Nr. 315 CUM            

11 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel, aus der Zeit zwischen 1845 und 1850. Zweiteilig geprägtes Zierblech mit unterer Verlängerung, großes florales Motiv. Halbstunden- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition.  Breguetzeiger mit verzierten Oberflächen. Bereits im Jahrzehnt 1840 bis 1850 kommt neben dem normalen 10 Zoll Werk auch schon das 11 Zoll Werk vor, wenn auch noch ziemlich selten mit zweiteilig geprägtem Zierblech.  

Durchmesser Zifferblatt: 240 

Käfigmaß: 315 x 275 x 148   HxBxT 

Werkmaß: 457 x 276 x 165   HxBxT 

Pendellänge: ca. 1280 ( alle Maße in mm ).    

P.S. Die 4 kleinen Schrauben, mit welchen das zweigeteilte Zierblech auf der Zifferblattgrundplatte ursprünglich befestigt war, wurden bei einer späteren Restaurierung durch Nieten ersetzt.  Waren eigentlich 8 Tage Werke in 10 Zoll hohen und 9 Zoll breiten sowie 11 Zoll hohen und 10 Zoll breiten Käfigen, die eigentlich für Monatsuhren konzipiert waren, in den Jahrzehnten 1820/1840 eher die Ausnahme, so werden diese Käfige nun immer häufiger für 8 Tage Werke benutzt. Für das untere verlängerte Zierblechteil wurde manchmal kein eigenes Prägewerkzeug angefertigt. Das obere Prägeteil konnte nicht wie üblich an der Sicke, sondern nur ca. 3 cm darüber durch die geprägten Verzierungen des Oberteils hindurch abgeschnitten werden. Dieses Beispiel zeigt sehr eindrücklich die Praxis des Abschneidens des unteren Zierblechs vom oberen Zierblech, denn die Schnittlinie zerteilt geprägte Verzierungen, die man niemals so geschaffen hätte, wenn man für das untere Zierteil ein eigenes Prägewerkzeug zur Verfügung gehabt hätte.  Die Uhr Nr. 315 CUM ist ein frühes Beispiel dieser Praxis an einer 8 Tage Uhr aus der Zeit um 1845. Theoretisch war jedes zweiteilige Zierblech in ähnlicher Art und Weise zu gebrauchen. Es gibt weitere Beispiele, siehe z.B. Nr. 527 CUM.          Ab den 1850er Jahren werden dann 8 Tage Werke in 11 Zoll Käfigen Standard, die dann allerdings einteilig  geprägte Zierbleche mit unterer Verlängerung besaßen.

Englisch:

Nr. 315 CUM

11-inch Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum, from the period between 1845 and 1850. Two-part pressed decorative plate with lower extension, featuring a large floral motif. Half-hour and full-hour chime on a bell with repetition. Breguet hands with decorated surfaces. Already in the decade 1840 to 1850, in addition to the standard 10-inch movement, the 11-inch movement was also introduced, although still quite rare with two-part pressed decorative plates.

Dial diameter: 240
Cage dimensions: 315 x 275 x 148 HxWxD
Movement dimensions: 457 x 276 x 165 HxWxD
Pendulum length: approx. 1280 (all dimensions in mm).

P.S. The 4 small screws originally used to attach the two-part decorative plate to the base plate of the dial were replaced by rivets during a later restoration. While 8-day movements in 10-inch-high and 9-inch-wide cages, as well as 11-inch-high and 10-inch-wide cages originally designed for month clocks, were rather the exception in the decades 1820/1840, these cages were increasingly used for 8-day movements. Sometimes no dedicated pressing tool was made for the lower extended decorative plate. The upper pressed part could not be cut at the usual seam but only about 3 cm above it through the embossed decorations of the upper part. This example clearly demonstrates the practice of cutting the lower decorative plate from the upper decorative plate, as the cutting line splits embossed decorations that would never have been designed this way if a dedicated pressing tool for the lower decorative part had been available. Clock No. 315 CUM is an early example of this practice in an 8-day clock from around 1845. Theoretically, every two-part decorative plate could be used in a similar manner. There are further examples, see e.g., No. 527 CUM. From the 1850s onwards, 8-day movements in 11-inch cages became standard, but they featured one-piece pressed decorative plates with lower extensions.

Französisch:

N° 315 CUM

Horloge comtoise de 11 pouces avec échappement à verge et balancier à plier, datant de la période entre 1845 et 1850. Plaque décorative estampée en deux parties avec extension inférieure, ornée d’un grand motif floral. Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur une cloche avec répétition. Aiguilles Breguet avec surfaces décorées. Déjà dans la décennie 1840-1850, en plus du mécanisme standard de 10 pouces, le mécanisme de 11 pouces a également été introduit, bien que encore assez rare avec des plaques décoratives estampées en deux parties.

