Nr. 439 CUM                                                                                         

Comtoise Uhrwerk mit Bogenanker und Zentralsekundenzeiger aus der Zeit 1830/1850. Halb – und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition zur vollen Stunde nach 2 Minuten. Schlagwerkauslösung durch Federandruck, d.h vor 1850. Beim Auffinden war das Werk leider nicht komplett. Das Uhrwerk ist jedoch so extrem selten, dass es mit „modernen“ Teilen wieder aufgebaut wurde. Dem Autor ist kein zweites Uhrwerk mit Bogenanker und Zentralsekundenzeiger bekannt.                                                Zentralsekundenanzeigen an Comtoise Uhren kommen mit folgenden Hemmungen vor.                                                                                                     Stiften- oder Scherenhemmung ( Amant ), vgl. Nr. 28CUM, Nr. 38, Nr. 65, Nr. 66, Nr. 67,  Nr. 70,  Nr. 117, Nr. 157, Nr. 218,  Nr. 389, Nr. 405, Nr. 408, Nr. 436CUM,                                                                                                               Stiften- oder Scherenhemmung, Modifikation von Lepaute: vgl. Nr. 18 CUM,                                                                                                    Grahamhemmung: vgl. Nr. 68 CUM, Nr. 69, Nr. 95, Nr. 340 CUM und Nr. 370                                                                                                                            

Zifferblatt Durchmesser: 210  

Käfigmaß:  271 x 271 x 150  HxBxT 

Werkmaß:  410 x 271 x 175 HxBxT    

Pendellänge: 1275  

Durchmesser Pendellinse: 160    ( alle Maße in mm ) 

english:

No. 439 CUM                                                                                         

Comtoise movement with bow anchor and central second hand from the period 1830/1850. Half and full hour strike on bell with repetition on the hour after 2 minutes. The striking mechanism is triggered by spring pressure, i.e. before 1850. Unfortunately, the movement was not complete when it was found. However, the movement is so extremely rare that it was rebuilt with “modern” parts.                                                                                       The author is not aware of any other movement with a bow anchor and central seconds hand.                                                                                          Central seconds displays on Comtoise clocks are found with the following escapements.                                                                                                      Pin wheel escapement ( Amant ), cf. no. 28CUM, no. 38, no. 65, no. 66, no. 67, no. 70, no. 117, no. 157, no. 218, no. 389, no. 405, no. 408, no. 436CUM, Pin wheel escapement, modification of Lepaute: cf. no. 18 CUM                  Graham escapement: see No. 68 CUM, No. 69, No. 95, No. 340 CUM and No. 370 

Dial diameter: 210 Cage dimensions: 271 x 271 x 150 HxWxD                Movement dimensions: 410 x 271 x 175 HxWxD                                        Pendulum length: 1275                                                                                   Diameter of pendulum bob: 160 ( all dimensions in mm ) 

francais:

N° 439 CUM                                                                                      

Mouvement comtois avec ancre à arc et aiguille trotteuse datant de 1830/1850. Sonnerie des demi-heures et des heures sur une cloche avec répétition à l'heure pleine après 2 minutes. Déclenchement de la sonnerie par pression du ressort, donc avant 1850. Lors de la découverte, le mouvement n'était malheureusement pas complet. Cependant, le mouvement est tellement rare qu'il a été reconstruit avec des pièces « modernes ».     L'auteur ne connaît pas d'autre mouvement d'horloge avec ancre d'arc et aiguille trotteuse.                                                                               Les affichages des secondes centrales sur les horloges comtoises se rencontrent avec les échappements suivants.                                                                                                     Échappement à cheville ( Amant ), voir no 28CUM, no 38, no 65, no 66, no 67, no 70, no 117, no 157, no 218, no 389, no 405, no 408, no 436CUM, Échappement à cheville  modification de Lepaute : voir no. 18 CUM, Échappement Graham : voir n° 68 CUM, n° 69, n° 95, n° 340 CUM et n° 370 

Diamètre du cadran : 210 Dimensions de la cage : 271 x 271 x 150 HxLxP / Dimensions du mouvement : 410 x 271 x 175 HxLxP                                 Longueur du balancier: 1275                                                                           Diamètre de la lentille du balancier : 160 ( toutes les mesures en mm ) 

espagnol:

N° 439 CUM                                                                                                    

Movimiento Comtois con áncora de proa y segundero que data de 1830/1850. Sonería de media hora y hora sobre una campana con repetición a la hora completa después de 2 minutos. La sonería se acciona por presión sobre el muelle, es decir, antes de 1850. En el momento de su descubrimiento, el movimiento no estaba completo. Sin embargo, el movimiento es tan raro que ha sido reconstruido utilizando piezas «modernas».     El autor no conoce ningún otro movimiento de reloj con áncora de proa y segundero.                                                                               Los segunderos centrales de los relojes Comtois se encuentran con los siguientes escapes.                                                                                                     Escape de clavija (Amant), véase nº 28CUM, nº 38, nº 65, nº 66, nº 67, nº 70, nº 117, nº 157, nº 218, nº 389, nº 405, nº 408, nº 436CUM                                 Escape de clavija modificado Lepaute: véase nº 18 CUM. 18 CUM                        Escape Graham: véase nº 68 CUM, nº 69, nº 95, nº 340 CUM y nº 370 

Diámetro de la esfera: 210                                                                         Dimensiones de la jaula: 271 x 271 x 150 A x A x P                                 Dimensiones del movimiento: 410 x 271 x 175 A x A x P                              Longitud del volante: 1275                                                                                                 Diámetro del cristal del volante: 160 ( todas las medidas en mm ) 

português:

N° 439 CUM                                                                                                                     

Movimento Comtois com âncora de arco e ponteiro de segundos datado de 1830/1850. Toque de meia hora e de hora num sino com repetição para a hora completa após 2 minutos. A batida é acionada pela pressão da mola, ou seja, antes de 1850. Na altura da descoberta, o movimento não estava, infelizmente, completo. No entanto, o movimento é tão raro que foi reconstruído com peças “modernas”.     O autor não conhece nenhum outro movimento de relógio com âncora de arco e ponteiro de segundos.                                                                               Os mostradores de segundos centrais nos relógios Comtois encontram-se com os seguintes escapes.                                                                                                     Escapamento de pino (Amant), ver n.º 28CUM, n.º 38, n.º 65, n.º 66, n.º 67, n.º 70, n.º 117, n.º 157, n.º 218, n.º 389, n.º 405, n.º 408, n.º 436CUM, Escapamento de pino modificado Lepaute: ver n.º 18 CUM. 18 CUM, Escapamento Graham: ver n.º 68 CUM, n.º 69, n.º 95, n.º 340 CUM e n.º 370 

Diâmetro do mostrador: 210                                                                        Dimensões da gaiola: 271 x 271 x 150 AxLxP                                                Dimensões do movimento: 410 x 271 x 175 AxLxP                                    Comprimento do balanço: 1275                                                                                    Diâmetro da lente do balanço: 160 (todas as medidas em mm) 

italiano:

N° 439 CUM

Movimento Comtois con ancora di prua e lancetta dei secondi del 1830/1850. Suoneria delle mezz'ore e delle ore su campana con ripetizione dell'ora intera dopo 2 minuti. La suoneria è attivata dalla pressione della molla, quindi prima del 1850. Al momento del ritrovamento, il movimento non era purtroppo completo. Tuttavia, il movimento è così raro che è stato ricostruito utilizzando parti “moderne”.     L'autore non conosce nessun altro movimento di orologio con ancora di prua e lancetta dei secondi.                                                                                                                           I secondi centrali degli orologi Comtois si trovano con i seguenti scappamenti.                                                                                                     Scappamento a pioli (Amant), vedi n. 28CUM, n. 38, n. 65, n. 66, n. 67, n. 70, n. 117, n. 157, n. 218, n. 389, n. 405, n. 408, n. 436CUM                 Scappamento a pioli modificato Lepaute: vedi n. 18 CUM. 18 CUM, Scappamento Graham: vedere n. 68 CUM, n. 69, n. 95, n. 340 CUM e n. 370 

