Nr. 214 CUM     

9 Zoll Comtoise Uhr mit Bogenanker und ‚Schwarzwälder Signatur‘ aus der Zeit um 1835/40. Halbstunden- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition. Zweiteiliges Zierblech mit Sonnenkopf und Füllhornmotiv. Emailzifferblatt sign: Villmann Hétich à Rambouillet. Zwei Schwarzwälder Uhrenverkäufer haben sich in Rambouillet niedergelassen und verkaufen als Firma ‚Villman Hétich‘ Comtoise Uhren. Der Name Hettich wurde zu Hétich romanisiert, der bei dieser Schreibweise dem deutschen Ursprungsnamen am nächsten kommt.

Durchmesser Zifferblatt: 221            

Käfigmaße: 247 x 247 x 142   HxBxT            

Werkmaße: 385 x 278 x 150 HxBxT 

Pendellänge:ca. 1200 ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 214 CUM

9-inch Comtoise clock with anchor escapement and 'Black Forest signature' from around 1835/40. Half-hour and full-hour chime on a bell with repetition. Two-piece decorative plate with a sun face and cornucopia motif. Enamel dial signed: Villmann Hétich à Rambouillet. Two Black Forest clock merchants settled in Rambouillet and sold Comtoise clocks under the company name 'Villmann Hétich.' The name Hettich was romanized to Hétich, which closely resembles the original German name in this spelling.

Dial Diameter: 221
Frame Dimensions: 247 x 247 x 142 HxWxD
Movement Dimensions: 385 x 278 x 150 HxWxD
Pendulum Length: approx. 1200 (all dimensions in mm)

Französisch:

N° 214 CUM

Horloge Comtoise de 9 pouces avec échappement à ancre et « signature de la Forêt-Noire » datant de 1835/40 environ. Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur cloche avec répétition. Plaque décorative en deux parties avec visage de soleil et motif de corne d'abondance. Cadran en émail signé : Villmann Hétich à Rambouillet. Deux horlogers de la Forêt-Noire se sont installés à Rambouillet et ont vendu des horloges Comtoise sous le nom de société « Villmann Hétich ». Le nom Hettich a été romanisé en Hétich, une orthographe qui se rapproche le plus du nom d'origine allemand.

Diamètre du cadran : 221
Dimensions du cadre : 247 x 247 x 142 HxLxP
Dimensions du mouvement : 385 x 278 x 150 HxLxP
Longueur du balancier : env. 1200 (toutes dimensions en mm)

Spanisch:

N.º 214 CUM

Reloj Comtoise de 9 pulgadas con escape de áncora y «firma de la Selva Negra» de alrededor de 1835/40. Sonería de media hora y horas completas en campana con repetición. Placa decorativa de dos piezas con rostro de sol y motivo de cuerno de la abundancia. Esfera de esmalte firmada: Villmann Hétich à Rambouillet. Dos relojeros de la Selva Negra se establecieron en Rambouillet y vendieron relojes Comtoise bajo el nombre de empresa «Villmann Hétich». El nombre Hettich fue romanizado a Hétich, una escritura que se asemeja mucho al nombre original alemán.

Diámetro del dial: 221
Dimensiones del marco: 247 x 247 x 142 HxAnxP
Dimensiones del mecanismo: 385 x 278 x 150 HxAnxP
Longitud del péndulo: aprox. 1200 (todas las dimensiones en mm)

Portugiesisch:

N.º 214 CUM

Relógio Comtoise de 9 polegadas com escape de âncora e «assinatura da Floresta Negra» de cerca de 1835/40. Toques de meia hora e horas cheias em sino com repetição. Placa decorativa de duas peças com rosto de sol e motivo de cornucópia. Mostrador de esmalte assinado: Villmann Hétich à Rambouillet. Dois relojoeiros da Floresta Negra estabeleceram-se em Rambouillet e venderam relógios Comtoise sob o nome de empresa «Villmann Hétich». O nome Hettich foi romanizado para Hétich, uma grafia que se assemelha ao nome alemão original.

Diâmetro do mostrador: 221
Dimensões do quadro: 247 x 247 x 142 AxLxP
Dimensões do mecanismo: 385 x 278 x 150 AxLxP
Comprimento do pêndulo: aprox. 1200 (todas as dimensões em mm)

Italienisch:

N. 214 CUM

Orologio Comtoise di 9 pollici con scappamento ad ancora e «firma della Foresta Nera» del periodo intorno al 1835/40. Suoneria delle mezz'ore e delle ore piene su campana con ripetizione. Placca decorativa in due parti con volto solare e motivo a cornucopia. Quadrante in smalto firmato: Villmann Hétich à Rambouillet. Due orologiai della Foresta Nera si stabilirono a Rambouillet e vendettero orologi Comtoise sotto il nome di azienda «Villmann Hétich». Il nome Hettich è stato romanizzato in Hétich, una grafia che si avvicina al nome originale tedesco.
Diametro del quadrante: 221
Dimensioni del telaio: 247 x 247 x 142 AxLxP
Dimensioni del movimento: 385 x 278 x 150 AxLxP
Lunghezza del pendolo: ca. 1200 (tutte le dimensioni in mm)