Diamètre du cadran : 240
Dimensions de la cage : 315 x 275 x 148 HxLxP
Dimensions du mécanisme : 457 x 276 x 165 HxLxP
Longueur du balancier : env. 1280 (toutes les dimensions en mm).

P.S. Les 4 petites vis utilisées à l'origine pour fixer la plaque décorative en deux parties à la base du cadran ont été remplacées par des rivets lors d'une restauration ultérieure. Alors que les mécanismes de 8 jours dans des cages de 10 pouces de haut et 9 pouces de large, ainsi que dans des cages de 11 pouces de haut et 10 pouces de large, conçus à l'origine pour les horloges mensuelles, étaient plutôt l'exception dans les décennies 1820/1840, ces cages ont été de plus en plus utilisées pour les mécanismes de 8 jours. Parfois, aucun outil de pressage spécifique n'était fabriqué pour la plaque décorative inférieure prolongée. La partie supérieure estampée ne pouvait pas être coupée à la couture habituelle, mais seulement environ 3 cm au-dessus à travers les décorations embossées de la partie supérieure. Cet exemple illustre clairement la pratique consistant à découper la plaque décorative inférieure à partir de la plaque supérieure, car la ligne de coupe divise des décorations embossées qui n’auraient jamais été conçues de cette manière si un outil de pressage spécifique pour la partie inférieure avait été disponible. L’horloge N° 315 CUM est un exemple précoce de cette pratique dans une horloge de 8 jours datant de 1845 environ. Théoriquement, chaque plaque décorative en deux parties pouvait être utilisée de manière similaire. Il existe d'autres exemples, voir par exemple N° 527 CUM. À partir des années 1850, les mécanismes de 8 jours dans des cages de 11 pouces sont devenus la norme, mais avec des plaques décoratives estampées d'une seule pièce avec des extensions inférieures.

Spanisch:

N.º 315 CUM

Reloj comtoise de 11 pulgadas con escape de verge y péndulo plegable, que data del período entre 1845 y 1850. Placa decorativa estampada en dos partes con extensión inferior, adornada con un gran motivo floral. Sonería de medias horas y horas completas en una campana con repetición. Manecillas tipo Breguet con superficies decoradas. Ya en la década de 1840-1850, además del mecanismo estándar de 10 pulgadas, también se introdujo el mecanismo de 11 pulgadas, aunque aún bastante raro con placas decorativas estampadas en dos partes.

Diámetro de la esfera: 240
Dimensiones de la caja: 315 x 275 x 148 HxLxP
Dimensiones del mecanismo: 457 x 276 x 165 HxLxP
Longitud del péndulo: aprox. 1280 (todas las dimensiones en mm).

P.D. Los 4 pequeños tornillos originalmente utilizados para fijar la placa decorativa de dos partes a la base de la esfera fueron reemplazados por remaches durante una restauración posterior. Mientras que los mecanismos de 8 días en cajas de 10 pulgadas de alto y 9 pulgadas de ancho, así como en cajas de 11 pulgadas de alto y 10 pulgadas de ancho, diseñados originalmente para relojes mensuales, eran más bien excepciones en las décadas de 1820/1840, estas cajas se utilizaron cada vez más para mecanismos de 8 días. A veces no se fabricaba una herramienta de estampado específica para la placa decorativa inferior extendida. La parte superior estampada no se podía cortar en la costura habitual, sino solo aproximadamente 3 cm por encima a través de las decoraciones en relieve de la parte superior. Este ejemplo ilustra claramente la práctica de cortar la placa decorativa inferior de la placa superior, ya que la línea de corte divide decoraciones en relieve que nunca se habrían diseñado de esta manera si se hubiera dispuesto de una herramienta de estampado específica para la parte inferior decorativa. El reloj N.º 315 CUM es un ejemplo temprano de esta práctica en un reloj de 8 días de alrededor de 1845. Teóricamente, cada placa decorativa de dos partes podría usarse de manera similar. Hay más ejemplos, véase, por ejemplo, el N.º 527 CUM. A partir de la década de 1850, los mecanismos de 8 días en cajas de 11 pulgadas se convirtieron en estándar, pero con placas decorativas estampadas de una sola pieza con extensiones inferiores.

Portugiesisch:

N.º 315 CUM

Relógio comtoise de 11 polegadas com escape de verge e pêndulo dobrável, datado do período entre 1845 e 1850. Placa decorativa estampada em duas partes com extensão inferior, adornada com um grande motivo floral. Toques de meia-hora e hora cheia em sino com repetição. Ponteiros Breguet com superfícies decoradas. Já na década de 1840-1850, além do mecanismo padrão de 10 polegadas, o mecanismo de 11 polegadas também foi introduzido, embora ainda bastante raro com placas decorativas estampadas em duas partes.

