Nr. 34 CUM 

Comtoise Uhr aus der Zeit Louis Philippe um 1835/1840 mit Grande Sonnerie, 4/4 Schlag auf 4 Glocken, 3 Gewichte. Repetition des Stundenschlags, manuelle Schlagabstellung mittels Wippenhebel ( siehe Detailfotos ). Anzeige von Tagesdatum ( 1-31 ) und Wochentagsanzeige LUN Lundi, MAR Mardi, MER Mercredi, JEU Jeudi, Van Vendredi, SAM Samedi und DIM Dimanche, zweiteiliges Messing geprägtes Zierblech mit Sonnenkopfmotiv ( Apollonkopf) und Bandschleife, Palm- und Eichenlaubblättern, Spindelgang, bombiertes Emailzifferblatt. 

( Vgl. auch Nr. 41 CUM )

Durchmesser Zifferblatt: 247

Käfigmaße: 274 x 273 x 155    HxBxT

Werkmaße: 418 x 273 x 175    HxBxT

Pendellänge/Knickpendel: 1305 (alle Maße in mm)

Englisch:

No. 34 CUM

Comtoise clock from the Louis Philippe era, circa 1835/1840, with Grande Sonnerie, 4/4 chime on 4 bells, 3 weights. Hour strike repetition and manual strike suspension via a lever (see detail photos). Displays the date (1-31) and days of the week: LUN (Monday), MAR (Tuesday), MER (Wednesday), JEU (Thursday), VAN (Friday), SAM (Saturday), DIM(Sunday). Two-part brass embossed decorative plate with a sun-head motif (Apollo head), ribbon, palm leaves, and oak leaves. Spindle escapement and domed enamel dial.
(See also No. 41 CUM)

Dial diameter: 247 mm
Cage dimensions: 274 x 273 x 155 mm (H x W x D)
Movement dimensions: 418 x 273 x 175 mm (H x W x D)
Pendulum length/cranked pendulum: 1305 mm

Französisch:

No. 34 CUM

Horloge comtoise de l'époque Louis-Philippe, vers 1835/1840, avec Grande Sonnerie, carillon 4/4 sur 4 cloches, 3 poids. Répétition des heures et arrêt manuel de la sonnerie à l’aide d’un levier basculant (voir photos détaillées). Indique la date (1-31) et les jours de la semaine : LUN (lundi), MAR (mardi), MER (mercredi), JEU (jeudi), VAN (vendredi), SAM(samedi), DIM (dimanche). Plaque décorative en deux parties en laiton embouti avec un motif de tête de soleil (tête d’Apollon), ruban, feuilles de palmier et de chêne. Échappement à verge et cadran en émail bombé.
(Voir également No. 41 CUM)

Diamètre du cadran : 247 mm
Dimensions de la cage : 274 x 273 x 155 mm (H x L x P)
Dimensions du mouvement : 418 x 273 x 175 mm (H x L x P)
Longueur du balancier/balancier à plier : 1305 mm

Spanisch:

No. 34 CUM

Reloj Comtoise de la época de Luis Felipe, alrededor de 1835/1840, con Grande Sonnerie, carrillón de 4/4 en 4 campanas, 3 pesos. Repetición de las horas y suspensión manual del golpe mediante una palanca basculante (ver fotos detalladas). Indica la fecha (1-31) y los días de la semana: LUN (lunes), MAR (martes), MER (miércoles), JEU (jueves), VAN (viernes), SAM (sábado), DIM (domingo). Placa decorativa de latón en dos partes con un motivo de cabeza solar (cabeza de Apolo), cinta, hojas de palma y de roble. Escape de husillo y esfera de esmalte abombada.
(Véase también el No. 41 CUM)

Diámetro de la esfera: 247 mm
Dimensiones de la caja: 274 x 273 x 155 mm (H x A x P)
Dimensiones del mecanismo: 418 x 273 x 175 mm (H x A x P)
Longitud del péndulo/péndulo acodado: 1305 mm