Niederländisch:

Nr. 214 CUM

Comtoise klok van 9 inch met anker escapement en 'Zwarte Woud signatuur' uit circa 1835/40. Halfuurslag en uurslag op een bel met repetitie. Tweedelige decorplaat met zonnekop en hoorn des overvloeds motief. Emaille wijzerplaat met de signatuur: Villmann Hétich à Rambouillet. Twee klokkenmakers uit het Zwarte Woud vestigden zich in Rambouillet en verkochten Comtoise klokken onder de bedrijfsnaam 'Villmann Hétich'. De naam Hettich werd geromaniseerd tot Hétich, een schrijfwijze die dicht bij de oorspronkelijke Duitse naam ligt.

Wijzerplaatdiameter: 221
Frameafmetingen: 247 x 247 x 142 HxBxD
Werkafmetingen: 385 x 278 x 150 HxBxD
Slinger lengte: ca. 1200 (alle maten in mm)

Chinesisch (简体中文)

编号：214 CUM

9英寸Comtoise钟，带锚式擒纵器和“黑森林签名”，约1835/40年。半小时和整点钟声，带重复功能。两部分装饰板，带有太阳面孔和丰收角图案。搪瓷表盘签名为：Villmann Hétich à Rambouillet。两位来自黑森林的钟表商人在Rambouillet定居，并以公司名称“Villmann Hétich”销售Comtoise钟。名字Hettich被罗马化为Hétich，这种拼写最接近其原始的德语名字。

**表盘直径：**221
**框架尺寸：**247 x 247 x 142 高x宽x深
**机芯尺寸：**385 x 278 x 150 高x宽x深
**摆长：**约1200（所有尺寸以毫米为单位）

Japanisch:

番号：214 CUM

9インチのComtoise時計、アンカー式脱進機と「ブラックフォレスト署名」を備え、1835/40年頃の製品。半時間および正時の鐘音、繰り返し機能付き。太陽の顔と豊穣の角のモチーフを特徴とする二部構成の装飾板。文字盤は「Villmann Hétich à Rambouillet」と署名されています。ブラックフォレストの2人の時計商人がランブイエに定住し、「Villmann Hétich」という会社名でComtoise時計を販売しました。名前「Hettich」はローマ字化されて「Hétich」となり、この綴りは元のドイツ語名に最も近いものです。

**文字盤の直径：**221
**フレームサイズ：**247 x 247 x 142 高さx幅x奥行き
**機械部分の寸法：**385 x 278 x 150 高さx幅x奥行き
**振り子の長さ：**約1200（すべての寸法はmm単位）                                                           (すべての寸法はmm単位)

Nr. 214 CUM     

9 Zoll Comtoise Uhr mit Bogenanker und ‚Schwarzwälder Signatur‘ aus der Zeit um 1835/40. Halbstunden- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition. Zweiteiliges Zierblech mit Sonnenkopf und Füllhornmotiv. Emailzifferblatt sign: Villmann Hétich à Rambouillet. Zwei Schwarzwälder Uhrenverkäufer haben sich in Rambouillet niedergelassen und verkaufen als Firma ‚Villman Hétich‘ Comtoise Uhren. Der Name Hettich wurde zu Hétich romanisiert, der bei dieser Schreibweise dem deutschen Ursprungsnamen am nächsten kommt.

Durchmesser Zifferblatt: 221            

Käfigmaße: 247 x 247 x 142   HxBxT            

Werkmaße: 385 x 278 x 150 HxBxT 

Pendellänge:ca. 1200 ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 214 CUM

9-inch Comtoise clock with anchor escapement and 'Black Forest signature' from around 1835/40. Half-hour and full-hour chime on a bell with repetition. Two-piece decorative plate with a sun face and cornucopia motif. Enamel dial signed: Villmann Hétich à Rambouillet. Two Black Forest clock merchants settled in Rambouillet and sold Comtoise clocks under the company name 'Villmann Hétich.' The name Hettich was romanized to Hétich, which closely resembles the original German name in this spelling.

Dial Diameter: 221
Frame Dimensions: 247 x 247 x 142 HxWxD
Movement Dimensions: 385 x 278 x 150 HxWxD
Pendulum Length: approx. 1200 (all dimensions in mm)

Französisch:

N° 214 CUM

Horloge Comtoise de 9 pouces avec échappement à ancre et « signature de la Forêt-Noire » datant de 1835/40 environ. Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur cloche avec répétition. Plaque décorative en deux parties avec visage de soleil et motif de corne d'abondance. Cadran en émail signé : Villmann Hétich à Rambouillet. Deux horlogers de la Forêt-Noire se sont installés à Rambouillet et ont vendu des horloges Comtoise sous le nom de société « Villmann Hétich ». Le nom Hettich a été romanisé en Hétich, une orthographe qui se rapproche le plus du nom d'origine allemand.