Diâmetro do mostrador: 240
Dimensões da caixa: 315 x 275 x 148 HxLxP
Dimensões do mecanismo: 457 x 276 x 165 HxLxP
Comprimento do pêndulo: aprox. 1280 (todas as dimensões em mm).

P.S. Os 4 pequenos parafusos originalmente usados para fixar a placa decorativa de duas partes à base do mostrador foram substituídos por rebites durante uma restauração posterior. Enquanto os mecanismos de 8 dias em caixas de 10 polegadas de altura e 9 polegadas de largura, bem como em caixas de 11 polegadas de altura e 10 polegadas de largura, originalmente projetados para relógios mensais, eram uma exceção nas décadas de 1820/1840, essas caixas foram cada vez mais usadas para mecanismos de 8 dias. Às vezes, nenhuma ferramenta específica de estampagem era fabricada para a placa decorativa inferior estendida. A parte superior estampada não podia ser cortada na costura habitual, mas apenas cerca de 3 cm acima, através das decorações em relevo da parte superior. Este exemplo ilustra claramente a prática de cortar a placa decorativa inferior da placa superior, pois a linha de corte divide decorações em relevo que nunca teriam sido projetadas desta forma se uma ferramenta específica para a parte decorativa inferior estivesse disponível. O relógio N.º 315 CUM é um exemplo inicial dessa prática em um relógio de 8 dias por volta de 1845. Teoricamente, cada placa decorativa de duas partes poderia ser usada de maneira semelhante. Existem outros exemplos, veja, por exemplo, o N.º 527 CUM. A partir da década de 1850, os mecanismos de 8 dias em caixas de 11 polegadas tornaram-se padrão, mas com placas decorativas estampadas de uma só peça com extensões inferiores.

Italienisch:

N. 315 CUM

Orologio comtoise da 11 pollici con scappamento a verga e pendolo piegato, risalente al periodo tra il 1845 e il 1850. Decorazione in due pezzi impressa con estensione inferiore e grande motivo floreale. Suoneria delle mezz’ore e delle ore piene su campana con ripetizione. Lancette Breguet con superfici decorate. Già nel decennio 1840-1850, oltre al normale meccanismo da 10 pollici, compare anche il meccanismo da 11 pollici, sebbene ancora piuttosto raro con decorazione in due pezzi.

Diametro del quadrante: 240
Dimensioni della cassa: 315 x 275 x 148 HxLxP
Dimensioni del meccanismo: 457 x 276 x 165 HxLxP
Lunghezza del bilanciere: circa 1280 (tutte le dimensioni in mm).

P.S. Le 4 piccole viti con cui la decorazione in due pezzi era originariamente fissata alla piastra di base del quadrante sono state sostituite da rivetti durante un restauro successivo. Gli orologi a 8 giorni in gabbie alte 10 pollici e larghe 9 pollici o alte 11 pollici e larghe 10 pollici, che erano originariamente progettati per orologi mensili, erano piuttosto rari nei decenni 1820/1840, ma queste gabbie vengono ora utilizzate sempre più spesso per orologi a 8 giorni. Per la parte inferiore della decorazione estesa non veniva sempre realizzato un proprio strumento di stampaggio. La parte superiore dello stampo non poteva essere tagliata lungo la piega come di consueto, ma solo circa 3 cm sopra, attraverso le decorazioni in rilievo della parte superiore. Questo esempio mostra chiaramente la pratica di tagliare la decorazione inferiore dalla parte superiore, poiché la linea di taglio divide decorazioni impresse che non sarebbero mai state create in quel modo se fosse stato disponibile uno strumento di stampaggio dedicato per la parte inferiore. L’orologio N. 315 CUM è un primo esempio di questa pratica su un orologio a 8 giorni del periodo intorno al 1845. Teoricamente, qualsiasi decorazione in due pezzi poteva essere utilizzata in modo simile. Esistono ulteriori esempi, vedere ad esempio N. 527 CUM. A partire dagli anni 1850, gli orologi a 8 giorni in gabbie da 11 pollici diventano standard, ma possiedono decorazioni stampate in un unico pezzo con estensione inferiore.

Niederländisch:

Nr. 315 CUM

11-inch Comtoise klok met spillegang en vouw slinger, uit de periode tussen 1845 en 1850. Tweedelige geperste decoratieplaat met onderste verlenging en groot floraal motief. Half- en voluur slagwerk op een bel met herhaling. Breguet-wijzers met versierde oppervlakken. Al in het decennium 1840-1850 verschijnt, naast het normale 10-inch uurwerk, ook het 11-inch uurwerk, hoewel dit nog vrij zeldzaam is met een tweedelige geperste decoratieplaat.