Portugiesisch:

Nº 34 CUM

Relógio Comtoise da era Luís Filipe, por volta de 1835/1840, com Grande Sonnerie, carrilhão 4/4 em 4 sinos, 3 pesos. Repetição da hora e suspensão manual do toque através de uma alavanca basculante (ver fotos detalhadas). Exibe a data (1-31) e os dias da semana: LUN (segunda-feira), MAR (terça-feira), MER (quarta-feira), JEU (quinta-feira), VAN (sexta-feira), SAM (sábado), DIM (domingo). Placa decorativa de latão em duas partes com motivo de cabeça solar (cabeça de Apolo), fita, folhas de palmeira e de carvalho. Escape de fuso e mostrador de esmalte abaulado.
(Veja também o Nº 41 CUM)

Diâmetro do mostrador: 247 mm
Dimensões da caixa: 274 x 273 x 155 mm (A x L x P)
Dimensões do mecanismo: 418 x 273 x 175 mm (A x L x P)
Comprimento do pêndulo/pêndulo curvado: 1305 mm

Italienisch:

N. 34 CUM

Orologio Comtoise dell'epoca di Luigi Filippo, circa 1835/1840, con Grande Sonnerie, carillon 4/4 su 4 campane, 3 pesi. Ripetizione delle ore e sospensione manuale del suono tramite una leva a bilanciere (vedi foto dettagliate). Visualizza la data (1-31) e i giorni della settimana: LUN (lunedì), MAR (martedì), MER (mercoledì), JEU (giovedì), VAN (venerdì), SAM (sabato), DIM (domenica). Placca decorativa in ottone a due parti con motivo della testa del sole (testa di Apollo), nastro, foglie di palma e di quercia. Scappamento a fuso e quadrante bombato in smalto.
(Vedi anche N. 41 CUM)

Diametro del quadrante: 247 mm
Dimensioni della gabbia: 274 x 273 x 155 mm (A x L x P)
Dimensioni del movimento: 418 x 273 x 175 mm (A x L x P)
Lunghezza del pendolo/pendolo angolato: 1305 mm

Niederländisch:

Nr. 34 CUM

Comtoise klok uit de tijd van Louis Philippe, circa 1835/1840, met Grande Sonnerie, 4/4 slagwerk op 4 klokken, 3 gewichten. Herhaling van het uurwerk en handmatige uitschakeling van de slag via een wiphendel (zie detailfoto's). Geeft de datum (1-31) en de dagen van de week weer: LUN (maandag), MAR (dinsdag), MER (woensdag), JEU (donderdag), VAN (vrijdag), SAM (zaterdag), DIM (zondag). Tweeledige decoratieve messingplaat met een zonnekopmotief (Apollo-kop), lint, palmbladeren en eikenbladeren. Spillegang en bolvormige emaillen wijzerplaat.
(Zie ook Nr. 41 CUM)

Wijzerplaatdiameter: 247 mm
Kooi-afmetingen: 274 x 273 x 155 mm (H x B x D)
Afmetingen van het uurwerk: 418 x 273 x 175 mm (H x B x D)
Slinger lengte/vouw slinger: 1305 mm

Chinesisch:

第 34 号 CUM

路易·菲利普时期的孔图瓦兹钟，约 1835/1840 年，配备Grande Sonnerie功能，在 4 个钟上进行 4/4 敲击，带有 3 个配重。整点钟声重复，并通过杠杆手动停止鸣钟（参见详细照片）。显示日期（1-31）和星期：LUN（周一）、MAR（周二）、MER（周三）、JEU（周四）、VAN（周五）、SAM（周六）、DIM（周日）。由两部分组成的黄铜装饰板，饰有太阳头（阿波罗头）图案、缎带、棕榈叶和橡树叶。主轴擒纵机构和凸起的搪瓷表盘。
（参见第 41 号 CUM）