Diametro del quadrante: 210                                                                    Dimensioni della gabbia: 271 x 271 x 150 HxLxP                                     Dimensioni del movimento: 410 x 271 x 175 HxLxP                                     Lunghezza del bilanciere: 1275                                                                             Diametro della lente del bilanciere: 160 ( tutte le misure in mm ) 

nederlands:

No. 439 CUM 

Comtoise uurwerk met booganker en centrale secondewijzer uit de periode 1830/1850. Halfuur- en voluurslag op bel met herhaling op het hele uur na 2 minuten. Het slagwerk wordt geactiveerd door veerdruk, dus van voor 1850. Helaas was het uurwerk niet compleet toen het werd gevonden. Het uurwerk is echter zo extreem zeldzaam dat het is herbouwd met “moderne” onderdelen.     De auteur is niet op de hoogte van enig ander uurwerk met een boeganker en centrale secondewijzer.                                                

Centrale secondewijzers op Comtoise horloges zijn gevonden met de volgende echappementen.                                                                                                     Pennengang of schaargang ( Amant ), vgl. no. 28CUM, no. 38, no. 65, no. 66, no. 67, no. 70, no. 117, no. 157, no. 218, no. 389, no. 405, no. 408, no. 436 CUM                                                                                                            Pennengang of schaargang modificatie van Lepaute: vgl. no. 18 CUM, Graham echappement: zie nr. 68 CUM, nr. 69, nr. 95, nr. 340 CUM en nr. 370 

Diameter wijzerplaat: 210                                                                          Afmetingen kooi: 271 x 271 x 150 HxBxD                                                   Afmetingen uurwerk: 410 x 271 x 175 HxBxD                                                      Lengte slinger: 1275                                                                                        Diameter slingerkolf: 160 ( alle afmetingen in mm ) 

中文

439号CUM                                                                                                          

Comtoise机芯，配备1830/1850年期间的弓形锚和中央秒针。 半小时和整点报时在钟声上响起，2分钟后小时报时重复。遗憾的是，发现时机芯并不完整。然而，由于该机芯极为罕见，因此使用 “现代 ”部件对其进行了改造。    据作者所知，没有任何其他机芯带有弓形锚和中心秒针。                                                                                                                    Comtoise 腕表上的中央秒针显示采用以下擒纵机构。                                                                                                    针式或剪刀式擒纵机构（Amant），参见编号28CUM，编号38，编号65，编号66，编号67，编号70，编号117，编号157，编号218，编号389，编号405，编号408，编号436CUM，                                                                              针式或剪刀式擒纵机构  Lepaute的改良：参见编号18CUM，格雷厄姆擒纵机构：参见编号18CUM。18 CUM，格雷厄姆擒纵机构：参见编号 68 CUM、编号 69、编号 95、编号 340 CUM 和编号 370 

表盘直径：210 表壳尺寸：271 x 271 x 150 HxWxD / 机芯尺寸：410 x 271 x 175 HxWxD 摆锤长度：1275，摆锤直径：160 （所有尺寸单位均为毫米）。

Japanisch:

No. 439 CUM

1830/1850年製の弓形アンクルとセンター秒針を備えたコントワーズ・ムーブメント。ベルによる半時計および全時計の打刻と、2分後の正時の繰り返し。打刻機構は1850年以前のもので、ゼンマイの圧力によって作動する。残念なことに、このムーブメントは発見された時点では完全なものではなかった。しかし、このムーブメントは非常に珍しいため、「現代の」部品で作り直された。                                                                                      筆者は、ボウアンクルとセンターセコンド針を持つムーブメントを他に知らない。                                                                                         コントワーゼ・クロックのセンターセコンドは、以下の脱進機で見られる。                                                                                                     ピンホイール脱進機（アマン）、No.28CUM、No. 38、No.65、No.66、No.67、No.70、No.117、No.157、No.218、No. 389, no. 405, no. 408、No. 436CUM、ピンホイール脱進機、ルポーの改造：No.18 CUMを参照 グラハム脱進機：No.68 CUM、No.69、No.95、No.340 CUM、No.370               文字盤直径: 210 ケージ寸法： 271 x 271 x 150 HxWxD ムーブメント寸法： 410 x 271 x 175 HxWxD 振り子の長さ: 1275 振り子ボブの直径: 160 ( 全ての寸法はmm )                        

Nr. 439 CUM                                                                                         

Comtoise Uhrwerk mit Bogenanker und Zentralsekundenzeiger aus der Zeit 1830/1850. Halb – und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition zur vollen Stunde nach 2 Minuten. Schlagwerkauslösung durch Federandruck, d.h vor 1850. Beim Auffinden war das Werk leider nicht komplett. Das Uhrwerk ist jedoch so extrem selten, dass es mit „modernen“ Teilen wieder aufgebaut wurde. Dem Autor ist kein zweites Uhrwerk mit Bogenanker und Zentralsekundenzeiger bekannt.                                                Zentralsekundenanzeigen an Comtoise Uhren kommen mit folgenden Hemmungen vor.                                                                                                     Stiften- oder Scherenhemmung ( Amant ), vgl. Nr. 28CUM, Nr. 38, Nr. 65, Nr. 66, Nr. 67,  Nr. 70,  Nr. 117, Nr. 157, Nr. 218,  Nr. 389, Nr. 405, Nr. 408, Nr. 436CUM,                                                                                                               Stiften- oder Scherenhemmung, Modifikation von Lepaute: vgl. Nr. 18 CUM,                                                                                                    Grahamhemmung: vgl. Nr. 68 CUM, Nr. 69, Nr. 95, Nr. 340 CUM und Nr. 370                                                                                                                            

Zifferblatt Durchmesser: 210  

Käfigmaß:  271 x 271 x 150  HxBxT 

Werkmaß:  410 x 271 x 175 HxBxT    

Pendellänge: 1275  

Durchmesser Pendellinse: 160    ( alle Maße in mm ) 

english:

No. 439 CUM                                                                                         

Comtoise movement with bow anchor and central second hand from the period 1830/1850. Half and full hour strike on bell with repetition on the hour after 2 minutes. The striking mechanism is triggered by spring pressure, i.e. before 1850. Unfortunately, the movement was not complete when it was found. However, the movement is so extremely rare that it was rebuilt with “modern” parts.                                                                                       The author is not aware of any other movement with a bow anchor and central seconds hand.                                                                                          Central seconds displays on Comtoise clocks are found with the following escapements.                                                                                                      Pin wheel escapement ( Amant ), cf. no. 28CUM, no. 38, no. 65, no. 66, no. 67, no. 70, no. 117, no. 157, no. 218, no. 389, no. 405, no. 408, no. 436CUM, Pin wheel escapement, modification of Lepaute: cf. no. 18 CUM                  Graham escapement: see No. 68 CUM, No. 69, No. 95, No. 340 CUM and No. 370 

Dial diameter: 210 Cage dimensions: 271 x 271 x 150 HxWxD                Movement dimensions: 410 x 271 x 175 HxWxD                                        Pendulum length: 1275                                                                                   Diameter of pendulum bob: 160 ( all dimensions in mm ) 

francais:

N° 439 CUM                                                                                      

Mouvement comtois avec ancre à arc et aiguille trotteuse datant de 1830/1850. Sonnerie des demi-heures et des heures sur une cloche avec répétition à l'heure pleine après 2 minutes. Déclenchement de la sonnerie par pression du ressort, donc avant 1850. Lors de la découverte, le mouvement n'était malheureusement pas complet. Cependant, le mouvement est tellement rare qu'il a été reconstruit avec des pièces « modernes ».     L'auteur ne connaît pas d'autre mouvement d'horloge avec ancre d'arc et aiguille trotteuse.                                                                               Les affichages des secondes centrales sur les horloges comtoises se rencontrent avec les échappements suivants.                                                                                                     Échappement à cheville ( Amant ), voir no 28CUM, no 38, no 65, no 66, no 67, no 70, no 117, no 157, no 218, no 389, no 405, no 408, no 436CUM, Échappement à cheville  modification de Lepaute : voir no. 18 CUM, Échappement Graham : voir n° 68 CUM, n° 69, n° 95, n° 340 CUM et n° 370 

Diamètre du cadran : 210 Dimensions de la cage : 271 x 271 x 150 HxLxP / Dimensions du mouvement : 410 x 271 x 175 HxLxP                                 Longueur du balancier: 1275                                                                           Diamètre de la lentille du balancier : 160 ( toutes les mesures en mm ) 

espagnol:

N° 439 CUM                                                                                                    

Movimiento Comtois con áncora de proa y segundero que data de 1830/1850. Sonería de media hora y hora sobre una campana con repetición a la hora completa después de 2 minutos. La sonería se acciona por presión sobre el muelle, es decir, antes de 1850. En el momento de su descubrimiento, el movimiento no estaba completo. Sin embargo, el movimiento es tan raro que ha sido reconstruido utilizando piezas «modernas».     El autor no conoce ningún otro movimiento de reloj con áncora de proa y segundero.                                                                               Los segunderos centrales de los relojes Comtois se encuentran con los siguientes escapes.                                                                                                     Escape de clavija (Amant), véase nº 28CUM, nº 38, nº 65, nº 66, nº 67, nº 70, nº 117, nº 157, nº 218, nº 389, nº 405, nº 408, nº 436CUM                                 Escape de clavija modificado Lepaute: véase nº 18 CUM. 18 CUM                        Escape Graham: véase nº 68 CUM, nº 69, nº 95, nº 340 CUM y nº 370 

Diámetro de la esfera: 210                                                                         Dimensiones de la jaula: 271 x 271 x 150 A x A x P                                 Dimensiones del movimiento: 410 x 271 x 175 A x A x P                              Longitud del volante: 1275                                                                                                 Diámetro del cristal del volante: 160 ( todas las medidas en mm ) 

português:

N° 439 CUM                                                                                                                     

Movimento Comtois com âncora de arco e ponteiro de segundos datado de 1830/1850. Toque de meia hora e de hora num sino com repetição para a hora completa após 2 minutos. A batida é acionada pela pressão da mola, ou seja, antes de 1850. Na altura da descoberta, o movimento não estava, infelizmente, completo. No entanto, o movimento é tão raro que foi reconstruído com peças “modernas”.     O autor não conhece nenhum outro movimento de relógio com âncora de arco e ponteiro de segundos.                                                                               Os mostradores de segundos centrais nos relógios Comtois encontram-se com os seguintes escapes.                                                                                                     Escapamento de pino (Amant), ver n.º 28CUM, n.º 38, n.º 65, n.º 66, n.º 67, n.º 70, n.º 117, n.º 157, n.º 218, n.º 389, n.º 405, n.º 408, n.º 436CUM, Escapamento de pino modificado Lepaute: ver n.º 18 CUM. 18 CUM, Escapamento Graham: ver n.º 68 CUM, n.º 69, n.º 95, n.º 340 CUM e n.º 370 

Diâmetro do mostrador: 210                                                                        Dimensões da gaiola: 271 x 271 x 150 AxLxP                                                Dimensões do movimento: 410 x 271 x 175 AxLxP                                    Comprimento do balanço: 1275                                                                                    Diâmetro da lente do balanço: 160 (todas as medidas em mm) 

italiano:

N° 439 CUM

Movimento Comtois con ancora di prua e lancetta dei secondi del 1830/1850. Suoneria delle mezz'ore e delle ore su campana con ripetizione dell'ora intera dopo 2 minuti. La suoneria è attivata dalla pressione della molla, quindi prima del 1850. Al momento del ritrovamento, il movimento non era purtroppo completo. Tuttavia, il movimento è così raro che è stato ricostruito utilizzando parti “moderne”.     L'autore non conosce nessun altro movimento di orologio con ancora di prua e lancetta dei secondi.                                                                                                                           I secondi centrali degli orologi Comtois si trovano con i seguenti scappamenti.                                                                                                     Scappamento a pioli (Amant), vedi n. 28CUM, n. 38, n. 65, n. 66, n. 67, n. 70, n. 117, n. 157, n. 218, n. 389, n. 405, n. 408, n. 436CUM                 Scappamento a pioli modificato Lepaute: vedi n. 18 CUM. 18 CUM, Scappamento Graham: vedere n. 68 CUM, n. 69, n. 95, n. 340 CUM e n. 370 

Diametro del quadrante: 210                                                                    Dimensioni della gabbia: 271 x 271 x 150 HxLxP                                     Dimensioni del movimento: 410 x 271 x 175 HxLxP                                     Lunghezza del bilanciere: 1275                                                                             Diametro della lente del bilanciere: 160 ( tutte le misure in mm ) 

nederlands:

No. 439 CUM 

Comtoise uurwerk met booganker en centrale secondewijzer uit de periode 1830/1850. Halfuur- en voluurslag op bel met herhaling op het hele uur na 2 minuten. Het slagwerk wordt geactiveerd door veerdruk, dus van voor 1850. Helaas was het uurwerk niet compleet toen het werd gevonden. Het uurwerk is echter zo extreem zeldzaam dat het is herbouwd met “moderne” onderdelen.     De auteur is niet op de hoogte van enig ander uurwerk met een boeganker en centrale secondewijzer.                                                

Centrale secondewijzers op Comtoise horloges zijn gevonden met de volgende echappementen.                                                                                                     Pennengang of schaargang ( Amant ), vgl. no. 28CUM, no. 38, no. 65, no. 66, no. 67, no. 70, no. 117, no. 157, no. 218, no. 389, no. 405, no. 408, no. 436 CUM                                                                                                            Pennengang of schaargang modificatie van Lepaute: vgl. no. 18 CUM, Graham echappement: zie nr. 68 CUM, nr. 69, nr. 95, nr. 340 CUM en nr. 370 

Diameter wijzerplaat: 210                                                                          Afmetingen kooi: 271 x 271 x 150 HxBxD                                                   Afmetingen uurwerk: 410 x 271 x 175 HxBxD                                                      Lengte slinger: 1275                                                                                        Diameter slingerkolf: 160 ( alle afmetingen in mm ) 

中文

439号CUM                                                                                                          

Comtoise机芯，配备1830/1850年期间的弓形锚和中央秒针。 半小时和整点报时在钟声上响起，2分钟后小时报时重复。遗憾的是，发现时机芯并不完整。然而，由于该机芯极为罕见，因此使用 “现代 ”部件对其进行了改造。    据作者所知，没有任何其他机芯带有弓形锚和中心秒针。                                                                                                                    Comtoise 腕表上的中央秒针显示采用以下擒纵机构。                                                                                                    针式或剪刀式擒纵机构（Amant），参见编号28CUM，编号38，编号65，编号66，编号67，编号70，编号117，编号157，编号218，编号389，编号405，编号408，编号436CUM，                                                                              针式或剪刀式擒纵机构  Lepaute的改良：参见编号18CUM，格雷厄姆擒纵机构：参见编号18CUM。18 CUM，格雷厄姆擒纵机构：参见编号 68 CUM、编号 69、编号 95、编号 340 CUM 和编号 370 

