 mm
• Dimensions de la cage : 292 x 272 x 158 mm (H x L x P)
• Dimensions du mouvement : 480 x 272 x 168 mm (H x L x P)
• Longueur du balancier : 1170 mm

Spanisch:

N.º 38 CUM

Reloj Comtoise con Grande Sonnerie, campanadas 4/4 en 3 campanas, 3 pesas y repetición de las horas. Esfera de esmalte convexa con números árabes para las horas y los cuartos de hora.
El calendario republicano, válido desde 1792 hasta el 31 de diciembre de 1805, sugiere que este reloj fue fabricado entre 1800 y 1805. Sin embargo, la placa decorativa de latón estampada en dos partes, con un motivo de rostro solar (cabeza de Apolo), cinta sobre una cesta de flores, hojas de acanto y piñas (con un error de estampado, ver la piña derecha), apunta a una producción alrededor de 1820.
Durante la restauración de este reloj, no se encontró evidencia de modificaciones posteriores, lo que confirma que el reloj fue construido antes de 1806 y posiblemente modernizado hacia 1820 con la placa decorativa. Por alguna razón, este reloj fue fabricado alrededor de 1820 con un calendario de fechas del 2 al 30.
(La esfera de esmalte fue restaurada.)

• Diámetro del dial: 250 mm
• Dimensiones de la jaula: 292 x 272 x 158 mm (Al x An x Pr)
• Dimensiones del mecanismo: 480 x 272 x 168 mm (Al x An x Pr)
• Longitud del péndulo: 1170 mm

Portugiesisch:

Nº 38 CUM

Relógio Comtoise com Grande Sonnerie, batida 4/4 em 3 sinos, 3 pesos e repetição das horas. Mostrador de esmalte convexo com números árabes para as horas e os quartos de hora.
O calendário republicano, válido de 1792 a 31 de dezembro de 1805, sugere que este relógio foi fabricado entre 1800 e 1805. No entanto, a placa decorativa de latão estampada em duas partes com um motivo de rosto solar (cabeça de Apolo), fita sobre uma cesta de flores, folhas de acanto e pinhas (com um erro de estampagem, veja a pinha direita), aponta para uma produção em torno de 1820.
Durante a restauração deste relógio, não foram encontrados indícios de alterações posteriores, confirmando que o relógio foi construído antes de 1806 e possivelmente modernizado por volta de 1820 com a placa decorativa. Por algum motivo, este relógio foi fabricado por volta de 1820 com um calendário de datas de 2 a 30.
(O mostrador de esmalte foi restaurado.)

• Diâmetro do mostrador: 250 mm
• Dimensões da gaiola: 292 x 272 x 158 mm (A x L x P)
• Dimensões do mecanismo: 480 x 272 x 168 mm (A x L x P)
• Comprimento do pêndulo: 1170 mm

Italienisch:

N. 38 CUM

Orologio Comtoise con Grande Sonnerie, 4/4 di rintocco su 3 campane, 3 pesi e ripetizione delle ore. Quadrante in smalto convesso con numeri arabi per le ore e i quarti d’ora.
Il calendario repubblicano, valido dal 1792 al 31 dicembre 1805, suggerisce che questo orologio sia stato realizzato tra il 1800 e il 1805. Tuttavia, la piastra decorativa in ottone stampato in due parti, con un motivo di volto solare (testa di Apollo), nastro sopra un cesto di fiori, foglie di acanto e pigne (con un errore di stampo, vedere la pigna destra), indica una produzione intorno al 1820.
Durante il restauro, non è emerso alcun indizio di modifiche successive, confermando che l’orologio è stato costruito prima del 1806 e forse modernizzato intorno al 1820 con la piastra decorativa. Per qualche ragione, questo orologio è stato realizzato intorno al 1820 con un calendario datato dal 2 al 30.
(Il quadrante in smalto è stato restaurato.)

• Diametro del quadrante: 250 mm
• Dimensioni della gabbia: 292 x 272 x 158 mm (A x L x P)
• Lunghezza del pendolo: 1170 mm

Niederländisch:

Nr. 38 CUM

Comtoise klok met Grande Sonnerie, 4/4 slag op 3 klokken, 3 gewichten en herhaling van de uurslag. Bolle emaille wijzerplaat met Arabische uurcijfers en Arabische kwartiercijfers.
De Republikeinse kalender, geldig van 1792 tot 31 december 1805, suggereert dat deze klok is gemaakt tussen 1800 en 1805. Echter, de tweedelige geperste messing decorplaat met een zonmotief (Apollohoofd), lint boven een bloemenmand, acanthusbladeren en dennenappels (met een drukfout, zie de rechter dennenappel), wijst op een productie rond 1820.
Tijdens de restauratie van deze klok werd geen bewijs gevonden van latere wijzigingen, wat bevestigt dat de klok vóór 1806 is gebouwd en mogelijk rond 1820 is gemoderniseerd met de decorplaat. Om een onbekende reden is deze klok rond 1820 gemaakt met een datumweergave van 2 tot 30.
(De emaille wijzerplaat is gerestaureerd.)

• Wijzerplaatdiameter: 250 mm
• Afmetingen kooi: 292 x 272 x 158 mm (H x B x D)
• Afmetingen uurwerk: 480 x 272 x 168 mm (H x B x D)
• Slingerlengte: 1170 mm

Chinesisch:

第38号 CUM

Grande Sonnerie 大自鸣康铎式钟，4/4 报时，3 个钟声，3 个砝码，并带有整点报时重复功能。凸面的搪瓷表盘，带有阿拉伯小时数字和四分之一小时的阿拉伯数字。
根据1792年至1805年12月31日有效的共和历，推测该钟表制造于1800年至1805年之间。然而，带有太阳脸图案（阿波罗头）、饰带、花篮、棕榈叶和松果（存在压模错误，见右侧松果）的两部分浮雕黄铜装饰板显示其可能制造于1820年左右。
在修复过程中，未发现任何修改的痕迹，这表明该钟表是在1806年之前制造的，可能在1820年左右用装饰板进行了现代化改造。由于某种原因，该钟表于1820年左右制造，并配有日期显示为2到30的功能。
（搪瓷表盘已修复。）

• 表盘直径：250 毫米
• 框架尺寸：292 x 272 x 158 毫米（高 x 宽 x 深）
• 机芯尺寸：480 x 272 x 168 毫米（高 x 宽 x 深）
• 摆长度：1170 毫米

Japanisch:

第38号 CUM

Grande Sonnerie（グランドソネリー）機構を備えたコントワーズクロック。4/4時刻打ち、3つの鐘、3つの重り、そして時刻打ちの繰り返し機能を搭載。アラビア数字で時刻と15分ごとの時間を表示する凸型エナメル文字盤。
1792年から1805年12月31日まで有効だった共和暦によると、この時計は1800年から1805年の間に製造されたと推測されます。しかし、太陽の顔（アポロンの頭部）、リボン、花籠、アカンサスの葉、そして松ぼっくり（右側の松ぼっくりに刻印の誤りあり）が描かれた二分割の浮き彫り真鍮装飾板は、1820年頃の製造を示唆しています。
この時計の修復中、1806年以前に製造され、その後1820年頃に装飾板で近代化された可能性を示す証拠は一切見つかりませんでした。何らかの理由で、この時計は1820年頃に日付表示を「2～30」として製造されました。
（エナメル文字盤は修復されています。）

• 文字盤直径：250 mm
• フレーム寸法：292 x 272 x 158 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
• ムーブメント寸法：480 x 272 x 168 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
• 振り子の長さ：1170 mm

Nr. 38 CUM 

Comtoise Uhr mit Grande Sonnerie, 4/4 Schlag auf 3 Glocken, 3 Gewichte mit Repetition des Stundenlschlags. Bombiertes Emailzifferblatt mit arabischen Stundenzahlen und arabischen Viertelstunden-zahlen.

Der Republikanische Kalender, der von 1792 bis zum 31.12.1805 galt, würde auf eine Fertigung dieser Uhr zwischen 1800 - 1805 hinweisen. Das zweiteilige geprägte Messingzierblech mit Sonnenkopfmotiv ( Apollonkopf) und Bandschleife über Blumenkorb, Akanthusblättern und  Tannenzapfen ( Prägefehler, siehe rechter Tannenzapfen ) würde auf eine Fertigung um 1820 hinweisen.

Bei der Restaurierung dieser Uhr ergaben sich jedoch keinerlei Anhaltspunkte, dass irgendetwas nachträglich verändert wurde, also dahingehend, dass die Uhr vor 1806 gebaut wurde und evtl. um 1820 mit dem Zierblech dann modernisiert wurde. Aus irgendeinem Grund wurde diese Uhr um 1820 mit der Datumsanzeige 2 - 30 gebaut.

( Emailzifferblatt wurde restauriert ) 

Durchmesser Zifferblatt: 250

Käfigmaße: 292 x 272 x 158  HxBxT

Werkmaße: 480 x 272 x 168  HxBxT

Pendellänge: 1170  (alle Maße in mm)

Englisch:

No. 38 CUM

Comtoise clock with Grande Sonnerie, 4/4 strike on 3 bells, 3 weights, and repetition of the hour strike. Convex enamel dial with Arabic hour numerals and Arabic quarter-hour numerals.
The Republican calendar, valid from 1792 to December 31, 1805, suggests that this clock was made between 1800 and 1805. However, the two-part embossed brass decorative plate with a sun-face motif (Apollo head), ribbon above a flower basket, acanthus leaves, and pinecones (with an embossing error, see the right pinecone) suggests a production date around 1820.
During the restoration of this clock, no evidence was found of any modifications that would suggest the clock was built before 1806 and later modernized around 1820 with the decorative plate. For some reason, this clock was made around 1820 with a date display ranging from 2 to 30.
(The enamel dial was restored.)