表盘直径： 247 mm
框架尺寸： 274 x 273 x 155 mm （高 x 宽 x 深）
机芯尺寸： 418 x 273 x 175 mm （高 x 宽 x 深）
摆锤长度/折叠摆锤： 1305 mm

Japanisch

番号 34 CUM
1835年から1840年頃のルイ・フィリップ時代に作られたコントワーズ時計。Grande Sonnerie 機能付きで、4つの鐘を使った4/4の打撃音、3つの重りが付属しています。時間の繰り返し打撃が可能で、レバーを使った手動での打撃停止機能を備えています（詳細写真参照）。日付（1-31）および曜日を表示します：LUN（月曜日）、MAR（火曜日）、MER（水曜日）、JEU（木曜日）、VAN（金曜日）、SAM（土曜日）、DIM（日曜日）。
二分割された真鍮製の装飾板には、太陽の顔（アポロンの顔）モチーフ、リボン、ヤシの葉、オークの葉が刻まれています。スピンドル式脱進機を備え、膨らんだエナメル製の文字盤を使用しています。
（番号 41 CUM も参照してください）

文字盤の直径： 247 mm
ケージのサイズ： 274 x 273 x 155 mm （高さ x 幅 x 奥行）
ムーブメントのサイズ： 418 x 273 x 175 mm （高さ x 幅 x 奥行）
振り子の長さ/屈曲振り子： 1305 mm

Nr. 34 CUM 

Comtoise Uhr aus der Zeit Louis Philippe um 1835/1840 mit Grande Sonnerie, 4/4 Schlag auf 4 Glocken, 3 Gewichte. Repetition des Stundenschlags, manuelle Schlagabstellung mittels Wippenhebel ( siehe Detailfotos ). Anzeige von Tagesdatum ( 1-31 ) und Wochentagsanzeige LUN Lundi, MAR Mardi, MER Mercredi, JEU Jeudi, Van Vendredi, SAM Samedi und DIM Dimanche, zweiteiliges Messing geprägtes Zierblech mit Sonnenkopfmotiv ( Apollonkopf) und Bandschleife, Palm- und Eichenlaubblättern, Spindelgang, bombiertes Emailzifferblatt. 

( Vgl. auch Nr. 41 CUM )

Durchmesser Zifferblatt: 247

Käfigmaße: 274 x 273 x 155    HxBxT

Werkmaße: 418 x 273 x 175    HxBxT

Pendellänge/Knickpendel: 1305 (alle Maße in mm)

Englisch:

No. 34 CUM

Comtoise clock from the Louis Philippe era, circa 1835/1840, with Grande Sonnerie, 4/4 chime on 4 bells, 3 weights. Hour strike repetition and manual strike suspension via a lever (see detail photos). Displays the date (1-31) and days of the week: LUN (Monday), MAR (Tuesday), MER (Wednesday), JEU (Thursday), VAN (Friday), SAM (Saturday), DIM(Sunday). Two-part brass embossed decorative plate with a sun-head motif (Apollo head), ribbon, palm leaves, and oak leaves. Spindle escapement and domed enamel dial.
(See also No. 41 CUM)

Dial diameter: 247 mm
Cage dimensions: 274 x 273 x 155 mm (H x W x D)
Movement dimensions: 418 x 273 x 175 mm (H x W x D)
Pendulum length/cranked pendulum: 1305 mm

Französisch:

No. 34 CUM

Horloge comtoise de l'époque Louis-Philippe, vers 1835/1840, avec Grande Sonnerie, carillon 4/4 sur 4 cloches, 3 poids. Répétition des heures et arrêt manuel de la sonnerie à l’aide d’un levier basculant (voir photos détaillées). Indique la date (1-31) et les jours de la semaine : LUN (lundi), MAR (mardi), MER (mercredi), JEU (jeudi), VAN (vendredi), SAM(samedi), DIM (dimanche). Plaque décorative en deux parties en laiton embouti avec un motif de tête de soleil (tête d’Apollon), ruban, feuilles de palmier et de chêne. Échappement à verge et cadran en émail bombé.
(Voir également No. 41 CUM)