Diamètre du cadran : 221
Dimensions du cadre : 247 x 247 x 142 HxLxP
Dimensions du mouvement : 385 x 278 x 150 HxLxP
Longueur du balancier : env. 1200 (toutes dimensions en mm)

Spanisch:

N.º 214 CUM

Reloj Comtoise de 9 pulgadas con escape de áncora y «firma de la Selva Negra» de alrededor de 1835/40. Sonería de media hora y horas completas en campana con repetición. Placa decorativa de dos piezas con rostro de sol y motivo de cuerno de la abundancia. Esfera de esmalte firmada: Villmann Hétich à Rambouillet. Dos relojeros de la Selva Negra se establecieron en Rambouillet y vendieron relojes Comtoise bajo el nombre de empresa «Villmann Hétich». El nombre Hettich fue romanizado a Hétich, una escritura que se asemeja mucho al nombre original alemán.

Diámetro del dial: 221
Dimensiones del marco: 247 x 247 x 142 HxAnxP
Dimensiones del mecanismo: 385 x 278 x 150 HxAnxP
Longitud del péndulo: aprox. 1200 (todas las dimensiones en mm)

Portugiesisch:

N.º 214 CUM

Relógio Comtoise de 9 polegadas com escape de âncora e «assinatura da Floresta Negra» de cerca de 1835/40. Toques de meia hora e horas cheias em sino com repetição. Placa decorativa de duas peças com rosto de sol e motivo de cornucópia. Mostrador de esmalte assinado: Villmann Hétich à Rambouillet. Dois relojoeiros da Floresta Negra estabeleceram-se em Rambouillet e venderam relógios Comtoise sob o nome de empresa «Villmann Hétich». O nome Hettich foi romanizado para Hétich, uma grafia que se assemelha ao nome alemão original.

Diâmetro do mostrador: 221
Dimensões do quadro: 247 x 247 x 142 AxLxP
Dimensões do mecanismo: 385 x 278 x 150 AxLxP
Comprimento do pêndulo: aprox. 1200 (todas as dimensões em mm)

Italienisch:

N. 214 CUM

Orologio Comtoise di 9 pollici con scappamento ad ancora e «firma della Foresta Nera» del periodo intorno al 1835/40. Suoneria delle mezz'ore e delle ore piene su campana con ripetizione. Placca decorativa in due parti con volto solare e motivo a cornucopia. Quadrante in smalto firmato: Villmann Hétich à Rambouillet. Due orologiai della Foresta Nera si stabilirono a Rambouillet e vendettero orologi Comtoise sotto il nome di azienda «Villmann Hétich». Il nome Hettich è stato romanizzato in Hétich, una grafia che si avvicina al nome originale tedesco.
Diametro del quadrante: 221
Dimensioni del telaio: 247 x 247 x 142 AxLxP
Dimensioni del movimento: 385 x 278 x 150 AxLxP
Lunghezza del pendolo: ca. 1200 (tutte le dimensioni in mm)

Niederländisch:

Nr. 214 CUM

Comtoise klok van 9 inch met anker escapement en 'Zwarte Woud signatuur' uit circa 1835/40. Halfuurslag en uurslag op een bel met repetitie. Tweedelige decorplaat met zonnekop en hoorn des overvloeds motief. Emaille wijzerplaat met de signatuur: Villmann Hétich à Rambouillet. Twee klokkenmakers uit het Zwarte Woud vestigden zich in Rambouillet en verkochten Comtoise klokken onder de bedrijfsnaam 'Villmann Hétich'. De naam Hettich werd geromaniseerd tot Hétich, een schrijfwijze die dicht bij de oorspronkelijke Duitse naam ligt.

Wijzerplaatdiameter: 221
Frameafmetingen: 247 x 247 x 142 HxBxD
Werkafmetingen: 385 x 278 x 150 HxBxD
Slinger lengte: ca. 1200 (alle maten in mm)

Chinesisch (简体中文)

编号：214 CUM

9英寸Comtoise钟，带锚式擒纵器和“黑森林签名”，约1835/40年。半小时和整点钟声，带重复功能。两部分装饰板，带有太阳面孔和丰收角图案。搪瓷表盘签名为：Villmann Hétich à Rambouillet。两位来自黑森林的钟表商人在Rambouillet定居，并以公司名称“Villmann Hétich”销售Comtoise钟。名字Hettich被罗马化为Hétich，这种拼写最接近其原始的德语名字。

**表盘直径：**221
**框架尺寸：**247 x 247 x 142 高x宽x深
**机芯尺寸：**385 x 278 x 150 高x宽x深
**摆长：**约1200（所有尺寸以毫米为单位）

Japanisch:

番号：214 CUM

9インチのComtoise時計、アンカー式脱進機と「ブラックフォレスト署名」を備え、1835/40年頃の製品。半時間および正時の鐘音、繰り返し機能付き。太陽の顔と豊穣の角のモチーフを特徴とする二部構成の装飾板。文字盤は「Villmann Hétich à Rambouillet」と署名されています。ブラックフォレストの2人の時計商人がランブイエに定住し、「Villmann Hétich」という会社名でComtoise時計を販売しました。名前「Hettich」はローマ字化されて「Hétich」となり、この綴りは元のドイツ語名に最も近いものです。

**文字盤の直径：**221
**フレームサイズ：**247 x 247 x 142 高さx幅x奥行き
**機械部分の寸法：**385 x 278 x 150 高さx幅x奥行き
**振り子の長さ：**約1200（すべての寸法はmm単位）                                                           (すべての寸法はmm単位)

Nr. 214 CUM     

9 Zoll Comtoise Uhr mit Bogenanker und ‚Schwarzwälder Signatur‘ aus der Zeit um 1835/40. Halbstunden- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition. Zweiteiliges Zierblech mit Sonnenkopf und Füllhornmotiv. Emailzifferblatt sign: Villmann Hétich à Rambouillet. Zwei Schwarzwälder Uhrenverkäufer haben sich in Rambouillet niedergelassen und verkaufen als Firma ‚Villman Hétich‘ Comtoise Uhren. Der Name Hettich wurde zu Hétich romanisiert, der bei dieser Schreibweise dem deutschen Ursprungsnamen am nächsten kommt.

Durchmesser Zifferblatt: 221            

Käfigmaße: 247 x 247 x 142   HxBxT            

Werkmaße: 385 x 278 x 150 HxBxT 

Pendellänge:ca. 1200 ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 214 CUM

9-inch Comtoise clock with anchor escapement and 'Black Forest signature' from around 1835/40. Half-hour and full-hour chime on a bell with repetition. Two-piece decorative plate with a sun face and cornucopia motif. Enamel dial signed: Villmann Hétich à Rambouillet. Two Black Forest clock merchants settled in Rambouillet and sold Comtoise clocks under the company name 'Villmann Hétich.' The name Hettich was romanized to Hétich, which closely resembles the original German name in this spelling.

Dial Diameter: 221
Frame Dimensions: 247 x 247 x 142 HxWxD
Movement Dimensions: 385 x 278 x 150 HxWxD
Pendulum Length: approx. 1200 (all dimensions in mm)

Französisch:

N° 214 CUM

Horloge Comtoise de 9 pouces avec échappement à ancre et « signature de la Forêt-Noire » datant de 1835/40 environ. Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur cloche avec répétition. Plaque décorative en deux parties avec visage de soleil et motif de corne d'abondance. Cadran en émail signé : Villmann Hétich à Rambouillet. Deux horlogers de la Forêt-Noire se sont installés à Rambouillet et ont vendu des horloges Comtoise sous le nom de société « Villmann Hétich ». Le nom Hettich a été romanisé en Hétich, une orthographe qui se rapproche le plus du nom d'origine allemand.

Diamètre du cadran : 221
Dimensions du cadre : 247 x 247 x 142 HxLxP
Dimensions du mouvement : 385 x 278 x 150 HxLxP
Longueur du balancier : env. 1200 (toutes dimensions en mm)

Spanisch:

N.º 214 CUM

Reloj Comtoise de 9 pulgadas con escape de áncora y «firma de la Selva Negra» de alrededor de 1835/40. Sonería de media hora y horas completas en campana con repetición. Placa decorativa de dos piezas con rostro de sol y motivo de cuerno de la abundancia. Esfera de esmalte firmada: Villmann Hétich à Rambouillet. Dos relojeros de la Selva Negra se establecieron en Rambouillet y vendieron relojes Comtoise bajo el nombre de empresa «Villmann Hétich». El nombre Hettich fue romanizado a Hétich, una escritura que se asemeja mucho al nombre original alemán.

Diámetro del dial: 221
Dimensiones del marco: 247 x 247 x 142 HxAnxP
Dimensiones del mecanismo: 385 x 278 x 150 HxAnxP
Longitud del péndulo: aprox. 1200 (todas las dimensiones en mm)

Portugiesisch:

N.º 214 CUM

Relógio Comtoise de 9 polegadas com escape de âncora e «assinatura da Floresta Negra» de cerca de 1835/40. Toques de meia hora e horas cheias em sino com repetição. Placa decorativa de duas peças com rosto de sol e motivo de cornucópia. Mostrador de esmalte assinado: Villmann Hétich à Rambouillet. Dois relojoeiros da Floresta Negra estabeleceram-se em Rambouillet e venderam relógios Comtoise sob o nome de empresa «Villmann Hétich». O nome Hettich foi romanizado para Hétich, uma grafia que se assemelha ao nome alemão original.