• Dial diameter: 250 mm
• Cage dimensions: 292 x 272 x 158 mm (H x W x D)
• Movement dimensions: 480 x 272 x 168 mm (H x W x D)
• Pendulum length: 1170 mm

Französisch:

N° 38 CUM

Horloge Comtoise avec Grande Sonnerie, sonnerie 4/4 sur 3 cloches, 3 poids et répétition de la sonnerie des heures. Cadran en émail bombé avec chiffres arabes pour les heures et les quarts d’heure.
Le calendrier républicain, en vigueur de 1792 au 31 décembre 1805, suggère que cette horloge a été fabriquée entre 1800 et 1805. Cependant, le décor en laiton embouti en deux parties avec un motif de visage solaire (tête d’Apollon), ruban au-dessus d’un panier de fleurs, feuilles d’acanthe et pommes de pin (avec une erreur d’embossage, voir la pomme de pin droite) indique une production vers 1820.
Lors de la restauration de cette horloge, aucun indice n’a été trouvé indiquant une modification ultérieure. Cela confirme que l’horloge a été construite avant 1806 et peut-être modernisée autour de 1820 avec le décor en laiton. Pour une raison inconnue, cette horloge a été fabriquée vers 1820 avec un affichage de date de 2 à 30.
(Le cadran en émail a été restauré.)

• Diamètre du cadran : 250 mm
• Dimensions de la cage : 292 x 272 x 158 mm (H x L x P)
• Dimensions du mouvement : 480 x 272 x 168 mm (H x L x P)
• Longueur du balancier : 1170 mm

Spanisch:

N.º 38 CUM

Reloj Comtoise con Grande Sonnerie, campanadas 4/4 en 3 campanas, 3 pesas y repetición de las horas. Esfera de esmalte convexa con números árabes para las horas y los cuartos de hora.
El calendario republicano, válido desde 1792 hasta el 31 de diciembre de 1805, sugiere que este reloj fue fabricado entre 1800 y 1805. Sin embargo, la placa decorativa de latón estampada en dos partes, con un motivo de rostro solar (cabeza de Apolo), cinta sobre una cesta de flores, hojas de acanto y piñas (con un error de estampado, ver la piña derecha), apunta a una producción alrededor de 1820.
Durante la restauración de este reloj, no se encontró evidencia de modificaciones posteriores, lo que confirma que el reloj fue construido antes de 1806 y posiblemente modernizado hacia 1820 con la placa decorativa. Por alguna razón, este reloj fue fabricado alrededor de 1820 con un calendario de fechas del 2 al 30.
(La esfera de esmalte fue restaurada.)

• Diámetro del dial: 250 mm
• Dimensiones de la jaula: 292 x 272 x 158 mm (Al x An x Pr)
• Dimensiones del mecanismo: 480 x 272 x 168 mm (Al x An x Pr)
• Longitud del péndulo: 1170 mm

Portugiesisch:

Nº 38 CUM

Relógio Comtoise com Grande Sonnerie, batida 4/4 em 3 sinos, 3 pesos e repetição das horas. Mostrador de esmalte convexo com números árabes para as horas e os quartos de hora.
O calendário republicano, válido de 1792 a 31 de dezembro de 1805, sugere que este relógio foi fabricado entre 1800 e 1805. No entanto, a placa decorativa de latão estampada em duas partes com um motivo de rosto solar (cabeça de Apolo), fita sobre uma cesta de flores, folhas de acanto e pinhas (com um erro de estampagem, veja a pinha direita), aponta para uma produção em torno de 1820.
Durante a restauração deste relógio, não foram encontrados indícios de alterações posteriores, confirmando que o relógio foi construído antes de 1806 e possivelmente modernizado por volta de 1820 com a placa decorativa. Por algum motivo, este relógio foi fabricado por volta de 1820 com um calendário de datas de 2 a 30.
(O mostrador de esmalte foi restaurado.)

• Diâmetro do mostrador: 250 mm
• Dimensões da gaiola: 292 x 272 x 158 mm (A x L x P)
• Dimensões do mecanismo: 480 x 272 x 168 mm (A x L x P)
• Comprimento do pêndulo: 1170 mm

Italienisch:

N. 38 CUM

Orologio Comtoise con Grande Sonnerie, 4/4 di rintocco su 3 campane, 3 pesi e ripetizione delle ore. Quadrante in smalto convesso con numeri arabi per le ore e i quarti d’ora.
Il calendario repubblicano, valido dal 1792 al 31 dicembre 1805, suggerisce che questo orologio sia stato realizzato tra il 1800 e il 1805. Tuttavia, la piastra decorativa in ottone stampato in due parti, con un motivo di volto solare (testa di Apollo), nastro sopra un cesto di fiori, foglie di acanto e pigne (con un errore di stampo, vedere la pigna destra), indica una produzione intorno al 1820.
Durante il restauro, non è emerso alcun indizio di modifiche successive, confermando che l’orologio è stato costruito prima del 1806 e forse modernizzato intorno al 1820 con la piastra decorativa. Per qualche ragione, questo orologio è stato realizzato intorno al 1820 con un calendario datato dal 2 al 30.
(Il quadrante in smalto è stato restaurato.)

• Diametro del quadrante: 250 mm
• Dimensioni della gabbia: 292 x 272 x 158 mm (A x L x P)
• Lunghezza del pendolo: 1170 mm

Niederländisch:

Nr. 38 CUM

Comtoise klok met Grande Sonnerie, 4/4 slag op 3 klokken, 3 gewichten en herhaling van de uurslag. Bolle emaille wijzerplaat met Arabische uurcijfers en Arabische kwartiercijfers.
De Republikeinse kalender, geldig van 1792 tot 31 december 1805, suggereert dat deze klok is gemaakt tussen 1800 en 1805. Echter, de tweedelige geperste messing decorplaat met een zonmotief (Apollohoofd), lint boven een bloemenmand, acanthusbladeren en dennenappels (met een drukfout, zie de rechter dennenappel), wijst op een productie rond 1820.
Tijdens de restauratie van deze klok werd geen bewijs gevonden van latere wijzigingen, wat bevestigt dat de klok vóór 1806 is gebouwd en mogelijk rond 1820 is gemoderniseerd met de decorplaat. Om een onbekende reden is deze klok rond 1820 gemaakt met een datumweergave van 2 tot 30.
(De emaille wijzerplaat is gerestaureerd.)

• Wijzerplaatdiameter: 250 mm
• Afmetingen kooi: 292 x 272 x 158 mm (H x B x D)
• Afmetingen uurwerk: 480 x 272 x 168 mm (H x B x D)
• Slingerlengte: 1170 mm

Chinesisch:

第38号 CUM

Grande Sonnerie 大自鸣康铎式钟，4/4 报时，3 个钟声，3 个砝码，并带有整点报时重复功能。凸面的搪瓷表盘，带有阿拉伯小时数字和四分之一小时的阿拉伯数字。
根据1792年至1805年12月31日有效的共和历，推测该钟表制造于1800年至1805年之间。然而，带有太阳脸图案（阿波罗头）、饰带、花篮、棕榈叶和松果（存在压模错误，见右侧松果）的两部分浮雕黄铜装饰板显示其可能制造于1820年左右。
在修复过程中，未发现任何修改的痕迹，这表明该钟表是在1806年之前制造的，可能在1820年左右用装饰板进行了现代化改造。由于某种原因，该钟表于1820年左右制造，并配有日期显示为2到30的功能。
（搪瓷表盘已修复。）

• 表盘直径：250 毫米
• 框架尺寸：292 x 272 x 158 毫米（高 x 宽 x 深）
• 机芯尺寸：480 x 272 x 168 毫米（高 x 宽 x 深）
• 摆长度：1170 毫米

Japanisch:

第38号 CUM

Grande Sonnerie（グランドソネリー）機構を備えたコントワーズクロック。4/4時刻打ち、3つの鐘、3つの重り、そして時刻打ちの繰り返し機能を搭載。アラビア数字で時刻と15分ごとの時間を表示する凸型エナメル文字盤。
1792年から1805年12月31日まで有効だった共和暦によると、この時計は1800年から1805年の間に製造されたと推測されます。しかし、太陽の顔（アポロンの頭部）、リボン、花籠、アカンサスの葉、そして松ぼっくり（右側の松ぼっくりに刻印の誤りあり）が描かれた二分割の浮き彫り真鍮装飾板は、1820年頃の製造を示唆しています。
この時計の修復中、1806年以前に製造され、その後1820年頃に装飾板で近代化された可能性を示す証拠は一切見つかりませんでした。何らかの理由で、この時計は1820年頃に日付表示を「2～30」として製造されました。
（エナメル文字盤は修復されています。）

• 文字盤直径：250 mm
• フレーム寸法：292 x 272 x 158 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
• ムーブメント寸法：480 x 272 x 168 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
• 振り子の長さ：1170 mm

Nr. 38 CUM 

Comtoise Uhr mit Grande Sonnerie, 4/4 Schlag auf 3 Glocken, 3 Gewichte mit Repetition des Stundenlschlags. Bombiertes Emailzifferblatt mit arabischen Stundenzahlen und arabischen Viertelstunden-zahlen.