Diamètre du cadran : 247 mm
Dimensions de la cage : 274 x 273 x 155 mm (H x L x P)
Dimensions du mouvement : 418 x 273 x 175 mm (H x L x P)
Longueur du balancier/balancier à plier : 1305 mm

Spanisch:

No. 34 CUM

Reloj Comtoise de la época de Luis Felipe, alrededor de 1835/1840, con Grande Sonnerie, carrillón de 4/4 en 4 campanas, 3 pesos. Repetición de las horas y suspensión manual del golpe mediante una palanca basculante (ver fotos detalladas). Indica la fecha (1-31) y los días de la semana: LUN (lunes), MAR (martes), MER (miércoles), JEU (jueves), VAN (viernes), SAM (sábado), DIM (domingo). Placa decorativa de latón en dos partes con un motivo de cabeza solar (cabeza de Apolo), cinta, hojas de palma y de roble. Escape de husillo y esfera de esmalte abombada.
(Véase también el No. 41 CUM)

Diámetro de la esfera: 247 mm
Dimensiones de la caja: 274 x 273 x 155 mm (H x A x P)
Dimensiones del mecanismo: 418 x 273 x 175 mm (H x A x P)
Longitud del péndulo/péndulo acodado: 1305 mm

Portugiesisch:

Nº 34 CUM

Relógio Comtoise da era Luís Filipe, por volta de 1835/1840, com Grande Sonnerie, carrilhão 4/4 em 4 sinos, 3 pesos. Repetição da hora e suspensão manual do toque através de uma alavanca basculante (ver fotos detalhadas). Exibe a data (1-31) e os dias da semana: LUN (segunda-feira), MAR (terça-feira), MER (quarta-feira), JEU (quinta-feira), VAN (sexta-feira), SAM (sábado), DIM (domingo). Placa decorativa de latão em duas partes com motivo de cabeça solar (cabeça de Apolo), fita, folhas de palmeira e de carvalho. Escape de fuso e mostrador de esmalte abaulado.
(Veja também o Nº 41 CUM)

Diâmetro do mostrador: 247 mm
Dimensões da caixa: 274 x 273 x 155 mm (A x L x P)
Dimensões do mecanismo: 418 x 273 x 175 mm (A x L x P)
Comprimento do pêndulo/pêndulo curvado: 1305 mm

Italienisch:

N. 34 CUM

Orologio Comtoise dell'epoca di Luigi Filippo, circa 1835/1840, con Grande Sonnerie, carillon 4/4 su 4 campane, 3 pesi. Ripetizione delle ore e sospensione manuale del suono tramite una leva a bilanciere (vedi foto dettagliate). Visualizza la data (1-31) e i giorni della settimana: LUN (lunedì), MAR (martedì), MER (mercoledì), JEU (giovedì), VAN (venerdì), SAM (sabato), DIM (domenica). Placca decorativa in ottone a due parti con motivo della testa del sole (testa di Apollo), nastro, foglie di palma e di quercia. Scappamento a fuso e quadrante bombato in smalto.
(Vedi anche N. 41 CUM)

Diametro del quadrante: 247 mm
Dimensioni della gabbia: 274 x 273 x 155 mm (A x L x P)
Dimensioni del movimento: 418 x 273 x 175 mm (A x L x P)
Lunghezza del pendolo/pendolo angolato: 1305 mm

Niederländisch:

Nr. 34 CUM

Comtoise klok uit de tijd van Louis Philippe, circa 1835/1840, met Grande Sonnerie, 4/4 slagwerk op 4 klokken, 3 gewichten. Herhaling van het uurwerk en handmatige uitschakeling van de slag via een wiphendel (zie detailfoto's). Geeft de datum (1-31) en de dagen van de week weer: LUN (maandag), MAR (dinsdag), MER (woensdag), JEU (donderdag), VAN (vrijdag), SAM (zaterdag), DIM (zondag). Tweeledige decoratieve messingplaat met een zonnekopmotief (Apollo-kop), lint, palmbladeren en eikenbladeren. Spillegang en bolvormige emaillen wijzerplaat.
(Zie ook Nr. 41 CUM)