Diâmetro do mostrador: 221
Dimensões do quadro: 247 x 247 x 142 AxLxP
Dimensões do mecanismo: 385 x 278 x 150 AxLxP
Comprimento do pêndulo: aprox. 1200 (todas as dimensões em mm)

Italienisch:

N. 214 CUM

Orologio Comtoise di 9 pollici con scappamento ad ancora e «firma della Foresta Nera» del periodo intorno al 1835/40. Suoneria delle mezz'ore e delle ore piene su campana con ripetizione. Placca decorativa in due parti con volto solare e motivo a cornucopia. Quadrante in smalto firmato: Villmann Hétich à Rambouillet. Due orologiai della Foresta Nera si stabilirono a Rambouillet e vendettero orologi Comtoise sotto il nome di azienda «Villmann Hétich». Il nome Hettich è stato romanizzato in Hétich, una grafia che si avvicina al nome originale tedesco.
Diametro del quadrante: 221
Dimensioni del telaio: 247 x 247 x 142 AxLxP
Dimensioni del movimento: 385 x 278 x 150 AxLxP
Lunghezza del pendolo: ca. 1200 (tutte le dimensioni in mm)

Niederländisch:

Nr. 214 CUM

Comtoise klok van 9 inch met anker escapement en 'Zwarte Woud signatuur' uit circa 1835/40. Halfuurslag en uurslag op een bel met repetitie. Tweedelige decorplaat met zonnekop en hoorn des overvloeds motief. Emaille wijzerplaat met de signatuur: Villmann Hétich à Rambouillet. Twee klokkenmakers uit het Zwarte Woud vestigden zich in Rambouillet en verkochten Comtoise klokken onder de bedrijfsnaam 'Villmann Hétich'. De naam Hettich werd geromaniseerd tot Hétich, een schrijfwijze die dicht bij de oorspronkelijke Duitse naam ligt.

Wijzerplaatdiameter: 221
Frameafmetingen: 247 x 247 x 142 HxBxD
Werkafmetingen: 385 x 278 x 150 HxBxD
Slinger lengte: ca. 1200 (alle maten in mm)

Chinesisch (简体中文)

编号：214 CUM

9英寸Comtoise钟，带锚式擒纵器和“黑森林签名”，约1835/40年。半小时和整点钟声，带重复功能。两部分装饰板，带有太阳面孔和丰收角图案。搪瓷表盘签名为：Villmann Hétich à Rambouillet。两位来自黑森林的钟表商人在Rambouillet定居，并以公司名称“Villmann Hétich”销售Comtoise钟。名字Hettich被罗马化为Hétich，这种拼写最接近其原始的德语名字。

**表盘直径：**221
**框架尺寸：**247 x 247 x 142 高x宽x深
**机芯尺寸：**385 x 278 x 150 高x宽x深
**摆长：**约1200（所有尺寸以毫米为单位）

Japanisch:

番号：214 CUM

9インチのComtoise時計、アンカー式脱進機と「ブラックフォレスト署名」を備え、1835/40年頃の製品。半時間および正時の鐘音、繰り返し機能付き。太陽の顔と豊穣の角のモチーフを特徴とする二部構成の装飾板。文字盤は「Villmann Hétich à Rambouillet」と署名されています。ブラックフォレストの2人の時計商人がランブイエに定住し、「Villmann Hétich」という会社名でComtoise時計を販売しました。名前「Hettich」はローマ字化されて「Hétich」となり、この綴りは元のドイツ語名に最も近いものです。

**文字盤の直径：**221
**フレームサイズ：**247 x 247 x 142 高さx幅x奥行き
**機械部分の寸法：**385 x 278 x 150 高さx幅x奥行き
**振り子の長さ：**約1200（すべての寸法はmm単位）                                                           (すべての寸法はmm単位)

Nr. 214 CUM     

9 Zoll Comtoise Uhr mit Bogenanker und ‚Schwarzwälder Signatur‘ aus der Zeit um 1835/40. Halbstunden- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition. Zweiteiliges Zierblech mit Sonnenkopf und Füllhornmotiv. Emailzifferblatt sign: Villmann Hétich à Rambouillet. Zwei Schwarzwälder Uhrenverkäufer haben sich in Rambouillet niedergelassen und verkaufen als Firma ‚Villman Hétich‘ Comtoise Uhren. Der Name Hettich wurde zu Hétich romanisiert, der bei dieser Schreibweise dem deutschen Ursprungsnamen am nächsten kommt.