Wijzerplaat diameter: 240
Kooiafmetingen: 315 x 275 x 148 HxBxD
Uurwerkafmetingen: 457 x 276 x 165 HxBxD
Slinger lengte: ca. 1280 (alle maten in mm).

P.S. De 4 kleine schroeven waarmee de tweedelige decoratieplaat oorspronkelijk aan de wijzerplaatbasis was bevestigd, zijn bij een latere restauratie vervangen door klinknagels. Hoewel 8-daagse uurwerken in kooien van 10 inch hoog en 9 inch breed of 11 inch hoog en 10 inch breed oorspronkelijk waren ontworpen voor maandomlopen, waren ze in de decennia 1820/1840 eerder zeldzaam. Deze kooien worden nu echter steeds vaker gebruikt voor 8-daagse uurwerken. Voor het onderste verlengde decoratieve deel werd niet altijd een apart stempelgereedschap gemaakt. Het bovenste stempeldeel kon niet zoals gebruikelijk bij de plooi worden afgesneden, maar slechts ongeveer 3 cm daarboven, door de geperste versieringen van het bovenste deel heen. Dit voorbeeld toont duidelijk de praktijk van het afsnijden van het onderste decoratieve deel van het bovenste deel, aangezien de snijlijn geperste versieringen doorsnijdt die nooit op die manier zouden zijn gemaakt als er een apart stempelgereedschap beschikbaar was geweest voor het onderste deel. De klok Nr. 315 CUM is een vroeg voorbeeld van deze praktijk bij een 8-daagse klok uit de periode rond 1845. Theoretisch kon elk tweedelig decoratief plaatwerk op soortgelijke wijze worden gebruikt. Er zijn meer voorbeelden, zie bijvoorbeeld Nr. 527 CUM. Vanaf de jaren 1850 worden 8-daagse uurwerken in 11-inch kooien standaard, maar ze hebben dan geperste decoratieplaten in één stuk met een onderste verlenging.

Chinesisch (简体中文):

编号：315 CUM

11英寸的Comtoise钟，配备擒纵机构和折叠摆，制作于1845年至1850年之间。装饰板为两部分压制，带有下部延伸和大型花卉图案。半小时和整点报时钟声，并带有重复功能。Breguet指针表面装饰华丽。在1840至1850年期间，除了常见的10英寸机芯外，还出现了11英寸机芯，尽管这种两部分装饰板仍然相当罕见。
表盘直径：240
机笼尺寸：315 x 275 x 148 高x宽x深
机芯尺寸：457 x 276 x 165 高x宽x深
摆长：约1280（所有尺寸均为毫米）。

附注：用于将两部分装饰板固定在表盘基板上的4个小螺钉，在后来的修复过程中被更换为铆钉。在1820/1840年代，10英寸高9英寸宽和11英寸高10英寸宽的机笼中，原本为月钟设计的8日机芯比较少见。然而，这些机笼现在越来越多地用于8日机芯。有时不会为下部延长的装饰部分单独制作模具。上部模具部分无法像通常那样在折痕处切割，而只能在上部装饰的压花部分约3厘米处进行切割。这种情况下，下部装饰部分被从上部装饰中切割出来，切割线穿过了压花装饰。这表明，如果为下部装饰部分提供了单独的模具工具，这样的装饰设计就不会被制造出来。编号为315 CUM的这款钟是1845年左右这种实践的早期实例。理论上，任何两部分装饰板都可以以类似的方式使用。有关更多示例，请参见编号527 CUM。从1850年代开始，11英寸机笼中的8日机芯成为标准，但装饰板改为一体式，带有下部延伸。

Japanisch (完全翻訳):

315番 CUM

11インチのComtoise時計で、スピンドル式脱進機と折りたたみ振り子を備えています。1845年から1850年の間に製造されたものです。二部構成のプレス装飾板に下部延長があり、大きな花柄のモチーフが描かれています。半時と正時に鐘を鳴らし、繰り返し機能付き。ブレゲ針には装飾が施されています。1840年から1850年の間には、通常の10インチの機械に加えて、11インチの機械も登場しますが、二部構成のプレス装飾板を持つものはまだ非常に稀でした。

文字盤の直径：240
ケージの寸法：315 x 275 x 148 縦x横x奥行
ムーブメントの寸法：457 x 276 x 165 縦x横x奥行
振り子の長さ：約1280（すべての寸法はミリメートル単位）。