Wijzerplaatdiameter: 247 mm
Kooi-afmetingen: 274 x 273 x 155 mm (H x B x D)
Afmetingen van het uurwerk: 418 x 273 x 175 mm (H x B x D)
Slinger lengte/vouw slinger: 1305 mm

Chinesisch:

第 34 号 CUM

路易·菲利普时期的孔图瓦兹钟，约 1835/1840 年，配备Grande Sonnerie功能，在 4 个钟上进行 4/4 敲击，带有 3 个配重。整点钟声重复，并通过杠杆手动停止鸣钟（参见详细照片）。显示日期（1-31）和星期：LUN（周一）、MAR（周二）、MER（周三）、JEU（周四）、VAN（周五）、SAM（周六）、DIM（周日）。由两部分组成的黄铜装饰板，饰有太阳头（阿波罗头）图案、缎带、棕榈叶和橡树叶。主轴擒纵机构和凸起的搪瓷表盘。
（参见第 41 号 CUM）

表盘直径： 247 mm
框架尺寸： 274 x 273 x 155 mm （高 x 宽 x 深）
机芯尺寸： 418 x 273 x 175 mm （高 x 宽 x 深）
摆锤长度/折叠摆锤： 1305 mm

Japanisch

番号 34 CUM
1835年から1840年頃のルイ・フィリップ時代に作られたコントワーズ時計。Grande Sonnerie 機能付きで、4つの鐘を使った4/4の打撃音、3つの重りが付属しています。時間の繰り返し打撃が可能で、レバーを使った手動での打撃停止機能を備えています（詳細写真参照）。日付（1-31）および曜日を表示します：LUN（月曜日）、MAR（火曜日）、MER（水曜日）、JEU（木曜日）、VAN（金曜日）、SAM（土曜日）、DIM（日曜日）。
二分割された真鍮製の装飾板には、太陽の顔（アポロンの顔）モチーフ、リボン、ヤシの葉、オークの葉が刻まれています。スピンドル式脱進機を備え、膨らんだエナメル製の文字盤を使用しています。
（番号 41 CUM も参照してください）

文字盤の直径： 247 mm
ケージのサイズ： 274 x 273 x 155 mm （高さ x 幅 x 奥行）
ムーブメントのサイズ： 418 x 273 x 175 mm （高さ x 幅 x 奥行）
振り子の長さ/屈曲振り子： 1305 mm

Nr. 34 CUM 

Comtoise Uhr aus der Zeit Louis Philippe um 1835/1840 mit Grande Sonnerie, 4/4 Schlag auf 4 Glocken, 3 Gewichte. Repetition des Stundenschlags, manuelle Schlagabstellung mittels Wippenhebel ( siehe Detailfotos ). Anzeige von Tagesdatum ( 1-31 ) und Wochentagsanzeige LUN Lundi, MAR Mardi, MER Mercredi, JEU Jeudi, Van Vendredi, SAM Samedi und DIM Dimanche, zweiteiliges Messing geprägtes Zierblech mit Sonnenkopfmotiv ( Apollonkopf) und Bandschleife, Palm- und Eichenlaubblättern, Spindelgang, bombiertes Emailzifferblatt. 