Der Republikanische Kalender, der von 1792 bis zum 31.12.1805 galt, würde auf eine Fertigung dieser Uhr zwischen 1800 - 1805 hinweisen. Das zweiteilige geprägte Messingzierblech mit Sonnenkopfmotiv ( Apollonkopf) und Bandschleife über Blumenkorb, Akanthusblättern und  Tannenzapfen ( Prägefehler, siehe rechter Tannenzapfen ) würde auf eine Fertigung um 1820 hinweisen.

Bei der Restaurierung dieser Uhr ergaben sich jedoch keinerlei Anhaltspunkte, dass irgendetwas nachträglich verändert wurde, also dahingehend, dass die Uhr vor 1806 gebaut wurde und evtl. um 1820 mit dem Zierblech dann modernisiert wurde. Aus irgendeinem Grund wurde diese Uhr um 1820 mit der Datumsanzeige 2 - 30 gebaut.

( Emailzifferblatt wurde restauriert ) 

Durchmesser Zifferblatt: 250

Käfigmaße: 292 x 272 x 158  HxBxT

Werkmaße: 480 x 272 x 168  HxBxT

Pendellänge: 1170  (alle Maße in mm)

Englisch:

No. 38 CUM

Comtoise clock with Grande Sonnerie, 4/4 strike on 3 bells, 3 weights, and repetition of the hour strike. Convex enamel dial with Arabic hour numerals and Arabic quarter-hour numerals.
The Republican calendar, valid from 1792 to December 31, 1805, suggests that this clock was made between 1800 and 1805. However, the two-part embossed brass decorative plate with a sun-face motif (Apollo head), ribbon above a flower basket, acanthus leaves, and pinecones (with an embossing error, see the right pinecone) suggests a production date around 1820.
During the restoration of this clock, no evidence was found of any modifications that would suggest the clock was built before 1806 and later modernized around 1820 with the decorative plate. For some reason, this clock was made around 1820 with a date display ranging from 2 to 30.
(The enamel dial was restored.)

• Dial diameter: 250 mm
• Cage dimensions: 292 x 272 x 158 mm (H x W x D)
• Movement dimensions: 480 x 272 x 168 mm (H x W x D)
• Pendulum length: 1170 mm

Französisch:

N° 38 CUM

Horloge Comtoise avec Grande Sonnerie, sonnerie 4/4 sur 3 cloches, 3 poids et répétition de la sonnerie des heures. Cadran en émail bombé avec chiffres arabes pour les heures et les quarts d’heure.
Le calendrier républicain, en vigueur de 1792 au 31 décembre 1805, suggère que cette horloge a été fabriquée entre 1800 et 1805. Cependant, le décor en laiton embouti en deux parties avec un motif de visage solaire (tête d’Apollon), ruban au-dessus d’un panier de fleurs, feuilles d’acanthe et pommes de pin (avec une erreur d’embossage, voir la pomme de pin droite) indique une production vers 1820.
Lors de la restauration de cette horloge, aucun indice n’a été trouvé indiquant une modification ultérieure. Cela confirme que l’horloge a été construite avant 1806 et peut-être modernisée autour de 1820 avec le décor en laiton. Pour une raison inconnue, cette horloge a été fabriquée vers 1820 avec un affichage de date de 2 à 30.
(Le cadran en émail a été restauré.)

• Diamètre du cadran : 250 mm
• Dimensions de la cage : 292 x 272 x 158 mm (H x L x P)
• Dimensions du mouvement : 480 x 272 x 168 mm (H x L x P)
• Longueur du balancier : 1170 mm

Spanisch:

N.º 38 CUM

Reloj Comtoise con Grande Sonnerie, campanadas 4/4 en 3 campanas, 3 pesas y repetición de las horas. Esfera de esmalte convexa con números árabes para las horas y los cuartos de hora.
El calendario republicano, válido desde 1792 hasta el 31 de diciembre de 1805, sugiere que este reloj fue fabricado entre 1800 y 1805. Sin embargo, la placa decorativa de latón estampada en dos partes, con un motivo de rostro solar (cabeza de Apolo), cinta sobre una cesta de flores, hojas de acanto y piñas (con un error de estampado, ver la piña derecha), apunta a una producción alrededor de 1820.
Durante la restauración de este reloj, no se encontró evidencia de modificaciones posteriores, lo que confirma que el reloj fue construido antes de 1806 y posiblemente modernizado hacia 1820 con la placa decorativa. Por alguna razón, este reloj fue fabricado alrededor de 1820 con un calendario de fechas del 2 al 30.
(La esfera de esmalte fue restaurada.)

• Diámetro del dial: 250 mm
• Dimensiones de la jaula: 292 x 272 x 158 mm (Al x An x Pr)
• Dimensiones del mecanismo: 480 x 272 x 168 mm (Al x An x Pr)
• Longitud del péndulo: 1170 mm

Portugiesisch:

Nº 38 CUM

Relógio Comtoise com Grande Sonnerie, batida 4/4 em 3 sinos, 3 pesos e repetição das horas. Mostrador de esmalte convexo com números árabes para as horas e os quartos de hora.
O calendário republicano, válido de 1792 a 31 de dezembro de 1805, sugere que este relógio foi fabricado entre 1800 e 1805. No entanto, a placa decorativa de latão estampada em duas partes com um motivo de rosto solar (cabeça de Apolo), fita sobre uma cesta de flores, folhas de acanto e pinhas (com um erro de estampagem, veja a pinha direita), aponta para uma produção em torno de 1820.
Durante a restauração deste relógio, não foram encontrados indícios de alterações posteriores, confirmando que o relógio foi construído antes de 1806 e possivelmente modernizado por volta de 1820 com a placa decorativa. Por algum motivo, este relógio foi fabricado por volta de 1820 com um calendário de datas de 2 a 30.
(O mostrador de esmalte foi restaurado.)

• Diâmetro do mostrador: 250 mm
• Dimensões da gaiola: 292 x 272 x 158 mm (A x L x P)
• Dimensões do mecanismo: 480 x 272 x 168 mm (A x L x P)
• Comprimento do pêndulo: 1170 mm

Italienisch:

N. 38 CUM

Orologio Comtoise con Grande Sonnerie, 4/4 di rintocco su 3 campane, 3 pesi e ripetizione delle ore. Quadrante in smalto convesso con numeri arabi per le ore e i quarti d’ora.
Il calendario repubblicano, valido dal 1792 al 31 dicembre 1805, suggerisce che questo orologio sia stato realizzato tra il 1800 e il 1805. Tuttavia, la piastra decorativa in ottone stampato in due parti, con un motivo di volto solare (testa di Apollo), nastro sopra un cesto di fiori, foglie di acanto e pigne (con un errore di stampo, vedere la pigna destra), indica una produzione intorno al 1820.
Durante il restauro, non è emerso alcun indizio di modifiche successive, confermando che l’orologio è stato costruito prima del 1806 e forse modernizzato intorno al 1820 con la piastra decorativa. Per qualche ragione, questo orologio è stato realizzato intorno al 1820 con un calendario datato dal 2 al 30.
(Il quadrante in smalto è stato restaurato.)

• Diametro del quadrante: 250 mm
• Dimensioni della gabbia: 292 x 272 x 158 mm (A x L x P)
• Lunghezza del pendolo: 1170 mm

Niederländisch:

Nr. 38 CUM

Comtoise klok met Grande Sonnerie, 4/4 slag op 3 klokken, 3 gewichten en herhaling van de uurslag. Bolle emaille wijzerplaat met Arabische uurcijfers en Arabische kwartiercijfers.
De Republikeinse kalender, geldig van 1792 tot 31 december 1805, suggereert dat deze klok is gemaakt tussen 1800 en 1805. Echter, de tweedelige geperste messing decorplaat met een zonmotief (Apollohoofd), lint boven een bloemenmand, acanthusbladeren en dennenappels (met een drukfout, zie de rechter dennenappel), wijst op een productie rond 1820.
Tijdens de restauratie van deze klok werd geen bewijs gevonden van latere wijzigingen, wat bevestigt dat de klok vóór 1806 is gebouwd en mogelijk rond 1820 is gemoderniseerd met de decorplaat. Om een onbekende reden is deze klok rond 1820 gemaakt met een datumweergave van 2 tot 30.
(De emaille wijzerplaat is gerestaureerd.)