Durchmesser Zifferblatt: 221            

Käfigmaße: 247 x 247 x 142   HxBxT            

Werkmaße: 385 x 278 x 150 HxBxT 

Pendellänge:ca. 1200 ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 214 CUM

9-inch Comtoise clock with anchor escapement and 'Black Forest signature' from around 1835/40. Half-hour and full-hour chime on a bell with repetition. Two-piece decorative plate with a sun face and cornucopia motif. Enamel dial signed: Villmann Hétich à Rambouillet. Two Black Forest clock merchants settled in Rambouillet and sold Comtoise clocks under the company name 'Villmann Hétich.' The name Hettich was romanized to Hétich, which closely resembles the original German name in this spelling.

Dial Diameter: 221
Frame Dimensions: 247 x 247 x 142 HxWxD
Movement Dimensions: 385 x 278 x 150 HxWxD
Pendulum Length: approx. 1200 (all dimensions in mm)

Französisch:

N° 214 CUM

Horloge Comtoise de 9 pouces avec échappement à ancre et « signature de la Forêt-Noire » datant de 1835/40 environ. Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur cloche avec répétition. Plaque décorative en deux parties avec visage de soleil et motif de corne d'abondance. Cadran en émail signé : Villmann Hétich à Rambouillet. Deux horlogers de la Forêt-Noire se sont installés à Rambouillet et ont vendu des horloges Comtoise sous le nom de société « Villmann Hétich ». Le nom Hettich a été romanisé en Hétich, une orthographe qui se rapproche le plus du nom d'origine allemand.

Diamètre du cadran : 221
Dimensions du cadre : 247 x 247 x 142 HxLxP
Dimensions du mouvement : 385 x 278 x 150 HxLxP
Longueur du balancier : env. 1200 (toutes dimensions en mm)

Spanisch:

N.º 214 CUM

Reloj Comtoise de 9 pulgadas con escape de áncora y «firma de la Selva Negra» de alrededor de 1835/40. Sonería de media hora y horas completas en campana con repetición. Placa decorativa de dos piezas con rostro de sol y motivo de cuerno de la abundancia. Esfera de esmalte firmada: Villmann Hétich à Rambouillet. Dos relojeros de la Selva Negra se establecieron en Rambouillet y vendieron relojes Comtoise bajo el nombre de empresa «Villmann Hétich». El nombre Hettich fue romanizado a Hétich, una escritura que se asemeja mucho al nombre original alemán.

Diámetro del dial: 221
Dimensiones del marco: 247 x 247 x 142 HxAnxP
Dimensiones del mecanismo: 385 x 278 x 150 HxAnxP
Longitud del péndulo: aprox. 1200 (todas las dimensiones en mm)

Portugiesisch:

N.º 214 CUM

Relógio Comtoise de 9 polegadas com escape de âncora e «assinatura da Floresta Negra» de cerca de 1835/40. Toques de meia hora e horas cheias em sino com repetição. Placa decorativa de duas peças com rosto de sol e motivo de cornucópia. Mostrador de esmalte assinado: Villmann Hétich à Rambouillet. Dois relojoeiros da Floresta Negra estabeleceram-se em Rambouillet e venderam relógios Comtoise sob o nome de empresa «Villmann Hétich». O nome Hettich foi romanizado para Hétich, uma grafia que se assemelha ao nome alemão original.

Diâmetro do mostrador: 221
Dimensões do quadro: 247 x 247 x 142 AxLxP
Dimensões do mecanismo: 385 x 278 x 150 AxLxP
Comprimento do pêndulo: aprox. 1200 (todas as dimensões em mm)

Italienisch:

N. 214 CUM

Orologio Comtoise di 9 pollici con scappamento ad ancora e «firma della Foresta Nera» del periodo intorno al 1835/40. Suoneria delle mezz'ore e delle ore piene su campana con ripetizione. Placca decorativa in due parti con volto solare e motivo a cornucopia. Quadrante in smalto firmato: Villmann Hétich à Rambouillet. Due orologiai della Foresta Nera si stabilirono a Rambouillet e vendettero orologi Comtoise sotto il nome di azienda «Villmann Hétich». Il nome Hettich è stato romanizzato in Hétich, una grafia che si avvicina al nome originale tedesco.
Diametro del quadrante: 221
Dimensioni del telaio: 247 x 247 x 142 AxLxP
Dimensioni del movimento: 385 x 278 x 150 AxLxP
Lunghezza del pendolo: ca. 1200 (tutte le dimensioni in mm)

Niederländisch:

Nr. 214 CUM

Comtoise klok van 9 inch met anker escapement en 'Zwarte Woud signatuur' uit circa 1835/40. Halfuurslag en uurslag op een bel met repetitie. Tweedelige decorplaat met zonnekop en hoorn des overvloeds motief. Emaille wijzerplaat met de signatuur: Villmann Hétich à Rambouillet. Twee klokkenmakers uit het Zwarte Woud vestigden zich in Rambouillet en verkochten Comtoise klokken onder de bedrijfsnaam 'Villmann Hétich'. De naam Hettich werd geromaniseerd tot Hétich, een schrijfwijze die dicht bij de oorspronkelijke Duitse naam ligt.