補足：文字盤の基板に二部構成の装飾板を固定していた4本の小さなネジは、後の修復時にリベットに置き換えられました。10インチ高で9インチ幅、または11インチ高で10インチ幅のケージに収められた8日間時計の機械は、1820/1840年代には月時計用として設計されていたため、比較的稀でした。しかし、これらのケージは現在、8日間時計用としてますます多く使用されています。下部延長装飾部分のために専用のプレス工具が製作されることは稀でした。通常のように折り目で切り離すことができず、上部装飾のプレス模様を約3cm超えて切断する必要がありました。この例では、上部装飾から下部装飾が切り取られたことが明確に示されています。この切断線はプレス模様を分断しており、下部装飾部分専用のプレス工具があれば、このような装飾は決して作られなかったでしょう。この315番 CUMの時計は、1845年頃の8日間時計におけるこの手法の初期の例です。理論的には、どの二部構成の装飾板でも同様に使用することができました。他の例については、527番 CUMをご覧ください。1850年代以降、11インチケージの8日間時計が標準となり、一部構成の装飾板が下部延長を伴う形で採用されるようになります。

Nr. 315 CUM            

11 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel, aus der Zeit zwischen 1845 und 1850. Zweiteilig geprägtes Zierblech mit unterer Verlängerung, großes florales Motiv. Halbstunden- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition.  Breguetzeiger mit verzierten Oberflächen. Bereits im Jahrzehnt 1840 bis 1850 kommt neben dem normalen 10 Zoll Werk auch schon das 11 Zoll Werk vor, wenn auch noch ziemlich selten mit zweiteilig geprägtem Zierblech.  

Durchmesser Zifferblatt: 240 

Käfigmaß: 315 x 275 x 148   HxBxT 

Werkmaß: 457 x 276 x 165   HxBxT 

Pendellänge: ca. 1280 ( alle Maße in mm ).    

P.S. Die 4 kleinen Schrauben, mit welchen das zweigeteilte Zierblech auf der Zifferblattgrundplatte ursprünglich befestigt war, wurden bei einer späteren Restaurierung durch Nieten ersetzt.  Waren eigentlich 8 Tage Werke in 10 Zoll hohen und 9 Zoll breiten sowie 11 Zoll hohen und 10 Zoll breiten Käfigen, die eigentlich für Monatsuhren konzipiert waren, in den Jahrzehnten 1820/1840 eher die Ausnahme, so werden diese Käfige nun immer häufiger für 8 Tage Werke benutzt. Für das untere verlängerte Zierblechteil wurde manchmal kein eigenes Prägewerkzeug angefertigt. Das obere Prägeteil konnte nicht wie üblich an der Sicke, sondern nur ca. 3 cm darüber durch die geprägten Verzierungen des Oberteils hindurch abgeschnitten werden. Dieses Beispiel zeigt sehr eindrücklich die Praxis des Abschneidens des unteren Zierblechs vom oberen Zierblech, denn die Schnittlinie zerteilt geprägte Verzierungen, die man niemals so geschaffen hätte, wenn man für das untere Zierteil ein eigenes Prägewerkzeug zur Verfügung gehabt hätte.  Die Uhr Nr. 315 CUM ist ein frühes Beispiel dieser Praxis an einer 8 Tage Uhr aus der Zeit um 1845. Theoretisch war jedes zweiteilige Zierblech in ähnlicher Art und Weise zu gebrauchen. Es gibt weitere Beispiele, siehe z.B. Nr. 527 CUM.          Ab den 1850er Jahren werden dann 8 Tage Werke in 11 Zoll Käfigen Standard, die dann allerdings einteilig  geprägte Zierbleche mit unterer Verlängerung besaßen.

Englisch:

Nr. 315 CUM

11-inch Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum, from the period between 1845 and 1850. Two-part pressed decorative plate with lower extension, featuring a large floral motif. Half-hour and full-hour chime on a bell with repetition. Breguet hands with decorated surfaces. Already in the decade 1840 to 1850, in addition to the standard 10-inch movement, the 11-inch movement was also introduced, although still quite rare with two-part pressed decorative plates.

Dial diameter: 240
Cage dimensions: 315 x 275 x 148 HxWxD
Movement dimensions: 457 x 276 x 165 HxWxD
Pendulum length: approx. 1280 (all dimensions in mm).