• Wijzerplaatdiameter: 250 mm
• Afmetingen kooi: 292 x 272 x 158 mm (H x B x D)
• Afmetingen uurwerk: 480 x 272 x 168 mm (H x B x D)
• Slingerlengte: 1170 mm

Chinesisch:

第38号 CUM

Grande Sonnerie 大自鸣康铎式钟，4/4 报时，3 个钟声，3 个砝码，并带有整点报时重复功能。凸面的搪瓷表盘，带有阿拉伯小时数字和四分之一小时的阿拉伯数字。
根据1792年至1805年12月31日有效的共和历，推测该钟表制造于1800年至1805年之间。然而，带有太阳脸图案（阿波罗头）、饰带、花篮、棕榈叶和松果（存在压模错误，见右侧松果）的两部分浮雕黄铜装饰板显示其可能制造于1820年左右。
在修复过程中，未发现任何修改的痕迹，这表明该钟表是在1806年之前制造的，可能在1820年左右用装饰板进行了现代化改造。由于某种原因，该钟表于1820年左右制造，并配有日期显示为2到30的功能。
（搪瓷表盘已修复。）

• 表盘直径：250 毫米
• 框架尺寸：292 x 272 x 158 毫米（高 x 宽 x 深）
• 机芯尺寸：480 x 272 x 168 毫米（高 x 宽 x 深）
• 摆长度：1170 毫米

Japanisch:

第38号 CUM

Grande Sonnerie（グランドソネリー）機構を備えたコントワーズクロック。4/4時刻打ち、3つの鐘、3つの重り、そして時刻打ちの繰り返し機能を搭載。アラビア数字で時刻と15分ごとの時間を表示する凸型エナメル文字盤。
1792年から1805年12月31日まで有効だった共和暦によると、この時計は1800年から1805年の間に製造されたと推測されます。しかし、太陽の顔（アポロンの頭部）、リボン、花籠、アカンサスの葉、そして松ぼっくり（右側の松ぼっくりに刻印の誤りあり）が描かれた二分割の浮き彫り真鍮装飾板は、1820年頃の製造を示唆しています。
この時計の修復中、1806年以前に製造され、その後1820年頃に装飾板で近代化された可能性を示す証拠は一切見つかりませんでした。何らかの理由で、この時計は1820年頃に日付表示を「2～30」として製造されました。
（エナメル文字盤は修復されています。）

• 文字盤直径：250 mm
• フレーム寸法：292 x 272 x 158 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
• ムーブメント寸法：480 x 272 x 168 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
• 振り子の長さ：1170 mm

Nr. 38 CUM 

Comtoise Uhr mit Grande Sonnerie, 4/4 Schlag auf 3 Glocken, 3 Gewichte mit Repetition des Stundenlschlags. Bombiertes Emailzifferblatt mit arabischen Stundenzahlen und arabischen Viertelstunden-zahlen.

Der Republikanische Kalender, der von 1792 bis zum 31.12.1805 galt, würde auf eine Fertigung dieser Uhr zwischen 1800 - 1805 hinweisen. Das zweiteilige geprägte Messingzierblech mit Sonnenkopfmotiv ( Apollonkopf) und Bandschleife über Blumenkorb, Akanthusblättern und  Tannenzapfen ( Prägefehler, siehe rechter Tannenzapfen ) würde auf eine Fertigung um 1820 hinweisen.

Bei der Restaurierung dieser Uhr ergaben sich jedoch keinerlei Anhaltspunkte, dass irgendetwas nachträglich verändert wurde, also dahingehend, dass die Uhr vor 1806 gebaut wurde und evtl. um 1820 mit dem Zierblech dann modernisiert wurde. Aus irgendeinem Grund wurde diese Uhr um 1820 mit der Datumsanzeige 2 - 30 gebaut.

( Emailzifferblatt wurde restauriert ) 

Durchmesser Zifferblatt: 250

Käfigmaße: 292 x 272 x 158  HxBxT

Werkmaße: 480 x 272 x 168  HxBxT

Pendellänge: 1170  (alle Maße in mm)

Englisch:

No. 38 CUM

Comtoise clock with Grande Sonnerie, 4/4 strike on 3 bells, 3 weights, and repetition of the hour strike. Convex enamel dial with Arabic hour numerals and Arabic quarter-hour numerals.
The Republican calendar, valid from 1792 to December 31, 1805, suggests that this clock was made between 1800 and 1805. However, the two-part embossed brass decorative plate with a sun-face motif (Apollo head), ribbon above a flower basket, acanthus leaves, and pinecones (with an embossing error, see the right pinecone) suggests a production date around 1820.
During the restoration of this clock, no evidence was found of any modifications that would suggest the clock was built before 1806 and later modernized around 1820 with the decorative plate. For some reason, this clock was made around 1820 with a date display ranging from 2 to 30.
(The enamel dial was restored.)

• Dial diameter: 250 mm
• Cage dimensions: 292 x 272 x 158 mm (H x W x D)
• Movement dimensions: 480 x 272 x 168 mm (H x W x D)
• Pendulum length: 1170 mm

Französisch:

N° 38 CUM

Horloge Comtoise avec Grande Sonnerie, sonnerie 4/4 sur 3 cloches, 3 poids et répétition de la sonnerie des heures. Cadran en émail bombé avec chiffres arabes pour les heures et les quarts d’heure.
Le calendrier républicain, en vigueur de 1792 au 31 décembre 1805, suggère que cette horloge a été fabriquée entre 1800 et 1805. Cependant, le décor en laiton embouti en deux parties avec un motif de visage solaire (tête d’Apollon), ruban au-dessus d’un panier de fleurs, feuilles d’acanthe et pommes de pin (avec une erreur d’embossage, voir la pomme de pin droite) indique une production vers 1820.
Lors de la restauration de cette horloge, aucun indice n’a été trouvé indiquant une modification ultérieure. Cela confirme que l’horloge a été construite avant 1806 et peut-être modernisée autour de 1820 avec le décor en laiton. Pour une raison inconnue, cette horloge a été fabriquée vers 1820 avec un affichage de date de 2 à 30.
(Le cadran en émail a été restauré.)

• Diamètre du cadran : 250 mm
• Dimensions de la cage : 292 x 272 x 158 mm (H x L x P)
• Dimensions du mouvement : 480 x 272 x 168 mm (H x L x P)
• Longueur du balancier : 1170 mm

Spanisch:

N.º 38 CUM

Reloj Comtoise con Grande Sonnerie, campanadas 4/4 en 3 campanas, 3 pesas y repetición de las horas. Esfera de esmalte convexa con números árabes para las horas y los cuartos de hora.
El calendario republicano, válido desde 1792 hasta el 31 de diciembre de 1805, sugiere que este reloj fue fabricado entre 1800 y 1805. Sin embargo, la placa decorativa de latón estampada en dos partes, con un motivo de rostro solar (cabeza de Apolo), cinta sobre una cesta de flores, hojas de acanto y piñas (con un error de estampado, ver la piña derecha), apunta a una producción alrededor de 1820.
Durante la restauración de este reloj, no se encontró evidencia de modificaciones posteriores, lo que confirma que el reloj fue construido antes de 1806 y posiblemente modernizado hacia 1820 con la placa decorativa. Por alguna razón, este reloj fue fabricado alrededor de 1820 con un calendario de fechas del 2 al 30.
(La esfera de esmalte fue restaurada.)

• Diámetro del dial: 250 mm
• Dimensiones de la jaula: 292 x 272 x 158 mm (Al x An x Pr)
• Dimensiones del mecanismo: 480 x 272 x 168 mm (Al x An x Pr)
• Longitud del péndulo: 1170 mm

Portugiesisch:

Nº 38 CUM

Relógio Comtoise com Grande Sonnerie, batida 4/4 em 3 sinos, 3 pesos e repetição das horas. Mostrador de esmalte convexo com números árabes para as horas e os quartos de hora.
O calendário republicano, válido de 1792 a 31 de dezembro de 1805, sugere que este relógio foi fabricado entre 1800 e 1805. No entanto, a placa decorativa de latão estampada em duas partes com um motivo de rosto solar (cabeça de Apolo), fita sobre uma cesta de flores, folhas de acanto e pinhas (com um erro de estampagem, veja a pinha direita), aponta para uma produção em torno de 1820.
Durante a restauração deste relógio, não foram encontrados indícios de alterações posteriores, confirmando que o relógio foi construído antes de 1806 e possivelmente modernizado por volta de 1820 com a placa decorativa. Por algum motivo, este relógio foi fabricado por volta de 1820 com um calendário de datas de 2 a 30.
(O mostrador de esmalte foi restaurado.)

• Diâmetro do mostrador: 250 mm
• Dimensões da gaiola: 292 x 272 x 158 mm (A x L x P)
• Dimensões do mecanismo: 480 x 272 x 168 mm (A x L x P)
• Comprimento do pêndulo: 1170 mm

Italienisch:

N. 38 CUM

Orologio Comtoise con Grande Sonnerie, 4/4 di rintocco su 3 campane, 3 pesi e ripetizione delle ore. Quadrante in smalto convesso con numeri arabi per le ore e i quarti d’ora.
Il calendario repubblicano, valido dal 1792 al 31 dicembre 1805, suggerisce che questo orologio sia stato realizzato tra il 1800 e il 1805. Tuttavia, la piastra decorativa in ottone stampato in due parti, con un motivo di volto solare (testa di Apollo), nastro sopra un cesto di fiori, foglie di acanto e pigne (con un errore di stampo, vedere la pigna destra), indica una produzione intorno al 1820.
Durante il restauro, non è emerso alcun indizio di modifiche successive, confermando che l’orologio è stato costruito prima del 1806 e forse modernizzato intorno al 1820 con la piastra decorativa. Per qualche ragione, questo orologio è stato realizzato intorno al 1820 con un calendario datato dal 2 al 30.
(Il quadrante in smalto è stato restaurato.)