表盘直径：210 表壳尺寸：271 x 271 x 150 HxWxD / 机芯尺寸：410 x 271 x 175 HxWxD 摆锤长度：1275，摆锤直径：160 （所有尺寸单位均为毫米）。

Japanisch:

No. 439 CUM

1830/1850年製の弓形アンクルとセンター秒針を備えたコントワーズ・ムーブメント。ベルによる半時計および全時計の打刻と、2分後の正時の繰り返し。打刻機構は1850年以前のもので、ゼンマイの圧力によって作動する。残念なことに、このムーブメントは発見された時点では完全なものではなかった。しかし、このムーブメントは非常に珍しいため、「現代の」部品で作り直された。                                                                                      筆者は、ボウアンクルとセンターセコンド針を持つムーブメントを他に知らない。                                                                                         コントワーゼ・クロックのセンターセコンドは、以下の脱進機で見られる。                                                                                                     ピンホイール脱進機（アマン）、No.28CUM、No. 38、No.65、No.66、No.67、No.70、No.117、No.157、No.218、No. 389, no. 405, no. 408、No. 436CUM、ピンホイール脱進機、ルポーの改造：No.18 CUMを参照 グラハム脱進機：No.68 CUM、No.69、No.95、No.340 CUM、No.370               文字盤直径: 210 ケージ寸法： 271 x 271 x 150 HxWxD ムーブメント寸法： 410 x 271 x 175 HxWxD 振り子の長さ: 1275 振り子ボブの直径: 160 ( 全ての寸法はmm )                        

Nr. 439 CUM                                                                                         

Comtoise Uhrwerk mit Bogenanker und Zentralsekundenzeiger aus der Zeit 1830/1850. Halb – und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition zur vollen Stunde nach 2 Minuten. Schlagwerkauslösung durch Federandruck, d.h vor 1850. Beim Auffinden war das Werk leider nicht komplett. Das Uhrwerk ist jedoch so extrem selten, dass es mit „modernen“ Teilen wieder aufgebaut wurde. Dem Autor ist kein zweites Uhrwerk mit Bogenanker und Zentralsekundenzeiger bekannt.                                                Zentralsekundenanzeigen an Comtoise Uhren kommen mit folgenden Hemmungen vor.                                                                                                     Stiften- oder Scherenhemmung ( Amant ), vgl. Nr. 28CUM, Nr. 38, Nr. 65, Nr. 66, Nr. 67,  Nr. 70,  Nr. 117, Nr. 157, Nr. 218,  Nr. 389, Nr. 405, Nr. 408, Nr. 436CUM,                                                                                                               Stiften- oder Scherenhemmung, Modifikation von Lepaute: vgl. Nr. 18 CUM,                                                                                                    Grahamhemmung: vgl. Nr. 68 CUM, Nr. 69, Nr. 95, Nr. 340 CUM und Nr. 370                                                                                                                            

Zifferblatt Durchmesser: 210  

Käfigmaß:  271 x 271 x 150  HxBxT 

Werkmaß:  410 x 271 x 175 HxBxT    

Pendellänge: 1275  

Durchmesser Pendellinse: 160    ( alle Maße in mm ) 

english:

No. 439 CUM                                                                                         

Comtoise movement with bow anchor and central second hand from the period 1830/1850. Half and full hour strike on bell with repetition on the hour after 2 minutes. The striking mechanism is triggered by spring pressure, i.e. before 1850. Unfortunately, the movement was not complete when it was found. However, the movement is so extremely rare that it was rebuilt with “modern” parts.                                                                                       The author is not aware of any other movement with a bow anchor and central seconds hand.                                                                                          Central seconds displays on Comtoise clocks are found with the following escapements.                                                                                                      Pin wheel escapement ( Amant ), cf. no. 28CUM, no. 38, no. 65, no. 66, no. 67, no. 70, no. 117, no. 157, no. 218, no. 389, no. 405, no. 408, no. 436CUM, Pin wheel escapement, modification of Lepaute: cf. no. 18 CUM                  Graham escapement: see No. 68 CUM, No. 69, No. 95, No. 340 CUM and No. 370 

Dial diameter: 210 Cage dimensions: 271 x 271 x 150 HxWxD                Movement dimensions: 410 x 271 x 175 HxWxD                                        Pendulum length: 1275                                                                                   Diameter of pendulum bob: 160 ( all dimensions in mm ) 

francais:

N° 439 CUM                                                                                      

Mouvement comtois avec ancre à arc et aiguille trotteuse datant de 1830/1850. Sonnerie des demi-heures et des heures sur une cloche avec répétition à l'heure pleine après 2 minutes. Déclenchement de la sonnerie par pression du ressort, donc avant 1850. Lors de la découverte, le mouvement n'était malheureusement pas complet. Cependant, le mouvement est tellement rare qu'il a été reconstruit avec des pièces « modernes ».     L'auteur ne connaît pas d'autre mouvement d'horloge avec ancre d'arc et aiguille trotteuse.                                                                               Les affichages des secondes centrales sur les horloges comtoises se rencontrent avec les échappements suivants.                                                                                                     Échappement à cheville ( Amant ), voir no 28CUM, no 38, no 65, no 66, no 67, no 70, no 117, no 157, no 218, no 389, no 405, no 408, no 436CUM, Échappement à cheville  modification de Lepaute : voir no. 18 CUM, Échappement Graham : voir n° 68 CUM, n° 69, n° 95, n° 340 CUM et n° 370 

Diamètre du cadran : 210 Dimensions de la cage : 271 x 271 x 150 HxLxP / Dimensions du mouvement : 410 x 271 x 175 HxLxP                                 Longueur du balancier: 1275                                                                           Diamètre de la lentille du balancier : 160 ( toutes les mesures en mm ) 

espagnol:

N° 439 CUM                                                                                                    

Movimiento Comtois con áncora de proa y segundero que data de 1830/1850. Sonería de media hora y hora sobre una campana con repetición a la hora completa después de 2 minutos. La sonería se acciona por presión sobre el muelle, es decir, antes de 1850. En el momento de su descubrimiento, el movimiento no estaba completo. Sin embargo, el movimiento es tan raro que ha sido reconstruido utilizando piezas «modernas».     El autor no conoce ningún otro movimiento de reloj con áncora de proa y segundero.                                                                               Los segunderos centrales de los relojes Comtois se encuentran con los siguientes escapes.                                                                                                     Escape de clavija (Amant), véase nº 28CUM, nº 38, nº 65, nº 66, nº 67, nº 70, nº 117, nº 157, nº 218, nº 389, nº 405, nº 408, nº 436CUM                                 Escape de clavija modificado Lepaute: véase nº 18 CUM. 18 CUM                        Escape Graham: véase nº 68 CUM, nº 69, nº 95, nº 340 CUM y nº 370 

Diámetro de la esfera: 210                                                                         Dimensiones de la jaula: 271 x 271 x 150 A x A x P                                 Dimensiones del movimiento: 410 x 271 x 175 A x A x P                              Longitud del volante: 1275                                                                                                 Diámetro del cristal del volante: 160 ( todas las medidas en mm ) 

português:

N° 439 CUM                                                                                                                     

Movimento Comtois com âncora de arco e ponteiro de segundos datado de 1830/1850. Toque de meia hora e de hora num sino com repetição para a hora completa após 2 minutos. A batida é acionada pela pressão da mola, ou seja, antes de 1850. Na altura da descoberta, o movimento não estava, infelizmente, completo. No entanto, o movimento é tão raro que foi reconstruído com peças “modernas”.     O autor não conhece nenhum outro movimento de relógio com âncora de arco e ponteiro de segundos.                                                                               Os mostradores de segundos centrais nos relógios Comtois encontram-se com os seguintes escapes.                                                                                                     Escapamento de pino (Amant), ver n.º 28CUM, n.º 38, n.º 65, n.º 66, n.º 67, n.º 70, n.º 117, n.º 157, n.º 218, n.º 389, n.º 405, n.º 408, n.º 436CUM, Escapamento de pino modificado Lepaute: ver n.º 18 CUM. 18 CUM, Escapamento Graham: ver n.º 68 CUM, n.º 69, n.º 95, n.º 340 CUM e n.º 370 