P.S. The 4 small screws originally used to attach the two-part decorative plate to the base plate of the dial were replaced by rivets during a later restoration. While 8-day movements in 10-inch-high and 9-inch-wide cages, as well as 11-inch-high and 10-inch-wide cages originally designed for month clocks, were rather the exception in the decades 1820/1840, these cages were increasingly used for 8-day movements. Sometimes no dedicated pressing tool was made for the lower extended decorative plate. The upper pressed part could not be cut at the usual seam but only about 3 cm above it through the embossed decorations of the upper part. This example clearly demonstrates the practice of cutting the lower decorative plate from the upper decorative plate, as the cutting line splits embossed decorations that would never have been designed this way if a dedicated pressing tool for the lower decorative part had been available. Clock No. 315 CUM is an early example of this practice in an 8-day clock from around 1845. Theoretically, every two-part decorative plate could be used in a similar manner. There are further examples, see e.g., No. 527 CUM. From the 1850s onwards, 8-day movements in 11-inch cages became standard, but they featured one-piece pressed decorative plates with lower extensions.

Französisch:

N° 315 CUM

Horloge comtoise de 11 pouces avec échappement à verge et balancier à plier, datant de la période entre 1845 et 1850. Plaque décorative estampée en deux parties avec extension inférieure, ornée d’un grand motif floral. Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur une cloche avec répétition. Aiguilles Breguet avec surfaces décorées. Déjà dans la décennie 1840-1850, en plus du mécanisme standard de 10 pouces, le mécanisme de 11 pouces a également été introduit, bien que encore assez rare avec des plaques décoratives estampées en deux parties.

Diamètre du cadran : 240
Dimensions de la cage : 315 x 275 x 148 HxLxP
Dimensions du mécanisme : 457 x 276 x 165 HxLxP
Longueur du balancier : env. 1280 (toutes les dimensions en mm).

P.S. Les 4 petites vis utilisées à l'origine pour fixer la plaque décorative en deux parties à la base du cadran ont été remplacées par des rivets lors d'une restauration ultérieure. Alors que les mécanismes de 8 jours dans des cages de 10 pouces de haut et 9 pouces de large, ainsi que dans des cages de 11 pouces de haut et 10 pouces de large, conçus à l'origine pour les horloges mensuelles, étaient plutôt l'exception dans les décennies 1820/1840, ces cages ont été de plus en plus utilisées pour les mécanismes de 8 jours. Parfois, aucun outil de pressage spécifique n'était fabriqué pour la plaque décorative inférieure prolongée. La partie supérieure estampée ne pouvait pas être coupée à la couture habituelle, mais seulement environ 3 cm au-dessus à travers les décorations embossées de la partie supérieure. Cet exemple illustre clairement la pratique consistant à découper la plaque décorative inférieure à partir de la plaque supérieure, car la ligne de coupe divise des décorations embossées qui n’auraient jamais été conçues de cette manière si un outil de pressage spécifique pour la partie inférieure avait été disponible. L’horloge N° 315 CUM est un exemple précoce de cette pratique dans une horloge de 8 jours datant de 1845 environ. Théoriquement, chaque plaque décorative en deux parties pouvait être utilisée de manière similaire. Il existe d'autres exemples, voir par exemple N° 527 CUM. À partir des années 1850, les mécanismes de 8 jours dans des cages de 11 pouces sont devenus la norme, mais avec des plaques décoratives estampées d'une seule pièce avec des extensions inférieures.

Spanisch:

N.º 315 CUM

Reloj comtoise de 11 pulgadas con escape de verge y péndulo plegable, que data del período entre 1845 y 1850. Placa decorativa estampada en dos partes con extensión inferior, adornada con un gran motivo floral. Sonería de medias horas y horas completas en una campana con repetición. Manecillas tipo Breguet con superficies decoradas. Ya en la década de 1840-1850, además del mecanismo estándar de 10 pulgadas, también se introdujo el mecanismo de 11 pulgadas, aunque aún bastante raro con placas decorativas estampadas en dos partes.

Diámetro de la esfera: 240
Dimensiones de la caja: 315 x 275 x 148 HxLxP
Dimensiones del mecanismo: 457 x 276 x 165 HxLxP
Longitud del péndulo: aprox. 1280 (todas las dimensiones en mm).

P.D. Los 4 pequeños tornillos originalmente utilizados para fijar la placa decorativa de dos partes a la base de la esfera fueron reemplazados por remaches durante una restauración posterior. Mientras que los mecanismos de 8 días en cajas de 10 pulgadas de alto y 9 pulgadas de ancho, así como en cajas de 11 pulgadas de alto y 10 pulgadas de ancho, diseñados originalmente para relojes mensuales, eran más bien excepciones en las décadas de 1820/1840, estas cajas se utilizaron cada vez más para mecanismos de 8 días. A veces no se fabricaba una herramienta de estampado específica para la placa decorativa inferior extendida. La parte superior estampada no se podía cortar en la costura habitual, sino solo aproximadamente 3 cm por encima a través de las decoraciones en relieve de la parte superior. Este ejemplo ilustra claramente la práctica de cortar la placa decorativa inferior de la placa superior, ya que la línea de corte divide decoraciones en relieve que nunca se habrían diseñado de esta manera si se hubiera dispuesto de una herramienta de estampado específica para la parte inferior decorativa. El reloj N.º 315 CUM es un ejemplo temprano de esta práctica en un reloj de 8 días de alrededor de 1845. Teóricamente, cada placa decorativa de dos partes podría usarse de manera similar. Hay más ejemplos, véase, por ejemplo, el N.º 527 CUM. A partir de la década de 1850, los mecanismos de 8 días en cajas de 11 pulgadas se convirtieron en estándar, pero con placas decorativas estampadas de una sola pieza con extensiones inferiores.