• Diametro del quadrante: 250 mm
• Dimensioni della gabbia: 292 x 272 x 158 mm (A x L x P)
• Lunghezza del pendolo: 1170 mm

Niederländisch:

Nr. 38 CUM

Comtoise klok met Grande Sonnerie, 4/4 slag op 3 klokken, 3 gewichten en herhaling van de uurslag. Bolle emaille wijzerplaat met Arabische uurcijfers en Arabische kwartiercijfers.
De Republikeinse kalender, geldig van 1792 tot 31 december 1805, suggereert dat deze klok is gemaakt tussen 1800 en 1805. Echter, de tweedelige geperste messing decorplaat met een zonmotief (Apollohoofd), lint boven een bloemenmand, acanthusbladeren en dennenappels (met een drukfout, zie de rechter dennenappel), wijst op een productie rond 1820.
Tijdens de restauratie van deze klok werd geen bewijs gevonden van latere wijzigingen, wat bevestigt dat de klok vóór 1806 is gebouwd en mogelijk rond 1820 is gemoderniseerd met de decorplaat. Om een onbekende reden is deze klok rond 1820 gemaakt met een datumweergave van 2 tot 30.
(De emaille wijzerplaat is gerestaureerd.)

• Wijzerplaatdiameter: 250 mm
• Afmetingen kooi: 292 x 272 x 158 mm (H x B x D)
• Afmetingen uurwerk: 480 x 272 x 168 mm (H x B x D)
• Slingerlengte: 1170 mm

Chinesisch:

第38号 CUM

Grande Sonnerie 大自鸣康铎式钟，4/4 报时，3 个钟声，3 个砝码，并带有整点报时重复功能。凸面的搪瓷表盘，带有阿拉伯小时数字和四分之一小时的阿拉伯数字。
根据1792年至1805年12月31日有效的共和历，推测该钟表制造于1800年至1805年之间。然而，带有太阳脸图案（阿波罗头）、饰带、花篮、棕榈叶和松果（存在压模错误，见右侧松果）的两部分浮雕黄铜装饰板显示其可能制造于1820年左右。
在修复过程中，未发现任何修改的痕迹，这表明该钟表是在1806年之前制造的，可能在1820年左右用装饰板进行了现代化改造。由于某种原因，该钟表于1820年左右制造，并配有日期显示为2到30的功能。
（搪瓷表盘已修复。）

• 表盘直径：250 毫米
• 框架尺寸：292 x 272 x 158 毫米（高 x 宽 x 深）
• 机芯尺寸：480 x 272 x 168 毫米（高 x 宽 x 深）
• 摆长度：1170 毫米

Japanisch:

第38号 CUM

Grande Sonnerie（グランドソネリー）機構を備えたコントワーズクロック。4/4時刻打ち、3つの鐘、3つの重り、そして時刻打ちの繰り返し機能を搭載。アラビア数字で時刻と15分ごとの時間を表示する凸型エナメル文字盤。
1792年から1805年12月31日まで有効だった共和暦によると、この時計は1800年から1805年の間に製造されたと推測されます。しかし、太陽の顔（アポロンの頭部）、リボン、花籠、アカンサスの葉、そして松ぼっくり（右側の松ぼっくりに刻印の誤りあり）が描かれた二分割の浮き彫り真鍮装飾板は、1820年頃の製造を示唆しています。
この時計の修復中、1806年以前に製造され、その後1820年頃に装飾板で近代化された可能性を示す証拠は一切見つかりませんでした。何らかの理由で、この時計は1820年頃に日付表示を「2～30」として製造されました。
（エナメル文字盤は修復されています。）

• 文字盤直径：250 mm
• フレーム寸法：292 x 272 x 158 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
• ムーブメント寸法：480 x 272 x 168 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
• 振り子の長さ：1170 mm

Nr. 38 CUM 

Comtoise Uhr mit Grande Sonnerie, 4/4 Schlag auf 3 Glocken, 3 Gewichte mit Repetition des Stundenlschlags. Bombiertes Emailzifferblatt mit arabischen Stundenzahlen und arabischen Viertelstunden-zahlen.

Der Republikanische Kalender, der von 1792 bis zum 31.12.1805 galt, würde auf eine Fertigung dieser Uhr zwischen 1800 - 1805 hinweisen. Das zweiteilige geprägte Messingzierblech mit Sonnenkopfmotiv ( Apollonkopf) und Bandschleife über Blumenkorb, Akanthusblättern und  Tannenzapfen ( Prägefehler, siehe rechter Tannenzapfen ) würde auf eine Fertigung um 1820 hinweisen.

Bei der Restaurierung dieser Uhr ergaben sich jedoch keinerlei Anhaltspunkte, dass irgendetwas nachträglich verändert wurde, also dahingehend, dass die Uhr vor 1806 gebaut wurde und evtl. um 1820 mit dem Zierblech dann modernisiert wurde. Aus irgendeinem Grund wurde diese Uhr um 1820 mit der Datumsanzeige 2 - 30 gebaut.

( Emailzifferblatt wurde restauriert ) 

Durchmesser Zifferblatt: 250

Käfigmaße: 292 x 272 x 158  HxBxT

Werkmaße: 480 x 272 x 168  HxBxT

Pendellänge: 1170  (alle Maße in mm)

Englisch:

No. 38 CUM

Comtoise clock with Grande Sonnerie, 4/4 strike on 3 bells, 3 weights, and repetition of the hour strike. Convex enamel dial with Arabic hour numerals and Arabic quarter-hour numerals.
The Republican calendar, valid from 1792 to December 31, 1805, suggests that this clock was made between 1800 and 1805. However, the two-part embossed brass decorative plate with a sun-face motif (Apollo head), ribbon above a flower basket, acanthus leaves, and pinecones (with an embossing error, see the right pinecone) suggests a production date around 1820.
During the restoration of this clock, no evidence was found of any modifications that would suggest the clock was built before 1806 and later modernized around 1820 with the decorative plate. For some reason, this clock was made around 1820 with a date display ranging from 2 to 30.
(The enamel dial was restored.)

• Dial diameter: 250 mm
• Cage dimensions: 292 x 272 x 158 mm (H x W x D)
• Movement dimensions: 480 x 272 x 168 mm (H x W x D)
• Pendulum length: 1170 mm

Französisch:

N° 38 CUM

Horloge Comtoise avec Grande Sonnerie, sonnerie 4/4 sur 3 cloches, 3 poids et répétition de la sonnerie des heures. Cadran en émail bombé avec chiffres arabes pour les heures et les quarts d’heure.
Le calendrier républicain, en vigueur de 1792 au 31 décembre 1805, suggère que cette horloge a été fabriquée entre 1800 et 1805. Cependant, le décor en laiton embouti en deux parties avec un motif de visage solaire (tête d’Apollon), ruban au-dessus d’un panier de fleurs, feuilles d’acanthe et pommes de pin (avec une erreur d’embossage, voir la pomme de pin droite) indique une production vers 1820.
Lors de la restauration de cette horloge, aucun indice n’a été trouvé indiquant une modification ultérieure. Cela confirme que l’horloge a été construite avant 1806 et peut-être modernisée autour de 1820 avec le décor en laiton. Pour une raison inconnue, cette horloge a été fabriquée vers 1820 avec un affichage de date de 2 à 30.
(Le cadran en émail a été restauré.)

• Diamètre du cadran : 250 mm
• Dimensions de la cage : 292 x 272 x 158 mm (H x L x P)
• Dimensions du mouvement : 480 x 272 x 168 mm (H x L x P)
• Longueur du balancier : 1170 mm

Spanisch:

N.º 38 CUM

Reloj Comtoise con Grande Sonnerie, campanadas 4/4 en 3 campanas, 3 pesas y repetición de las horas. Esfera de esmalte convexa con números árabes para las horas y los cuartos de hora.
El calendario republicano, válido desde 1792 hasta el 31 de diciembre de 1805, sugiere que este reloj fue fabricado entre 1800 y 1805. Sin embargo, la placa decorativa de latón estampada en dos partes, con un motivo de rostro solar (cabeza de Apolo), cinta sobre una cesta de flores, hojas de acanto y piñas (con un error de estampado, ver la piña derecha), apunta a una producción alrededor de 1820.
Durante la restauración de este reloj, no se encontró evidencia de modificaciones posteriores, lo que confirma que el reloj fue construido antes de 1806 y posiblemente modernizado hacia 1820 con la placa decorativa. Por alguna razón, este reloj fue fabricado alrededor de 1820 con un calendario de fechas del 2 al 30.
(La esfera de esmalte fue restaurada.)

• Diámetro del dial: 250 mm
• Dimensiones de la jaula: 292 x 272 x 158 mm (Al x An x Pr)
• Dimensiones del mecanismo: 480 x 272 x 168 mm (Al x An x Pr)
• Longitud del péndulo: 1170 mm

Portugiesisch:

Nº 38 CUM

Relógio Comtoise com Grande Sonnerie, batida 4/4 em 3 sinos, 3 pesos e repetição das horas. Mostrador de esmalte convexo com números árabes para as horas e os quartos de hora.
O calendário republicano, válido de 1792 a 31 de dezembro de 1805, sugere que este relógio foi fabricado entre 1800 e 1805. No entanto, a placa decorativa de latão estampada em duas partes com um motivo de rosto solar (cabeça de Apolo), fita sobre uma cesta de flores, folhas de acanto e pinhas (com um erro de estampagem, veja a pinha direita), aponta para uma produção em torno de 1820.
Durante a restauração deste relógio, não foram encontrados indícios de alterações posteriores, confirmando que o relógio foi construído antes de 1806 e possivelmente modernizado por volta de 1820 com a placa decorativa. Por algum motivo, este relógio foi fabricado por volta de 1820 com um calendário de datas de 2 a 30.
(O mostrador de esmalte foi restaurado.)