Diâmetro do mostrador: 210                                                                        Dimensões da gaiola: 271 x 271 x 150 AxLxP                                                Dimensões do movimento: 410 x 271 x 175 AxLxP                                    Comprimento do balanço: 1275                                                                                    Diâmetro da lente do balanço: 160 (todas as medidas em mm) 

italiano:

N° 439 CUM

Movimento Comtois con ancora di prua e lancetta dei secondi del 1830/1850. Suoneria delle mezz'ore e delle ore su campana con ripetizione dell'ora intera dopo 2 minuti. La suoneria è attivata dalla pressione della molla, quindi prima del 1850. Al momento del ritrovamento, il movimento non era purtroppo completo. Tuttavia, il movimento è così raro che è stato ricostruito utilizzando parti “moderne”.     L'autore non conosce nessun altro movimento di orologio con ancora di prua e lancetta dei secondi.                                                                                                                           I secondi centrali degli orologi Comtois si trovano con i seguenti scappamenti.                                                                                                     Scappamento a pioli (Amant), vedi n. 28CUM, n. 38, n. 65, n. 66, n. 67, n. 70, n. 117, n. 157, n. 218, n. 389, n. 405, n. 408, n. 436CUM                 Scappamento a pioli modificato Lepaute: vedi n. 18 CUM. 18 CUM, Scappamento Graham: vedere n. 68 CUM, n. 69, n. 95, n. 340 CUM e n. 370 

Diametro del quadrante: 210                                                                    Dimensioni della gabbia: 271 x 271 x 150 HxLxP                                     Dimensioni del movimento: 410 x 271 x 175 HxLxP                                     Lunghezza del bilanciere: 1275                                                                             Diametro della lente del bilanciere: 160 ( tutte le misure in mm ) 

nederlands:

No. 439 CUM 

Comtoise uurwerk met booganker en centrale secondewijzer uit de periode 1830/1850. Halfuur- en voluurslag op bel met herhaling op het hele uur na 2 minuten. Het slagwerk wordt geactiveerd door veerdruk, dus van voor 1850. Helaas was het uurwerk niet compleet toen het werd gevonden. Het uurwerk is echter zo extreem zeldzaam dat het is herbouwd met “moderne” onderdelen.     De auteur is niet op de hoogte van enig ander uurwerk met een boeganker en centrale secondewijzer.                                                

Centrale secondewijzers op Comtoise horloges zijn gevonden met de volgende echappementen.                                                                                                     Pennengang of schaargang ( Amant ), vgl. no. 28CUM, no. 38, no. 65, no. 66, no. 67, no. 70, no. 117, no. 157, no. 218, no. 389, no. 405, no. 408, no. 436 CUM                                                                                                            Pennengang of schaargang modificatie van Lepaute: vgl. no. 18 CUM, Graham echappement: zie nr. 68 CUM, nr. 69, nr. 95, nr. 340 CUM en nr. 370 

Diameter wijzerplaat: 210                                                                          Afmetingen kooi: 271 x 271 x 150 HxBxD                                                   Afmetingen uurwerk: 410 x 271 x 175 HxBxD                                                      Lengte slinger: 1275                                                                                        Diameter slingerkolf: 160 ( alle afmetingen in mm ) 

中文

439号CUM                                                                                                          

Comtoise机芯，配备1830/1850年期间的弓形锚和中央秒针。 半小时和整点报时在钟声上响起，2分钟后小时报时重复。遗憾的是，发现时机芯并不完整。然而，由于该机芯极为罕见，因此使用 “现代 ”部件对其进行了改造。    据作者所知，没有任何其他机芯带有弓形锚和中心秒针。                                                                                                                    Comtoise 腕表上的中央秒针显示采用以下擒纵机构。                                                                                                    针式或剪刀式擒纵机构（Amant），参见编号28CUM，编号38，编号65，编号66，编号67，编号70，编号117，编号157，编号218，编号389，编号405，编号408，编号436CUM，                                                                              针式或剪刀式擒纵机构  Lepaute的改良：参见编号18CUM，格雷厄姆擒纵机构：参见编号18CUM。18 CUM，格雷厄姆擒纵机构：参见编号 68 CUM、编号 69、编号 95、编号 340 CUM 和编号 370 

表盘直径：210 表壳尺寸：271 x 271 x 150 HxWxD / 机芯尺寸：410 x 271 x 175 HxWxD 摆锤长度：1275，摆锤直径：160 （所有尺寸单位均为毫米）。

Japanisch:

No. 439 CUM

1830/1850年製の弓形アンクルとセンター秒針を備えたコントワーズ・ムーブメント。ベルによる半時計および全時計の打刻と、2分後の正時の繰り返し。打刻機構は1850年以前のもので、ゼンマイの圧力によって作動する。残念なことに、このムーブメントは発見された時点では完全なものではなかった。しかし、このムーブメントは非常に珍しいため、「現代の」部品で作り直された。                                                                                      筆者は、ボウアンクルとセンターセコンド針を持つムーブメントを他に知らない。                                                                                         コントワーゼ・クロックのセンターセコンドは、以下の脱進機で見られる。                                                                                                     ピンホイール脱進機（アマン）、No.28CUM、No. 38、No.65、No.66、No.67、No.70、No.117、No.157、No.218、No. 389, no. 405, no. 408、No. 436CUM、ピンホイール脱進機、ルポーの改造：No.18 CUMを参照 グラハム脱進機：No.68 CUM、No.69、No.95、No.340 CUM、No.370               文字盤直径: 210 ケージ寸法： 271 x 271 x 150 HxWxD ムーブメント寸法： 410 x 271 x 175 HxWxD 振り子の長さ: 1275 振り子ボブの直径: 160 ( 全ての寸法はmm )                        

Nr. 439 CUM                                                                                         

Comtoise Uhrwerk mit Bogenanker und Zentralsekundenzeiger aus der Zeit 1830/1850. Halb – und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition zur vollen Stunde nach 2 Minuten. Schlagwerkauslösung durch Federandruck, d.h vor 1850. Beim Auffinden war das Werk leider nicht komplett. Das Uhrwerk ist jedoch so extrem selten, dass es mit „modernen“ Teilen wieder aufgebaut wurde. Dem Autor ist kein zweites Uhrwerk mit Bogenanker und Zentralsekundenzeiger bekannt.                                                Zentralsekundenanzeigen an Comtoise Uhren kommen mit folgenden Hemmungen vor.                                                                                                     Stiften- oder Scherenhemmung ( Amant ), vgl. Nr. 28CUM, Nr. 38, Nr. 65, Nr. 66, Nr. 67,  Nr. 70,  Nr. 117, Nr. 157, Nr. 218,  Nr. 389, Nr. 405, Nr. 408, Nr. 436CUM,                                                                                                               Stiften- oder Scherenhemmung, Modifikation von Lepaute: vgl. Nr. 18 CUM,                                                                                                    Grahamhemmung: vgl. Nr. 68 CUM, Nr. 69, Nr. 95, Nr. 340 CUM und Nr. 370                                                                                                                            

Zifferblatt Durchmesser: 210  

Käfigmaß:  271 x 271 x 150  HxBxT 

Werkmaß:  410 x 271 x 175 HxBxT    

Pendellänge: 1275  

Durchmesser Pendellinse: 160    ( alle Maße in mm ) 

english:

No. 439 CUM                                                                                         

Comtoise movement with bow anchor and central second hand from the period 1830/1850. Half and full hour strike on bell with repetition on the hour after 2 minutes. The striking mechanism is triggered by spring pressure, i.e. before 1850. Unfortunately, the movement was not complete when it was found. However, the movement is so extremely rare that it was rebuilt with “modern” parts.                                                                                       The author is not aware of any other movement with a bow anchor and central seconds hand.                                                                                          Central seconds displays on Comtoise clocks are found with the following escapements.                                                                                                      Pin wheel escapement ( Amant ), cf. no. 28CUM, no. 38, no. 65, no. 66, no. 67, no. 70, no. 117, no. 157, no. 218, no. 389, no. 405, no. 408, no. 436CUM, Pin wheel escapement, modification of Lepaute: cf. no. 18 CUM                  Graham escapement: see No. 68 CUM, No. 69, No. 95, No. 340 CUM and No. 370 

Dial diameter: 210 Cage dimensions: 271 x 271 x 150 HxWxD                Movement dimensions: 410 x 271 x 175 HxWxD                                        Pendulum length: 1275                                                                                   Diameter of pendulum bob: 160 ( all dimensions in mm ) 

francais:

N° 439 CUM                                                                                      

Mouvement comtois avec ancre à arc et aiguille trotteuse datant de 1830/1850. Sonnerie des demi-heures et des heures sur une cloche avec répétition à l'heure pleine après 2 minutes. Déclenchement de la sonnerie par pression du ressort, donc avant 1850. Lors de la découverte, le mouvement n'était malheureusement pas complet. Cependant, le mouvement est tellement rare qu'il a été reconstruit avec des pièces « modernes ».     L'auteur ne connaît pas d'autre mouvement d'horloge avec ancre d'arc et aiguille trotteuse.                                                                               Les affichages des secondes centrales sur les horloges comtoises se rencontrent avec les échappements suivants.                                                                                                     Échappement à cheville ( Amant ), voir no 28CUM, no 38, no 65, no 66, no 67, no 70, no 117, no 157, no 218, no 389, no 405, no 408, no 436CUM, Échappement à cheville  modification de Lepaute : voir no. 18 CUM, Échappement Graham : voir n° 68 CUM, n° 69, n° 95, n° 340 CUM et n° 370 

Diamètre du cadran : 210 Dimensions de la cage : 271 x 271 x 150 HxLxP / Dimensions du mouvement : 410 x 271 x 175 HxLxP                                 Longueur du balancier: 1275                                                                           Diamètre de la lentille du balancier : 160 ( toutes les mesures en mm ) 

espagnol:

N° 439 CUM                                                                                                    

Movimiento Comtois con áncora de proa y segundero que data de 1830/1850. Sonería de media hora y hora sobre una campana con repetición a la hora completa después de 2 minutos. La sonería se acciona por presión sobre el muelle, es decir, antes de 1850. En el momento de su descubrimiento, el movimiento no estaba completo. Sin embargo, el movimiento es tan raro que ha sido reconstruido utilizando piezas «modernas».     El autor no conoce ningún otro movimiento de reloj con áncora de proa y segundero.                                                                               Los segunderos centrales de los relojes Comtois se encuentran con los siguientes escapes.                                                                                                     Escape de clavija (Amant), véase nº 28CUM, nº 38, nº 65, nº 66, nº 67, nº 70, nº 117, nº 157, nº 218, nº 389, nº 405, nº 408, nº 436CUM                                 Escape de clavija modificado Lepaute: véase nº 18 CUM. 18 CUM                        Escape Graham: véase nº 68 CUM, nº 69, nº 95, nº 340 CUM y nº 370 

Diámetro de la esfera: 210                                                                         Dimensiones de la jaula: 271 x 271 x 150 A x A x P                                 Dimensiones del movimiento: 410 x 271 x 175 A x A x P                              Longitud del volante: 1275                                                                                                 Diámetro del cristal del volante: 160 ( todas las medidas en mm ) 

português:

N° 439 CUM                                                                                                                     

Movimento Comtois com âncora de arco e ponteiro de segundos datado de 1830/1850. Toque de meia hora e de hora num sino com repetição para a hora completa após 2 minutos. A batida é acionada pela pressão da mola, ou seja, antes de 1850. Na altura da descoberta, o movimento não estava, infelizmente, completo. No entanto, o movimento é tão raro que foi reconstruído com peças “modernas”.     O autor não conhece nenhum outro movimento de relógio com âncora de arco e ponteiro de segundos.                                                                               Os mostradores de segundos centrais nos relógios Comtois encontram-se com os seguintes escapes.                                                                                                     Escapamento de pino (Amant), ver n.º 28CUM, n.º 38, n.º 65, n.º 66, n.º 67, n.º 70, n.º 117, n.º 157, n.º 218, n.º 389, n.º 405, n.º 408, n.º 436CUM, Escapamento de pino modificado Lepaute: ver n.º 18 CUM. 18 CUM, Escapamento Graham: ver n.º 68 CUM, n.º 69, n.º 95, n.º 340 CUM e n.º 370 

Diâmetro do mostrador: 210                                                                        Dimensões da gaiola: 271 x 271 x 150 AxLxP                                                Dimensões do movimento: 410 x 271 x 175 AxLxP                                    Comprimento do balanço: 1275                                                                                    Diâmetro da lente do balanço: 160 (todas as medidas em mm) 

italiano:

N° 439 CUM

Movimento Comtois con ancora di prua e lancetta dei secondi del 1830/1850. Suoneria delle mezz'ore e delle ore su campana con ripetizione dell'ora intera dopo 2 minuti. La suoneria è attivata dalla pressione della molla, quindi prima del 1850. Al momento del ritrovamento, il movimento non era purtroppo completo. Tuttavia, il movimento è così raro che è stato ricostruito utilizzando parti “moderne”.     L'autore non conosce nessun altro movimento di orologio con ancora di prua e lancetta dei secondi.                                                                                                                           I secondi centrali degli orologi Comtois si trovano con i seguenti scappamenti.                                                                                                     Scappamento a pioli (Amant), vedi n. 28CUM, n. 38, n. 65, n. 66, n. 67, n. 70, n. 117, n. 157, n. 218, n. 389, n. 405, n. 408, n. 436CUM                 Scappamento a pioli modificato Lepaute: vedi n. 18 CUM. 18 CUM, Scappamento Graham: vedere n. 68 CUM, n. 69, n. 95, n. 340 CUM e n. 370 

Diametro del quadrante: 210                                                                    Dimensioni della gabbia: 271 x 271 x 150 HxLxP                                     Dimensioni del movimento: 410 x 271 x 175 HxLxP                                     Lunghezza del bilanciere: 1275                                                                             Diametro della lente del bilanciere: 160 ( tutte le misure in mm ) 

nederlands:

No. 439 CUM 

Comtoise uurwerk met booganker en centrale secondewijzer uit de periode 1830/1850. Halfuur- en voluurslag op bel met herhaling op het hele uur na 2 minuten. Het slagwerk wordt geactiveerd door veerdruk, dus van voor 1850. Helaas was het uurwerk niet compleet toen het werd gevonden. Het uurwerk is echter zo extreem zeldzaam dat het is herbouwd met “moderne” onderdelen.     De auteur is niet op de hoogte van enig ander uurwerk met een boeganker en centrale secondewijzer.                                                

Centrale secondewijzers op Comtoise horloges zijn gevonden met de volgende echappementen.                                                                                                     Pennengang of schaargang ( Amant ), vgl. no. 28CUM, no. 38, no. 65, no. 66, no. 67, no. 70, no. 117, no. 157, no. 218, no. 389, no. 405, no. 408, no. 436 CUM                                                                                                            Pennengang of schaargang modificatie van Lepaute: vgl. no. 18 CUM, Graham echappement: zie nr. 68 CUM, nr. 69, nr. 95, nr. 340 CUM en nr. 370 