Wijzerplaatdiameter: 221
Frameafmetingen: 247 x 247 x 142 HxBxD
Werkafmetingen: 385 x 278 x 150 HxBxD
Slinger lengte: ca. 1200 (alle maten in mm)

Chinesisch (简体中文)

编号：214 CUM

9英寸Comtoise钟，带锚式擒纵器和“黑森林签名”，约1835/40年。半小时和整点钟声，带重复功能。两部分装饰板，带有太阳面孔和丰收角图案。搪瓷表盘签名为：Villmann Hétich à Rambouillet。两位来自黑森林的钟表商人在Rambouillet定居，并以公司名称“Villmann Hétich”销售Comtoise钟。名字Hettich被罗马化为Hétich，这种拼写最接近其原始的德语名字。

**表盘直径：**221
**框架尺寸：**247 x 247 x 142 高x宽x深
**机芯尺寸：**385 x 278 x 150 高x宽x深
**摆长：**约1200（所有尺寸以毫米为单位）

Japanisch:

番号：214 CUM

9インチのComtoise時計、アンカー式脱進機と「ブラックフォレスト署名」を備え、1835/40年頃の製品。半時間および正時の鐘音、繰り返し機能付き。太陽の顔と豊穣の角のモチーフを特徴とする二部構成の装飾板。文字盤は「Villmann Hétich à Rambouillet」と署名されています。ブラックフォレストの2人の時計商人がランブイエに定住し、「Villmann Hétich」という会社名でComtoise時計を販売しました。名前「Hettich」はローマ字化されて「Hétich」となり、この綴りは元のドイツ語名に最も近いものです。

**文字盤の直径：**221
**フレームサイズ：**247 x 247 x 142 高さx幅x奥行き
**機械部分の寸法：**385 x 278 x 150 高さx幅x奥行き
**振り子の長さ：**約1200（すべての寸法はmm単位）                                                           (すべての寸法はmm単位)

Nr. 214 CUM     

9 Zoll Comtoise Uhr mit Bogenanker und ‚Schwarzwälder Signatur‘ aus der Zeit um 1835/40. Halbstunden- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition. Zweiteiliges Zierblech mit Sonnenkopf und Füllhornmotiv. Emailzifferblatt sign: Villmann Hétich à Rambouillet. Zwei Schwarzwälder Uhrenverkäufer haben sich in Rambouillet niedergelassen und verkaufen als Firma ‚Villman Hétich‘ Comtoise Uhren. Der Name Hettich wurde zu Hétich romanisiert, der bei dieser Schreibweise dem deutschen Ursprungsnamen am nächsten kommt.

Durchmesser Zifferblatt: 221            

Käfigmaße: 247 x 247 x 142   HxBxT            

Werkmaße: 385 x 278 x 150 HxBxT 

Pendellänge:ca. 1200 ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 214 CUM

9-inch Comtoise clock with anchor escapement and 'Black Forest signature' from around 1835/40. Half-hour and full-hour chime on a bell with repetition. Two-piece decorative plate with a sun face and cornucopia motif. Enamel dial signed: Villmann Hétich à Rambouillet. Two Black Forest clock merchants settled in Rambouillet and sold Comtoise clocks under the company name 'Villmann Hétich.' The name Hettich was romanized to Hétich, which closely resembles the original German name in this spelling.

Dial Diameter: 221
Frame Dimensions: 247 x 247 x 142 HxWxD
Movement Dimensions: 385 x 278 x 150 HxWxD
Pendulum Length: approx. 1200 (all dimensions in mm)

Französisch:

N° 214 CUM

Horloge Comtoise de 9 pouces avec échappement à ancre et « signature de la Forêt-Noire » datant de 1835/40 environ. Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur cloche avec répétition. Plaque décorative en deux parties avec visage de soleil et motif de corne d'abondance. Cadran en émail signé : Villmann Hétich à Rambouillet. Deux horlogers de la Forêt-Noire se sont installés à Rambouillet et ont vendu des horloges Comtoise sous le nom de société « Villmann Hétich ». Le nom Hettich a été romanisé en Hétich, une orthographe qui se rapproche le plus du nom d'origine allemand.

Diamètre du cadran : 221
Dimensions du cadre : 247 x 247 x 142 HxLxP
Dimensions du mouvement : 385 x 278 x 150 HxLxP
Longueur du balancier : env. 1200 (toutes dimensions en mm)

Spanisch:

N.º 214 CUM

Reloj Comtoise de 9 pulgadas con escape de áncora y «firma de la Selva Negra» de alrededor de 1835/40. Sonería de media hora y horas completas en campana con repetición. Placa decorativa de dos piezas con rostro de sol y motivo de cuerno de la abundancia. Esfera de esmalte firmada: Villmann Hétich à Rambouillet. Dos relojeros de la Selva Negra se establecieron en Rambouillet y vendieron relojes Comtoise bajo el nombre de empresa «Villmann Hétich». El nombre Hettich fue romanizado a Hétich, una escritura que se asemeja mucho al nombre original alemán.