• Diâmetro do mostrador: 250 mm
• Dimensões da gaiola: 292 x 272 x 158 mm (A x L x P)
• Dimensões do mecanismo: 480 x 272 x 168 mm (A x L x P)
• Comprimento do pêndulo: 1170 mm

Italienisch:

N. 38 CUM

Orologio Comtoise con Grande Sonnerie, 4/4 di rintocco su 3 campane, 3 pesi e ripetizione delle ore. Quadrante in smalto convesso con numeri arabi per le ore e i quarti d’ora.
Il calendario repubblicano, valido dal 1792 al 31 dicembre 1805, suggerisce che questo orologio sia stato realizzato tra il 1800 e il 1805. Tuttavia, la piastra decorativa in ottone stampato in due parti, con un motivo di volto solare (testa di Apollo), nastro sopra un cesto di fiori, foglie di acanto e pigne (con un errore di stampo, vedere la pigna destra), indica una produzione intorno al 1820.
Durante il restauro, non è emerso alcun indizio di modifiche successive, confermando che l’orologio è stato costruito prima del 1806 e forse modernizzato intorno al 1820 con la piastra decorativa. Per qualche ragione, questo orologio è stato realizzato intorno al 1820 con un calendario datato dal 2 al 30.
(Il quadrante in smalto è stato restaurato.)

• Diametro del quadrante: 250 mm
• Dimensioni della gabbia: 292 x 272 x 158 mm (A x L x P)
• Lunghezza del pendolo: 1170 mm

Niederländisch:

Nr. 38 CUM

Comtoise klok met Grande Sonnerie, 4/4 slag op 3 klokken, 3 gewichten en herhaling van de uurslag. Bolle emaille wijzerplaat met Arabische uurcijfers en Arabische kwartiercijfers.
De Republikeinse kalender, geldig van 1792 tot 31 december 1805, suggereert dat deze klok is gemaakt tussen 1800 en 1805. Echter, de tweedelige geperste messing decorplaat met een zonmotief (Apollohoofd), lint boven een bloemenmand, acanthusbladeren en dennenappels (met een drukfout, zie de rechter dennenappel), wijst op een productie rond 1820.
Tijdens de restauratie van deze klok werd geen bewijs gevonden van latere wijzigingen, wat bevestigt dat de klok vóór 1806 is gebouwd en mogelijk rond 1820 is gemoderniseerd met de decorplaat. Om een onbekende reden is deze klok rond 1820 gemaakt met een datumweergave van 2 tot 30.
(De emaille wijzerplaat is gerestaureerd.)

• Wijzerplaatdiameter: 250 mm
• Afmetingen kooi: 292 x 272 x 158 mm (H x B x D)
• Afmetingen uurwerk: 480 x 272 x 168 mm (H x B x D)
• Slingerlengte: 1170 mm

Chinesisch:

第38号 CUM

Grande Sonnerie 大自鸣康铎式钟，4/4 报时，3 个钟声，3 个砝码，并带有整点报时重复功能。凸面的搪瓷表盘，带有阿拉伯小时数字和四分之一小时的阿拉伯数字。
根据1792年至1805年12月31日有效的共和历，推测该钟表制造于1800年至1805年之间。然而，带有太阳脸图案（阿波罗头）、饰带、花篮、棕榈叶和松果（存在压模错误，见右侧松果）的两部分浮雕黄铜装饰板显示其可能制造于1820年左右。
在修复过程中，未发现任何修改的痕迹，这表明该钟表是在1806年之前制造的，可能在1820年左右用装饰板进行了现代化改造。由于某种原因，该钟表于1820年左右制造，并配有日期显示为2到30的功能。
（搪瓷表盘已修复。）

• 表盘直径：250 毫米
• 框架尺寸：292 x 272 x 158 毫米（高 x 宽 x 深）
• 机芯尺寸：480 x 272 x 168 毫米（高 x 宽 x 深）
• 摆长度：1170 毫米

Japanisch:

第38号 CUM

Grande Sonnerie（グランドソネリー）機構を備えたコントワーズクロック。4/4時刻打ち、3つの鐘、3つの重り、そして時刻打ちの繰り返し機能を搭載。アラビア数字で時刻と15分ごとの時間を表示する凸型エナメル文字盤。
1792年から1805年12月31日まで有効だった共和暦によると、この時計は1800年から1805年の間に製造されたと推測されます。しかし、太陽の顔（アポロンの頭部）、リボン、花籠、アカンサスの葉、そして松ぼっくり（右側の松ぼっくりに刻印の誤りあり）が描かれた二分割の浮き彫り真鍮装飾板は、1820年頃の製造を示唆しています。
この時計の修復中、1806年以前に製造され、その後1820年頃に装飾板で近代化された可能性を示す証拠は一切見つかりませんでした。何らかの理由で、この時計は1820年頃に日付表示を「2～30」として製造されました。
（エナメル文字盤は修復されています。）

• 文字盤直径：250 mm
• フレーム寸法：292 x 272 x 158 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
• ムーブメント寸法：480 x 272 x 168 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
• 振り子の長さ：1170 mm

Nr. 38 CUM 

Comtoise Uhr mit Grande Sonnerie, 4/4 Schlag auf 3 Glocken, 3 Gewichte mit Repetition des Stundenlschlags. Bombiertes Emailzifferblatt mit arabischen Stundenzahlen und arabischen Viertelstunden-zahlen.

Der Republikanische Kalender, der von 1792 bis zum 31.12.1805 galt, würde auf eine Fertigung dieser Uhr zwischen 1800 - 1805 hinweisen. Das zweiteilige geprägte Messingzierblech mit Sonnenkopfmotiv ( Apollonkopf) und Bandschleife über Blumenkorb, Akanthusblättern und  Tannenzapfen ( Prägefehler, siehe rechter Tannenzapfen ) würde auf eine Fertigung um 1820 hinweisen.

Bei der Restaurierung dieser Uhr ergaben sich jedoch keinerlei Anhaltspunkte, dass irgendetwas nachträglich verändert wurde, also dahingehend, dass die Uhr vor 1806 gebaut wurde und evtl. um 1820 mit dem Zierblech dann modernisiert wurde. Aus irgendeinem Grund wurde diese Uhr um 1820 mit der Datumsanzeige 2 - 30 gebaut.

( Emailzifferblatt wurde restauriert ) 

Durchmesser Zifferblatt: 250

Käfigmaße: 292 x 272 x 158  HxBxT

Werkmaße: 480 x 272 x 168  HxBxT

Pendellänge: 1170  (alle Maße in mm)

Englisch:

No. 38 CUM

Comtoise clock with Grande Sonnerie, 4/4 strike on 3 bells, 3 weights, and repetition of the hour strike. Convex enamel dial with Arabic hour numerals and Arabic quarter-hour numerals.
The Republican calendar, valid from 1792 to December 31, 1805, suggests that this clock was made between 1800 and 1805. However, the two-part embossed brass decorative plate with a sun-face motif (Apollo head), ribbon above a flower basket, acanthus leaves, and pinecones (with an embossing error, see the right pinecone) suggests a production date around 1820.
During the restoration of this clock, no evidence was found of any modifications that would suggest the clock was built before 1806 and later modernized around 1820 with the decorative plate. For some reason, this clock was made around 1820 with a date display ranging from 2 to 30.
(The enamel dial was restored.)

• Dial diameter: 250 mm
• Cage dimensions: 292 x 272 x 158 mm (H x W x D)
• Movement dimensions: 480 x 272 x 168 mm (H x W x D)
• Pendulum length: 1170 mm

Französisch:

N° 38 CUM

Horloge Comtoise avec Grande Sonnerie, sonnerie 4/4 sur 3 cloches, 3 poids et répétition de la sonnerie des heures. Cadran en émail bombé avec chiffres arabes pour les heures et les quarts d’heure.
Le calendrier républicain, en vigueur de 1792 au 31 décembre 1805, suggère que cette horloge a été fabriquée entre 1800 et 1805. Cependant, le décor en laiton embouti en deux parties avec un motif de visage solaire (tête d’Apollon), ruban au-dessus d’un panier de fleurs, feuilles d’acanthe et pommes de pin (avec une erreur d’embossage, voir la pomme de pin droite) indique une production vers 1820.
Lors de la restauration de cette horloge, aucun indice n’a été trouvé indiquant une modification ultérieure. Cela confirme que l’horloge a été construite avant 1806 et peut-être modernisée autour de 1820 avec le décor en laiton. Pour une raison inconnue, cette horloge a été fabriquée vers 1820 avec un affichage de date de 2 à 30.
(Le cadran en émail a été restauré.)