( Vgl. auch Nr. 41 CUM )

Durchmesser Zifferblatt: 247

Käfigmaße: 274 x 273 x 155    HxBxT

Werkmaße: 418 x 273 x 175    HxBxT

Pendellänge/Knickpendel: 1305 (alle Maße in mm)

Englisch:

No. 34 CUM

Comtoise clock from the Louis Philippe era, circa 1835/1840, with Grande Sonnerie, 4/4 chime on 4 bells, 3 weights. Hour strike repetition and manual strike suspension via a lever (see detail photos). Displays the date (1-31) and days of the week: LUN (Monday), MAR (Tuesday), MER (Wednesday), JEU (Thursday), VAN (Friday), SAM (Saturday), DIM(Sunday). Two-part brass embossed decorative plate with a sun-head motif (Apollo head), ribbon, palm leaves, and oak leaves. Spindle escapement and domed enamel dial.
(See also No. 41 CUM)

Dial diameter: 247 mm
Cage dimensions: 274 x 273 x 155 mm (H x W x D)
Movement dimensions: 418 x 273 x 175 mm (H x W x D)
Pendulum length/cranked pendulum: 1305 mm

Französisch:

No. 34 CUM

Horloge comtoise de l'époque Louis-Philippe, vers 1835/1840, avec Grande Sonnerie, carillon 4/4 sur 4 cloches, 3 poids. Répétition des heures et arrêt manuel de la sonnerie à l’aide d’un levier basculant (voir photos détaillées). Indique la date (1-31) et les jours de la semaine : LUN (lundi), MAR (mardi), MER (mercredi), JEU (jeudi), VAN (vendredi), SAM(samedi), DIM (dimanche). Plaque décorative en deux parties en laiton embouti avec un motif de tête de soleil (tête d’Apollon), ruban, feuilles de palmier et de chêne. Échappement à verge et cadran en émail bombé.
(Voir également No. 41 CUM)

Diamètre du cadran : 247 mm
Dimensions de la cage : 274 x 273 x 155 mm (H x L x P)
Dimensions du mouvement : 418 x 273 x 175 mm (H x L x P)
Longueur du balancier/balancier à plier : 1305 mm

Spanisch:

No. 34 CUM

Reloj Comtoise de la época de Luis Felipe, alrededor de 1835/1840, con Grande Sonnerie, carrillón de 4/4 en 4 campanas, 3 pesos. Repetición de las horas y suspensión manual del golpe mediante una palanca basculante (ver fotos detalladas). Indica la fecha (1-31) y los días de la semana: LUN (lunes), MAR (martes), MER (miércoles), JEU (jueves), VAN (viernes), SAM (sábado), DIM (domingo). Placa decorativa de latón en dos partes con un motivo de cabeza solar (cabeza de Apolo), cinta, hojas de palma y de roble. Escape de husillo y esfera de esmalte abombada.
(Véase también el No. 41 CUM)

Diámetro de la esfera: 247 mm
Dimensiones de la caja: 274 x 273 x 155 mm (H x A x P)
Dimensiones del mecanismo: 418 x 273 x 175 mm (H x A x P)
Longitud del péndulo/péndulo acodado: 1305 mm

Portugiesisch:

Nº 34 CUM

Relógio Comtoise da era Luís Filipe, por volta de 1835/1840, com Grande Sonnerie, carrilhão 4/4 em 4 sinos, 3 pesos. Repetição da hora e suspensão manual do toque através de uma alavanca basculante (ver fotos detalhadas). Exibe a data (1-31) e os dias da semana: LUN (segunda-feira), MAR (terça-feira), MER (quarta-feira), JEU (quinta-feira), VAN (sexta-feira), SAM (sábado), DIM (domingo). Placa decorativa de latão em duas partes com motivo de cabeça solar (cabeça de Apolo), fita, folhas de palmeira e de carvalho. Escape de fuso e mostrador de esmalte abaulado.
(Veja também o Nº 41 CUM)

Diâmetro do mostrador: 247 mm
Dimensões da caixa: 274 x 273 x 155 mm (A x L x P)
Dimensões do mecanismo: 418 x 273 x 175 mm (A x L x P)
Comprimento do pêndulo/pêndulo curvado: 1305 mm

Italienisch:

N. 34 CUM

Orologio Comtoise dell'epoca di Luigi Filippo, circa 1835/1840, con Grande Sonnerie, carillon 4/4 su 4 campane, 3 pesi. Ripetizione delle ore e sospensione manuale del suono tramite una leva a bilanciere (vedi foto dettagliate). Visualizza la data (1-31) e i giorni della settimana: LUN (lunedì), MAR (martedì), MER (mercoledì), JEU (giovedì), VAN (venerdì), SAM (sabato), DIM (domenica). Placca decorativa in ottone a due parti con motivo della testa del sole (testa di Apollo), nastro, foglie di palma e di quercia. Scappamento a fuso e quadrante bombato in smalto.
(Vedi anche N. 41 CUM)

Diametro del quadrante: 247 mm
Dimensioni della gabbia: 274 x 273 x 155 mm (A x L x P)
Dimensioni del movimento: 418 x 273 x 175 mm (A x L x P)
Lunghezza del pendolo/pendolo angolato: 1305 mm

Niederländisch:

Nr. 34 CUM

Comtoise klok uit de tijd van Louis Philippe, circa 1835/1840, met Grande Sonnerie, 4/4 slagwerk op 4 klokken, 3 gewichten. Herhaling van het uurwerk en handmatige uitschakeling van de slag via een wiphendel (zie detailfoto's). Geeft de datum (1-31) en de dagen van de week weer: LUN (maandag), MAR (dinsdag), MER (woensdag), JEU (donderdag), VAN (vrijdag), SAM (zaterdag), DIM (zondag). Tweeledige decoratieve messingplaat met een zonnekopmotief (Apollo-kop), lint, palmbladeren en eikenbladeren. Spillegang en bolvormige emaillen wijzerplaat.
(Zie ook Nr. 41 CUM)

Wijzerplaatdiameter: 247 mm
Kooi-afmetingen: 274 x 273 x 155 mm (H x B x D)
Afmetingen van het uurwerk: 418 x 273 x 175 mm (H x B x D)
Slinger lengte/vouw slinger: 1305 mm

Chinesisch:

第 34 号 CUM

路易·菲利普时期的孔图瓦兹钟，约 1835/1840 年，配备Grande Sonnerie功能，在 4 个钟上进行 4/4 敲击，带有 3 个配重。整点钟声重复，并通过杠杆手动停止鸣钟（参见详细照片）。显示日期（1-31）和星期：LUN（周一）、MAR（周二）、MER（周三）、JEU（周四）、VAN（周五）、SAM（周六）、DIM（周日）。由两部分组成的黄铜装饰板，饰有太阳头（阿波罗头）图案、缎带、棕榈叶和橡树叶。主轴擒纵机构和凸起的搪瓷表盘。
（参见第 41 号 CUM）

表盘直径： 247 mm
框架尺寸： 274 x 273 x 155 mm （高 x 宽 x 深）
机芯尺寸： 418 x 273 x 175 mm （高 x 宽 x 深）
摆锤长度/折叠摆锤： 1305 mm

Japanisch

番号 34 CUM
1835年から1840年頃のルイ・フィリップ時代に作られたコントワーズ時計。Grande Sonnerie 機能付きで、4つの鐘を使った4/4の打撃音、3つの重りが付属しています。時間の繰り返し打撃が可能で、レバーを使った手動での打撃停止機能を備えています（詳細写真参照）。日付（1-31）および曜日を表示します：LUN（月曜日）、MAR（火曜日）、MER（水曜日）、JEU（木曜日）、VAN（金曜日）、SAM（土曜日）、DIM（日曜日）。
二分割された真鍮製の装飾板には、太陽の顔（アポロンの顔）モチーフ、リボン、ヤシの葉、オークの葉が刻まれています。スピンドル式脱進機を備え、膨らんだエナメル製の文字盤を使用しています。
（番号 41 CUM も参照してください）

文字盤の直径： 247 mm
ケージのサイズ： 274 x 273 x 155 mm （高さ x 幅 x 奥行）
ムーブメントのサイズ： 418 x 273 x 175 mm （高さ x 幅 x 奥行）
振り子の長さ/屈曲振り子： 1305 mm