Portugiesisch:

N.º 315 CUM

Relógio comtoise de 11 polegadas com escape de verge e pêndulo dobrável, datado do período entre 1845 e 1850. Placa decorativa estampada em duas partes com extensão inferior, adornada com um grande motivo floral. Toques de meia-hora e hora cheia em sino com repetição. Ponteiros Breguet com superfícies decoradas. Já na década de 1840-1850, além do mecanismo padrão de 10 polegadas, o mecanismo de 11 polegadas também foi introduzido, embora ainda bastante raro com placas decorativas estampadas em duas partes.

Diâmetro do mostrador: 240
Dimensões da caixa: 315 x 275 x 148 HxLxP
Dimensões do mecanismo: 457 x 276 x 165 HxLxP
Comprimento do pêndulo: aprox. 1280 (todas as dimensões em mm).

P.S. Os 4 pequenos parafusos originalmente usados para fixar a placa decorativa de duas partes à base do mostrador foram substituídos por rebites durante uma restauração posterior. Enquanto os mecanismos de 8 dias em caixas de 10 polegadas de altura e 9 polegadas de largura, bem como em caixas de 11 polegadas de altura e 10 polegadas de largura, originalmente projetados para relógios mensais, eram uma exceção nas décadas de 1820/1840, essas caixas foram cada vez mais usadas para mecanismos de 8 dias. Às vezes, nenhuma ferramenta específica de estampagem era fabricada para a placa decorativa inferior estendida. A parte superior estampada não podia ser cortada na costura habitual, mas apenas cerca de 3 cm acima, através das decorações em relevo da parte superior. Este exemplo ilustra claramente a prática de cortar a placa decorativa inferior da placa superior, pois a linha de corte divide decorações em relevo que nunca teriam sido projetadas desta forma se uma ferramenta específica para a parte decorativa inferior estivesse disponível. O relógio N.º 315 CUM é um exemplo inicial dessa prática em um relógio de 8 dias por volta de 1845. Teoricamente, cada placa decorativa de duas partes poderia ser usada de maneira semelhante. Existem outros exemplos, veja, por exemplo, o N.º 527 CUM. A partir da década de 1850, os mecanismos de 8 dias em caixas de 11 polegadas tornaram-se padrão, mas com placas decorativas estampadas de uma só peça com extensões inferiores.

Italienisch:

N. 315 CUM

Orologio comtoise da 11 pollici con scappamento a verga e pendolo piegato, risalente al periodo tra il 1845 e il 1850. Decorazione in due pezzi impressa con estensione inferiore e grande motivo floreale. Suoneria delle mezz’ore e delle ore piene su campana con ripetizione. Lancette Breguet con superfici decorate. Già nel decennio 1840-1850, oltre al normale meccanismo da 10 pollici, compare anche il meccanismo da 11 pollici, sebbene ancora piuttosto raro con decorazione in due pezzi.

Diametro del quadrante: 240
Dimensioni della cassa: 315 x 275 x 148 HxLxP
Dimensioni del meccanismo: 457 x 276 x 165 HxLxP
Lunghezza del bilanciere: circa 1280 (tutte le dimensioni in mm).

P.S. Le 4 piccole viti con cui la decorazione in due pezzi era originariamente fissata alla piastra di base del quadrante sono state sostituite da rivetti durante un restauro successivo. Gli orologi a 8 giorni in gabbie alte 10 pollici e larghe 9 pollici o alte 11 pollici e larghe 10 pollici, che erano originariamente progettati per orologi mensili, erano piuttosto rari nei decenni 1820/1840, ma queste gabbie vengono ora utilizzate sempre più spesso per orologi a 8 giorni. Per la parte inferiore della decorazione estesa non veniva sempre realizzato un proprio strumento di stampaggio. La parte superiore dello stampo non poteva essere tagliata lungo la piega come di consueto, ma solo circa 3 cm sopra, attraverso le decorazioni in rilievo della parte superiore. Questo esempio mostra chiaramente la pratica di tagliare la decorazione inferiore dalla parte superiore, poiché la linea di taglio divide decorazioni impresse che non sarebbero mai state create in quel modo se fosse stato disponibile uno strumento di stampaggio dedicato per la parte inferiore. L’orologio N. 315 CUM è un primo esempio di questa pratica su un orologio a 8 giorni del periodo intorno al 1845. Teoricamente, qualsiasi decorazione in due pezzi poteva essere utilizzata in modo simile. Esistono ulteriori esempi, vedere ad esempio N. 527 CUM. A partire dagli anni 1850, gli orologi a 8 giorni in gabbie da 11 pollici diventano standard, ma possiedono decorazioni stampate in un unico pezzo con estensione inferiore.