• Diamètre du cadran : 250 mm
• Dimensions de la cage : 292 x 272 x 158 mm (H x L x P)
• Dimensions du mouvement : 480 x 272 x 168 mm (H x L x P)
• Longueur du balancier : 1170 mm

Spanisch:

N.º 38 CUM

Reloj Comtoise con Grande Sonnerie, campanadas 4/4 en 3 campanas, 3 pesas y repetición de las horas. Esfera de esmalte convexa con números árabes para las horas y los cuartos de hora.
El calendario republicano, válido desde 1792 hasta el 31 de diciembre de 1805, sugiere que este reloj fue fabricado entre 1800 y 1805. Sin embargo, la placa decorativa de latón estampada en dos partes, con un motivo de rostro solar (cabeza de Apolo), cinta sobre una cesta de flores, hojas de acanto y piñas (con un error de estampado, ver la piña derecha), apunta a una producción alrededor de 1820.
Durante la restauración de este reloj, no se encontró evidencia de modificaciones posteriores, lo que confirma que el reloj fue construido antes de 1806 y posiblemente modernizado hacia 1820 con la placa decorativa. Por alguna razón, este reloj fue fabricado alrededor de 1820 con un calendario de fechas del 2 al 30.
(La esfera de esmalte fue restaurada.)

• Diámetro del dial: 250 mm
• Dimensiones de la jaula: 292 x 272 x 158 mm (Al x An x Pr)
• Dimensiones del mecanismo: 480 x 272 x 168 mm (Al x An x Pr)
• Longitud del péndulo: 1170 mm

Portugiesisch:

Nº 38 CUM

Relógio Comtoise com Grande Sonnerie, batida 4/4 em 3 sinos, 3 pesos e repetição das horas. Mostrador de esmalte convexo com números árabes para as horas e os quartos de hora.
O calendário republicano, válido de 1792 a 31 de dezembro de 1805, sugere que este relógio foi fabricado entre 1800 e 1805. No entanto, a placa decorativa de latão estampada em duas partes com um motivo de rosto solar (cabeça de Apolo), fita sobre uma cesta de flores, folhas de acanto e pinhas (com um erro de estampagem, veja a pinha direita), aponta para uma produção em torno de 1820.
Durante a restauração deste relógio, não foram encontrados indícios de alterações posteriores, confirmando que o relógio foi construído antes de 1806 e possivelmente modernizado por volta de 1820 com a placa decorativa. Por algum motivo, este relógio foi fabricado por volta de 1820 com um calendário de datas de 2 a 30.
(O mostrador de esmalte foi restaurado.)

• Diâmetro do mostrador: 250 mm
• Dimensões da gaiola: 292 x 272 x 158 mm (A x L x P)
• Dimensões do mecanismo: 480 x 272 x 168 mm (A x L x P)
• Comprimento do pêndulo: 1170 mm

Italienisch:

N. 38 CUM

Orologio Comtoise con Grande Sonnerie, 4/4 di rintocco su 3 campane, 3 pesi e ripetizione delle ore. Quadrante in smalto convesso con numeri arabi per le ore e i quarti d’ora.
Il calendario repubblicano, valido dal 1792 al 31 dicembre 1805, suggerisce che questo orologio sia stato realizzato tra il 1800 e il 1805. Tuttavia, la piastra decorativa in ottone stampato in due parti, con un motivo di volto solare (testa di Apollo), nastro sopra un cesto di fiori, foglie di acanto e pigne (con un errore di stampo, vedere la pigna destra), indica una produzione intorno al 1820.
Durante il restauro, non è emerso alcun indizio di modifiche successive, confermando che l’orologio è stato costruito prima del 1806 e forse modernizzato intorno al 1820 con la piastra decorativa. Per qualche ragione, questo orologio è stato realizzato intorno al 1820 con un calendario datato dal 2 al 30.
(Il quadrante in smalto è stato restaurato.)

• Diametro del quadrante: 250 mm
• Dimensioni della gabbia: 292 x 272 x 158 mm (A x L x P)
• Lunghezza del pendolo: 1170 mm

Niederländisch:

Nr. 38 CUM

Comtoise klok met Grande Sonnerie, 4/4 slag op 3 klokken, 3 gewichten en herhaling van de uurslag. Bolle emaille wijzerplaat met Arabische uurcijfers en Arabische kwartiercijfers.
De Republikeinse kalender, geldig van 1792 tot 31 december 1805, suggereert dat deze klok is gemaakt tussen 1800 en 1805. Echter, de tweedelige geperste messing decorplaat met een zonmotief (Apollohoofd), lint boven een bloemenmand, acanthusbladeren en dennenappels (met een drukfout, zie de rechter dennenappel), wijst op een productie rond 1820.
Tijdens de restauratie van deze klok werd geen bewijs gevonden van latere wijzigingen, wat bevestigt dat de klok vóór 1806 is gebouwd en mogelijk rond 1820 is gemoderniseerd met de decorplaat. Om een onbekende reden is deze klok rond 1820 gemaakt met een datumweergave van 2 tot 30.
(De emaille wijzerplaat is gerestaureerd.)

• Wijzerplaatdiameter: 250 mm
• Afmetingen kooi: 292 x 272 x 158 mm (H x B x D)
• Afmetingen uurwerk: 480 x 272 x 168 mm (H x B x D)
• Slingerlengte: 1170 mm

Chinesisch:

第38号 CUM

Grande Sonnerie 大自鸣康铎式钟，4/4 报时，3 个钟声，3 个砝码，并带有整点报时重复功能。凸面的搪瓷表盘，带有阿拉伯小时数字和四分之一小时的阿拉伯数字。
根据1792年至1805年12月31日有效的共和历，推测该钟表制造于1800年至1805年之间。然而，带有太阳脸图案（阿波罗头）、饰带、花篮、棕榈叶和松果（存在压模错误，见右侧松果）的两部分浮雕黄铜装饰板显示其可能制造于1820年左右。
在修复过程中，未发现任何修改的痕迹，这表明该钟表是在1806年之前制造的，可能在1820年左右用装饰板进行了现代化改造。由于某种原因，该钟表于1820年左右制造，并配有日期显示为2到30的功能。
（搪瓷表盘已修复。）

• 表盘直径：250 毫米
• 框架尺寸：292 x 272 x 158 毫米（高 x 宽 x 深）
• 机芯尺寸：480 x 272 x 168 毫米（高 x 宽 x 深）
• 摆长度：1170 毫米

Japanisch:

第38号 CUM

Grande Sonnerie（グランドソネリー）機構を備えたコントワーズクロック。4/4時刻打ち、3つの鐘、3つの重り、そして時刻打ちの繰り返し機能を搭載。アラビア数字で時刻と15分ごとの時間を表示する凸型エナメル文字盤。
1792年から1805年12月31日まで有効だった共和暦によると、この時計は1800年から1805年の間に製造されたと推測されます。しかし、太陽の顔（アポロンの頭部）、リボン、花籠、アカンサスの葉、そして松ぼっくり（右側の松ぼっくりに刻印の誤りあり）が描かれた二分割の浮き彫り真鍮装飾板は、1820年頃の製造を示唆しています。
この時計の修復中、1806年以前に製造され、その後1820年頃に装飾板で近代化された可能性を示す証拠は一切見つかりませんでした。何らかの理由で、この時計は1820年頃に日付表示を「2～30」として製造されました。
（エナメル文字盤は修復されています。）

• 文字盤直径：250 mm
• フレーム寸法：292 x 272 x 158 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
• ムーブメント寸法：480 x 272 x 168 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
• 振り子の長さ：1170 mm

Nr. 38 CUM 

Comtoise Uhr mit Grande Sonnerie, 4/4 Schlag auf 3 Glocken, 3 Gewichte mit Repetition des Stundenlschlags. Bombiertes Emailzifferblatt mit arabischen Stundenzahlen und arabischen Viertelstunden-zahlen.

Der Republikanische Kalender, der von 1792 bis zum 31.12.1805 galt, würde auf eine Fertigung dieser Uhr zwischen 1800 - 1805 hinweisen. Das zweiteilige geprägte Messingzierblech mit Sonnenkopfmotiv ( Apollonkopf) und Bandschleife über Blumenkorb, Akanthusblättern und  Tannenzapfen ( Prägefehler, siehe rechter Tannenzapfen ) würde auf eine Fertigung um 1820 hinweisen.

Bei der Restaurierung dieser Uhr ergaben sich jedoch keinerlei Anhaltspunkte, dass irgendetwas nachträglich verändert wurde, also dahingehend, dass die Uhr vor 1806 gebaut wurde und evtl. um 1820 mit dem Zierblech dann modernisiert wurde. Aus irgendeinem Grund wurde diese Uhr um 1820 mit der Datumsanzeige 2 - 30 gebaut.

( Emailzifferblatt wurde restauriert ) 

Durchmesser Zifferblatt: 250

Käfigmaße: 292 x 272 x 158  HxBxT

Werkmaße: 480 x 272 x 168  HxBxT

Pendellänge: 1170  (alle Maße in mm)

Englisch:

No. 38 CUM

Comtoise clock with Grande Sonnerie, 4/4 strike on 3 bells, 3 weights, and repetition of the hour strike. Convex enamel dial with Arabic hour numerals and Arabic quarter-hour numerals.
The Republican calendar, valid from 1792 to December 31, 1805, suggests that this clock was made between 1800 and 1805. However, the two-part embossed brass decorative plate with a sun-face motif (Apollo head), ribbon above a flower basket, acanthus leaves, and pinecones (with an embossing error, see the right pinecone) suggests a production date around 1820.
During the restoration of this clock, no evidence was found of any modifications that would suggest the clock was built before 1806 and later modernized around 1820 with the decorative plate. For some reason, this clock was made around 1820 with a date display ranging from 2 to 30.
(The enamel dial was restored.)