Diameter wijzerplaat: 210                                                                          Afmetingen kooi: 271 x 271 x 150 HxBxD                                                   Afmetingen uurwerk: 410 x 271 x 175 HxBxD                                                      Lengte slinger: 1275                                                                                        Diameter slingerkolf: 160 ( alle afmetingen in mm ) 

中文

439号CUM                                                                                                          

Comtoise机芯，配备1830/1850年期间的弓形锚和中央秒针。 半小时和整点报时在钟声上响起，2分钟后小时报时重复。遗憾的是，发现时机芯并不完整。然而，由于该机芯极为罕见，因此使用 “现代 ”部件对其进行了改造。    据作者所知，没有任何其他机芯带有弓形锚和中心秒针。                                                                                                                    Comtoise 腕表上的中央秒针显示采用以下擒纵机构。                                                                                                    针式或剪刀式擒纵机构（Amant），参见编号28CUM，编号38，编号65，编号66，编号67，编号70，编号117，编号157，编号218，编号389，编号405，编号408，编号436CUM，                                                                              针式或剪刀式擒纵机构  Lepaute的改良：参见编号18CUM，格雷厄姆擒纵机构：参见编号18CUM。18 CUM，格雷厄姆擒纵机构：参见编号 68 CUM、编号 69、编号 95、编号 340 CUM 和编号 370 

表盘直径：210 表壳尺寸：271 x 271 x 150 HxWxD / 机芯尺寸：410 x 271 x 175 HxWxD 摆锤长度：1275，摆锤直径：160 （所有尺寸单位均为毫米）。

Japanisch:

No. 439 CUM

1830/1850年製の弓形アンクルとセンター秒針を備えたコントワーズ・ムーブメント。ベルによる半時計および全時計の打刻と、2分後の正時の繰り返し。打刻機構は1850年以前のもので、ゼンマイの圧力によって作動する。残念なことに、このムーブメントは発見された時点では完全なものではなかった。しかし、このムーブメントは非常に珍しいため、「現代の」部品で作り直された。                                                                                      筆者は、ボウアンクルとセンターセコンド針を持つムーブメントを他に知らない。                                                                                         コントワーゼ・クロックのセンターセコンドは、以下の脱進機で見られる。                                                                                                     ピンホイール脱進機（アマン）、No.28CUM、No. 38、No.65、No.66、No.67、No.70、No.117、No.157、No.218、No. 389, no. 405, no. 408、No. 436CUM、ピンホイール脱進機、ルポーの改造：No.18 CUMを参照 グラハム脱進機：No.68 CUM、No.69、No.95、No.340 CUM、No.370               文字盤直径: 210 ケージ寸法： 271 x 271 x 150 HxWxD ムーブメント寸法： 410 x 271 x 175 HxWxD 振り子の長さ: 1275 振り子ボブの直径: 160 ( 全ての寸法はmm )                        

Nr. 439 CUM                                                                                         

Comtoise Uhrwerk mit Bogenanker und Zentralsekundenzeiger aus der Zeit 1830/1850. Halb – und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition zur vollen Stunde nach 2 Minuten. Schlagwerkauslösung durch Federandruck, d.h vor 1850. Beim Auffinden war das Werk leider nicht komplett. Das Uhrwerk ist jedoch so extrem selten, dass es mit „modernen“ Teilen wieder aufgebaut wurde. Dem Autor ist kein zweites Uhrwerk mit Bogenanker und Zentralsekundenzeiger bekannt.                                                Zentralsekundenanzeigen an Comtoise Uhren kommen mit folgenden Hemmungen vor.                                                                                                     Stiften- oder Scherenhemmung ( Amant ), vgl. Nr. 28CUM, Nr. 38, Nr. 65, Nr. 66, Nr. 67,  Nr. 70,  Nr. 117, Nr. 157, Nr. 218,  Nr. 389, Nr. 405, Nr. 408, Nr. 436CUM,                                                                                                               Stiften- oder Scherenhemmung, Modifikation von Lepaute: vgl. Nr. 18 CUM,                                                                                                    Grahamhemmung: vgl. Nr. 68 CUM, Nr. 69, Nr. 95, Nr. 340 CUM und Nr. 370                                                                                                                            

Zifferblatt Durchmesser: 210  

Käfigmaß:  271 x 271 x 150  HxBxT 

Werkmaß:  410 x 271 x 175 HxBxT    

Pendellänge: 1275  

Durchmesser Pendellinse: 160    ( alle Maße in mm ) 

english:

No. 439 CUM                                                                                         

Comtoise movement with bow anchor and central second hand from the period 1830/1850. Half and full hour strike on bell with repetition on the hour after 2 minutes. The striking mechanism is triggered by spring pressure, i.e. before 1850. Unfortunately, the movement was not complete when it was found. However, the movement is so extremely rare that it was rebuilt with “modern” parts.                                                                                       The author is not aware of any other movement with a bow anchor and central seconds hand.                                                                                          Central seconds displays on Comtoise clocks are found with the following escapements.                                                                                                      Pin wheel escapement ( Amant ), cf. no. 28CUM, no. 38, no. 65, no. 66, no. 67, no. 70, no. 117, no. 157, no. 218, no. 389, no. 405, no. 408, no. 436CUM, Pin wheel escapement, modification of Lepaute: cf. no. 18 CUM                  Graham escapement: see No. 68 CUM, No. 69, No. 95, No. 340 CUM and No. 370 

Dial diameter: 210 Cage dimensions: 271 x 271 x 150 HxWxD                Movement dimensions: 410 x 271 x 175 HxWxD                                        Pendulum length: 1275                                                                                   Diameter of pendulum bob: 160 ( all dimensions in mm ) 

francais:

N° 439 CUM                                                                                      

Mouvement comtois avec ancre à arc et aiguille trotteuse datant de 1830/1850. Sonnerie des demi-heures et des heures sur une cloche avec répétition à l'heure pleine après 2 minutes. Déclenchement de la sonnerie par pression du ressort, donc avant 1850. Lors de la découverte, le mouvement n'était malheureusement pas complet. Cependant, le mouvement est tellement rare qu'il a été reconstruit avec des pièces « modernes ».     L'auteur ne connaît pas d'autre mouvement d'horloge avec ancre d'arc et aiguille trotteuse.                                                                               Les affichages des secondes centrales sur les horloges comtoises se rencontrent avec les échappements suivants.                                                                                                     Échappement à cheville ( Amant ), voir no 28CUM, no 38, no 65, no 66, no 67, no 70, no 117, no 157, no 218, no 389, no 405, no 408, no 436CUM, Échappement à cheville  modification de Lepaute : voir no. 18 CUM, Échappement Graham : voir n° 68 CUM, n° 69, n° 95, n° 340 CUM et n° 370 

Diamètre du cadran : 210 Dimensions de la cage : 271 x 271 x 150 HxLxP / Dimensions du mouvement : 410 x 271 x 175 HxLxP                                 Longueur du balancier: 1275                                                                           Diamètre de la lentille du balancier : 160 ( toutes les mesures en mm ) 

espagnol:

N° 439 CUM                                                                                                    

Movimiento Comtois con áncora de proa y segundero que data de 1830/1850. Sonería de media hora y hora sobre una campana con repetición a la hora completa después de 2 minutos. La sonería se acciona por presión sobre el muelle, es decir, antes de 1850. En el momento de su descubrimiento, el movimiento no estaba completo. Sin embargo, el movimiento es tan raro que ha sido reconstruido utilizando piezas «modernas».     El autor no conoce ningún otro movimiento de reloj con áncora de proa y segundero.                                                                               Los segunderos centrales de los relojes Comtois se encuentran con los siguientes escapes.                                                                                                     Escape de clavija (Amant), véase nº 28CUM, nº 38, nº 65, nº 66, nº 67, nº 70, nº 117, nº 157, nº 218, nº 389, nº 405, nº 408, nº 436CUM                                 Escape de clavija modificado Lepaute: véase nº 18 CUM. 18 CUM                        Escape Graham: véase nº 68 CUM, nº 69, nº 95, nº 340 CUM y nº 370 

Diámetro de la esfera: 210                                                                         Dimensiones de la jaula: 271 x 271 x 150 A x A x P                                 Dimensiones del movimiento: 410 x 271 x 175 A x A x P                              Longitud del volante: 1275                                                                                                 Diámetro del cristal del volante: 160 ( todas las medidas en mm ) 

português:

N° 439 CUM                                                                                                                     

Movimento Comtois com âncora de arco e ponteiro de segundos datado de 1830/1850. Toque de meia hora e de hora num sino com repetição para a hora completa após 2 minutos. A batida é acionada pela pressão da mola, ou seja, antes de 1850. Na altura da descoberta, o movimento não estava, infelizmente, completo. No entanto, o movimento é tão raro que foi reconstruído com peças “modernas”.     O autor não conhece nenhum outro movimento de relógio com âncora de arco e ponteiro de segundos.                                                                               Os mostradores de segundos centrais nos relógios Comtois encontram-se com os seguintes escapes.                                                                                                     Escapamento de pino (Amant), ver n.º 28CUM, n.º 38, n.º 65, n.º 66, n.º 67, n.º 70, n.º 117, n.º 157, n.º 218, n.º 389, n.º 405, n.º 408, n.º 436CUM, Escapamento de pino modificado Lepaute: ver n.º 18 CUM. 18 CUM, Escapamento Graham: ver n.º 68 CUM, n.º 69, n.º 95, n.º 340 CUM e n.º 370 

Diâmetro do mostrador: 210                                                                        Dimensões da gaiola: 271 x 271 x 150 AxLxP                                                Dimensões do movimento: 410 x 271 x 175 AxLxP                                    Comprimento do balanço: 1275                                                                                    Diâmetro da lente do balanço: 160 (todas as medidas em mm) 

italiano:

N° 439 CUM

Movimento Comtois con ancora di prua e lancetta dei secondi del 1830/1850. Suoneria delle mezz'ore e delle ore su campana con ripetizione dell'ora intera dopo 2 minuti. La suoneria è attivata dalla pressione della molla, quindi prima del 1850. Al momento del ritrovamento, il movimento non era purtroppo completo. Tuttavia, il movimento è così raro che è stato ricostruito utilizzando parti “moderne”.     L'autore non conosce nessun altro movimento di orologio con ancora di prua e lancetta dei secondi.                                                                                                                           I secondi centrali degli orologi Comtois si trovano con i seguenti scappamenti.                                                                                                     Scappamento a pioli (Amant), vedi n. 28CUM, n. 38, n. 65, n. 66, n. 67, n. 70, n. 117, n. 157, n. 218, n. 389, n. 405, n. 408, n. 436CUM                 Scappamento a pioli modificato Lepaute: vedi n. 18 CUM. 18 CUM, Scappamento Graham: vedere n. 68 CUM, n. 69, n. 95, n. 340 CUM e n. 370 

Diametro del quadrante: 210                                                                    Dimensioni della gabbia: 271 x 271 x 150 HxLxP                                     Dimensioni del movimento: 410 x 271 x 175 HxLxP                                     Lunghezza del bilanciere: 1275                                                                             Diametro della lente del bilanciere: 160 ( tutte le misure in mm ) 

nederlands:

No. 439 CUM 

Comtoise uurwerk met booganker en centrale secondewijzer uit de periode 1830/1850. Halfuur- en voluurslag op bel met herhaling op het hele uur na 2 minuten. Het slagwerk wordt geactiveerd door veerdruk, dus van voor 1850. Helaas was het uurwerk niet compleet toen het werd gevonden. Het uurwerk is echter zo extreem zeldzaam dat het is herbouwd met “moderne” onderdelen.     De auteur is niet op de hoogte van enig ander uurwerk met een boeganker en centrale secondewijzer.                                                

Centrale secondewijzers op Comtoise horloges zijn gevonden met de volgende echappementen.                                                                                                     Pennengang of schaargang ( Amant ), vgl. no. 28CUM, no. 38, no. 65, no. 66, no. 67, no. 70, no. 117, no. 157, no. 218, no. 389, no. 405, no. 408, no. 436 CUM                                                                                                            Pennengang of schaargang modificatie van Lepaute: vgl. no. 18 CUM, Graham echappement: zie nr. 68 CUM, nr. 69, nr. 95, nr. 340 CUM en nr. 370 

Diameter wijzerplaat: 210                                                                          Afmetingen kooi: 271 x 271 x 150 HxBxD                                                   Afmetingen uurwerk: 410 x 271 x 175 HxBxD                                                      Lengte slinger: 1275                                                                                        Diameter slingerkolf: 160 ( alle afmetingen in mm ) 

中文

439号CUM                                                                                                          

Comtoise机芯，配备1830/1850年期间的弓形锚和中央秒针。 半小时和整点报时在钟声上响起，2分钟后小时报时重复。遗憾的是，发现时机芯并不完整。然而，由于该机芯极为罕见，因此使用 “现代 ”部件对其进行了改造。    据作者所知，没有任何其他机芯带有弓形锚和中心秒针。                                                                                                                    Comtoise 腕表上的中央秒针显示采用以下擒纵机构。                                                                                                    针式或剪刀式擒纵机构（Amant），参见编号28CUM，编号38，编号65，编号66，编号67，编号70，编号117，编号157，编号218，编号389，编号405，编号408，编号436CUM，                                                                              针式或剪刀式擒纵机构  Lepaute的改良：参见编号18CUM，格雷厄姆擒纵机构：参见编号18CUM。18 CUM，格雷厄姆擒纵机构：参见编号 68 CUM、编号 69、编号 95、编号 340 CUM 和编号 370 

表盘直径：210 表壳尺寸：271 x 271 x 150 HxWxD / 机芯尺寸：410 x 271 x 175 HxWxD 摆锤长度：1275，摆锤直径：160 （所有尺寸单位均为毫米）。

Japanisch:

No. 439 CUM

1830/1850年製の弓形アンクルとセンター秒針を備えたコントワーズ・ムーブメント。ベルによる半時計および全時計の打刻と、2分後の正時の繰り返し。打刻機構は1850年以前のもので、ゼンマイの圧力によって作動する。残念なことに、このムーブメントは発見された時点では完全なものではなかった。しかし、このムーブメントは非常に珍しいため、「現代の」部品で作り直された。                                                                                      筆者は、ボウアンクルとセンターセコンド針を持つムーブメントを他に知らない。                                                                                         コントワーゼ・クロックのセンターセコンドは、以下の脱進機で見られる。                                                                                                     ピンホイール脱進機（アマン）、No.28CUM、No. 38、No.65、No.66、No.67、No.70、No.117、No.157、No.218、No. 389, no. 405, no. 408、No. 436CUM、ピンホイール脱進機、ルポーの改造：No.18 CUMを参照 グラハム脱進機：No.68 CUM、No.69、No.95、No.340 CUM、No.370               文字盤直径: 210 ケージ寸法： 271 x 271 x 150 HxWxD ムーブメント寸法： 410 x 271 x 175 HxWxD 振り子の長さ: 1275 振り子ボブの直径: 160 ( 全ての寸法はmm )