Diámetro del dial: 221
Dimensiones del marco: 247 x 247 x 142 HxAnxP
Dimensiones del mecanismo: 385 x 278 x 150 HxAnxP
Longitud del péndulo: aprox. 1200 (todas las dimensiones en mm)

Portugiesisch:

N.º 214 CUM

Relógio Comtoise de 9 polegadas com escape de âncora e «assinatura da Floresta Negra» de cerca de 1835/40. Toques de meia hora e horas cheias em sino com repetição. Placa decorativa de duas peças com rosto de sol e motivo de cornucópia. Mostrador de esmalte assinado: Villmann Hétich à Rambouillet. Dois relojoeiros da Floresta Negra estabeleceram-se em Rambouillet e venderam relógios Comtoise sob o nome de empresa «Villmann Hétich». O nome Hettich foi romanizado para Hétich, uma grafia que se assemelha ao nome alemão original.

Diâmetro do mostrador: 221
Dimensões do quadro: 247 x 247 x 142 AxLxP
Dimensões do mecanismo: 385 x 278 x 150 AxLxP
Comprimento do pêndulo: aprox. 1200 (todas as dimensões em mm)

Italienisch:

N. 214 CUM

Orologio Comtoise di 9 pollici con scappamento ad ancora e «firma della Foresta Nera» del periodo intorno al 1835/40. Suoneria delle mezz'ore e delle ore piene su campana con ripetizione. Placca decorativa in due parti con volto solare e motivo a cornucopia. Quadrante in smalto firmato: Villmann Hétich à Rambouillet. Due orologiai della Foresta Nera si stabilirono a Rambouillet e vendettero orologi Comtoise sotto il nome di azienda «Villmann Hétich». Il nome Hettich è stato romanizzato in Hétich, una grafia che si avvicina al nome originale tedesco.
Diametro del quadrante: 221
Dimensioni del telaio: 247 x 247 x 142 AxLxP
Dimensioni del movimento: 385 x 278 x 150 AxLxP
Lunghezza del pendolo: ca. 1200 (tutte le dimensioni in mm)

Niederländisch:

Nr. 214 CUM

Comtoise klok van 9 inch met anker escapement en 'Zwarte Woud signatuur' uit circa 1835/40. Halfuurslag en uurslag op een bel met repetitie. Tweedelige decorplaat met zonnekop en hoorn des overvloeds motief. Emaille wijzerplaat met de signatuur: Villmann Hétich à Rambouillet. Twee klokkenmakers uit het Zwarte Woud vestigden zich in Rambouillet en verkochten Comtoise klokken onder de bedrijfsnaam 'Villmann Hétich'. De naam Hettich werd geromaniseerd tot Hétich, een schrijfwijze die dicht bij de oorspronkelijke Duitse naam ligt.

Wijzerplaatdiameter: 221
Frameafmetingen: 247 x 247 x 142 HxBxD
Werkafmetingen: 385 x 278 x 150 HxBxD
Slinger lengte: ca. 1200 (alle maten in mm)

Chinesisch (简体中文)

编号：214 CUM

9英寸Comtoise钟，带锚式擒纵器和“黑森林签名”，约1835/40年。半小时和整点钟声，带重复功能。两部分装饰板，带有太阳面孔和丰收角图案。搪瓷表盘签名为：Villmann Hétich à Rambouillet。两位来自黑森林的钟表商人在Rambouillet定居，并以公司名称“Villmann Hétich”销售Comtoise钟。名字Hettich被罗马化为Hétich，这种拼写最接近其原始的德语名字。

**表盘直径：**221
**框架尺寸：**247 x 247 x 142 高x宽x深
**机芯尺寸：**385 x 278 x 150 高x宽x深
**摆长：**约1200（所有尺寸以毫米为单位）

Japanisch:

番号：214 CUM

9インチのComtoise時計、アンカー式脱進機と「ブラックフォレスト署名」を備え、1835/40年頃の製品。半時間および正時の鐘音、繰り返し機能付き。太陽の顔と豊穣の角のモチーフを特徴とする二部構成の装飾板。文字盤は「Villmann Hétich à Rambouillet」と署名されています。ブラックフォレストの2人の時計商人がランブイエに定住し、「Villmann Hétich」という会社名でComtoise時計を販売しました。名前「Hettich」はローマ字化されて「Hétich」となり、この綴りは元のドイツ語名に最も近いものです。

**文字盤の直径：**221
**フレームサイズ：**247 x 247 x 142 高さx幅x奥行き
**機械部分の寸法：**385 x 278 x 150 高さx幅x奥行き
**振り子の長さ：**約1200（すべての寸法はmm単位）                                                           (すべての寸法はmm単位)