• Dial diameter: 250 mm
• Cage dimensions: 292 x 272 x 158 mm (H x W x D)
• Movement dimensions: 480 x 272 x 168 mm (H x W x D)
• Pendulum length: 1170 mm

Französisch:

N° 38 CUM

Horloge Comtoise avec Grande Sonnerie, sonnerie 4/4 sur 3 cloches, 3 poids et répétition de la sonnerie des heures. Cadran en émail bombé avec chiffres arabes pour les heures et les quarts d’heure.
Le calendrier républicain, en vigueur de 1792 au 31 décembre 1805, suggère que cette horloge a été fabriquée entre 1800 et 1805. Cependant, le décor en laiton embouti en deux parties avec un motif de visage solaire (tête d’Apollon), ruban au-dessus d’un panier de fleurs, feuilles d’acanthe et pommes de pin (avec une erreur d’embossage, voir la pomme de pin droite) indique une production vers 1820.
Lors de la restauration de cette horloge, aucun indice n’a été trouvé indiquant une modification ultérieure. Cela confirme que l’horloge a été construite avant 1806 et peut-être modernisée autour de 1820 avec le décor en laiton. Pour une raison inconnue, cette horloge a été fabriquée vers 1820 avec un affichage de date de 2 à 30.
(Le cadran en émail a été restauré.)

• Diamètre du cadran : 250 mm
• Dimensions de la cage : 292 x 272 x 158 mm (H x L x P)
• Dimensions du mouvement : 480 x 272 x 168 mm (H x L x P)
• Longueur du balancier : 1170 mm

Spanisch:

N.º 38 CUM

Reloj Comtoise con Grande Sonnerie, campanadas 4/4 en 3 campanas, 3 pesas y repetición de las horas. Esfera de esmalte convexa con números árabes para las horas y los cuartos de hora.
El calendario republicano, válido desde 1792 hasta el 31 de diciembre de 1805, sugiere que este reloj fue fabricado entre 1800 y 1805. Sin embargo, la placa decorativa de latón estampada en dos partes, con un motivo de rostro solar (cabeza de Apolo), cinta sobre una cesta de flores, hojas de acanto y piñas (con un error de estampado, ver la piña derecha), apunta a una producción alrededor de 1820.
Durante la restauración de este reloj, no se encontró evidencia de modificaciones posteriores, lo que confirma que el reloj fue construido antes de 1806 y posiblemente modernizado hacia 1820 con la placa decorativa. Por alguna razón, este reloj fue fabricado alrededor de 1820 con un calendario de fechas del 2 al 30.
(La esfera de esmalte fue restaurada.)

• Diámetro del dial: 250 mm
• Dimensiones de la jaula: 292 x 272 x 158 mm (Al x An x Pr)
• Dimensiones del mecanismo: 480 x 272 x 168 mm (Al x An x Pr)
• Longitud del péndulo: 1170 mm

Portugiesisch:

Nº 38 CUM

Relógio Comtoise com Grande Sonnerie, batida 4/4 em 3 sinos, 3 pesos e repetição das horas. Mostrador de esmalte convexo com números árabes para as horas e os quartos de hora.
O calendário republicano, válido de 1792 a 31 de dezembro de 1805, sugere que este relógio foi fabricado entre 1800 e 1805. No entanto, a placa decorativa de latão estampada em duas partes com um motivo de rosto solar (cabeça de Apolo), fita sobre uma cesta de flores, folhas de acanto e pinhas (com um erro de estampagem, veja a pinha direita), aponta para uma produção em torno de 1820.
Durante a restauração deste relógio, não foram encontrados indícios de alterações posteriores, confirmando que o relógio foi construído antes de 1806 e possivelmente modernizado por volta de 1820 com a placa decorativa. Por algum motivo, este relógio foi fabricado por volta de 1820 com um calendário de datas de 2 a 30.
(O mostrador de esmalte foi restaurado.)

• Diâmetro do mostrador: 250 mm
• Dimensões da gaiola: 292 x 272 x 158 mm (A x L x P)
• Dimensões do mecanismo: 480 x 272 x 168 mm (A x L x P)
• Comprimento do pêndulo: 1170 mm

Italienisch:

N. 38 CUM

Orologio Comtoise con Grande Sonnerie, 4/4 di rintocco su 3 campane, 3 pesi e ripetizione delle ore. Quadrante in smalto convesso con numeri arabi per le ore e i quarti d’ora.
Il calendario repubblicano, valido dal 1792 al 31 dicembre 1805, suggerisce che questo orologio sia stato realizzato tra il 1800 e il 1805. Tuttavia, la piastra decorativa in ottone stampato in due parti, con un motivo di volto solare (testa di Apollo), nastro sopra un cesto di fiori, foglie di acanto e pigne (con un errore di stampo, vedere la pigna destra), indica una produzione intorno al 1820.
Durante il restauro, non è emerso alcun indizio di modifiche successive, confermando che l’orologio è stato costruito prima del 1806 e forse modernizzato intorno al 1820 con la piastra decorativa. Per qualche ragione, questo orologio è stato realizzato intorno al 1820 con un calendario datato dal 2 al 30.
(Il quadrante in smalto è stato restaurato.)

• Diametro del quadrante: 250 mm
• Dimensioni della gabbia: 292 x 272 x 158 mm (A x L x P)
• Lunghezza del pendolo: 1170 mm

Niederländisch:

Nr. 38 CUM

Comtoise klok met Grande Sonnerie, 4/4 slag op 3 klokken, 3 gewichten en herhaling van de uurslag. Bolle emaille wijzerplaat met Arabische uurcijfers en Arabische kwartiercijfers.
De Republikeinse kalender, geldig van 1792 tot 31 december 1805, suggereert dat deze klok is gemaakt tussen 1800 en 1805. Echter, de tweedelige geperste messing decorplaat met een zonmotief (Apollohoofd), lint boven een bloemenmand, acanthusbladeren en dennenappels (met een drukfout, zie de rechter dennenappel), wijst op een productie rond 1820.
Tijdens de restauratie van deze klok werd geen bewijs gevonden van latere wijzigingen, wat bevestigt dat de klok vóór 1806 is gebouwd en mogelijk rond 1820 is gemoderniseerd met de decorplaat. Om een onbekende reden is deze klok rond 1820 gemaakt met een datumweergave van 2 tot 30.
(De emaille wijzerplaat is gerestaureerd.)

• Wijzerplaatdiameter: 250 mm
• Afmetingen kooi: 292 x 272 x 158 mm (H x B x D)
• Afmetingen uurwerk: 480 x 272 x 168 mm (H x B x D)
• Slingerlengte: 1170 mm

Chinesisch:

第38号 CUM

Grande Sonnerie 大自鸣康铎式钟，4/4 报时，3 个钟声，3 个砝码，并带有整点报时重复功能。凸面的搪瓷表盘，带有阿拉伯小时数字和四分之一小时的阿拉伯数字。
根据1792年至1805年12月31日有效的共和历，推测该钟表制造于1800年至1805年之间。然而，带有太阳脸图案（阿波罗头）、饰带、花篮、棕榈叶和松果（存在压模错误，见右侧松果）的两部分浮雕黄铜装饰板显示其可能制造于1820年左右。
在修复过程中，未发现任何修改的痕迹，这表明该钟表是在1806年之前制造的，可能在1820年左右用装饰板进行了现代化改造。由于某种原因，该钟表于1820年左右制造，并配有日期显示为2到30的功能。
（搪瓷表盘已修复。）

• 表盘直径：250 毫米
• 框架尺寸：292 x 272 x 158 毫米（高 x 宽 x 深）
• 机芯尺寸：480 x 272 x 168 毫米（高 x 宽 x 深）
• 摆长度：1170 毫米

Japanisch:

第38号 CUM

Grande Sonnerie（グランドソネリー）機構を備えたコントワーズクロック。4/4時刻打ち、3つの鐘、3つの重り、そして時刻打ちの繰り返し機能を搭載。アラビア数字で時刻と15分ごとの時間を表示する凸型エナメル文字盤。
1792年から1805年12月31日まで有効だった共和暦によると、この時計は1800年から1805年の間に製造されたと推測されます。しかし、太陽の顔（アポロンの頭部）、リボン、花籠、アカンサスの葉、そして松ぼっくり（右側の松ぼっくりに刻印の誤りあり）が描かれた二分割の浮き彫り真鍮装飾板は、1820年頃の製造を示唆しています。
この時計の修復中、1806年以前に製造され、その後1820年頃に装飾板で近代化された可能性を示す証拠は一切見つかりませんでした。何らかの理由で、この時計は1820年頃に日付表示を「2～30」として製造されました。
（エナメル文字盤は修復されています。）

• 文字盤直径：250 mm
• フレーム寸法：292 x 272 x 158 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
• ムーブメント寸法：480 x 272 x 168 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
• 振り子の長さ：1170 mm