Niederländisch:

Nr. 315 CUM

11-inch Comtoise klok met spillegang en vouw slinger, uit de periode tussen 1845 en 1850. Tweedelige geperste decoratieplaat met onderste verlenging en groot floraal motief. Half- en voluur slagwerk op een bel met herhaling. Breguet-wijzers met versierde oppervlakken. Al in het decennium 1840-1850 verschijnt, naast het normale 10-inch uurwerk, ook het 11-inch uurwerk, hoewel dit nog vrij zeldzaam is met een tweedelige geperste decoratieplaat.

Wijzerplaat diameter: 240
Kooiafmetingen: 315 x 275 x 148 HxBxD
Uurwerkafmetingen: 457 x 276 x 165 HxBxD
Slinger lengte: ca. 1280 (alle maten in mm).

P.S. De 4 kleine schroeven waarmee de tweedelige decoratieplaat oorspronkelijk aan de wijzerplaatbasis was bevestigd, zijn bij een latere restauratie vervangen door klinknagels. Hoewel 8-daagse uurwerken in kooien van 10 inch hoog en 9 inch breed of 11 inch hoog en 10 inch breed oorspronkelijk waren ontworpen voor maandomlopen, waren ze in de decennia 1820/1840 eerder zeldzaam. Deze kooien worden nu echter steeds vaker gebruikt voor 8-daagse uurwerken. Voor het onderste verlengde decoratieve deel werd niet altijd een apart stempelgereedschap gemaakt. Het bovenste stempeldeel kon niet zoals gebruikelijk bij de plooi worden afgesneden, maar slechts ongeveer 3 cm daarboven, door de geperste versieringen van het bovenste deel heen. Dit voorbeeld toont duidelijk de praktijk van het afsnijden van het onderste decoratieve deel van het bovenste deel, aangezien de snijlijn geperste versieringen doorsnijdt die nooit op die manier zouden zijn gemaakt als er een apart stempelgereedschap beschikbaar was geweest voor het onderste deel. De klok Nr. 315 CUM is een vroeg voorbeeld van deze praktijk bij een 8-daagse klok uit de periode rond 1845. Theoretisch kon elk tweedelig decoratief plaatwerk op soortgelijke wijze worden gebruikt. Er zijn meer voorbeelden, zie bijvoorbeeld Nr. 527 CUM. Vanaf de jaren 1850 worden 8-daagse uurwerken in 11-inch kooien standaard, maar ze hebben dan geperste decoratieplaten in één stuk met een onderste verlenging.

Chinesisch (简体中文):

编号：315 CUM

11英寸的Comtoise钟，配备擒纵机构和折叠摆，制作于1845年至1850年之间。装饰板为两部分压制，带有下部延伸和大型花卉图案。半小时和整点报时钟声，并带有重复功能。Breguet指针表面装饰华丽。在1840至1850年期间，除了常见的10英寸机芯外，还出现了11英寸机芯，尽管这种两部分装饰板仍然相当罕见。
表盘直径：240
机笼尺寸：315 x 275 x 148 高x宽x深
机芯尺寸：457 x 276 x 165 高x宽x深
摆长：约1280（所有尺寸均为毫米）。

附注：用于将两部分装饰板固定在表盘基板上的4个小螺钉，在后来的修复过程中被更换为铆钉。在1820/1840年代，10英寸高9英寸宽和11英寸高10英寸宽的机笼中，原本为月钟设计的8日机芯比较少见。然而，这些机笼现在越来越多地用于8日机芯。有时不会为下部延长的装饰部分单独制作模具。上部模具部分无法像通常那样在折痕处切割，而只能在上部装饰的压花部分约3厘米处进行切割。这种情况下，下部装饰部分被从上部装饰中切割出来，切割线穿过了压花装饰。这表明，如果为下部装饰部分提供了单独的模具工具，这样的装饰设计就不会被制造出来。编号为315 CUM的这款钟是1845年左右这种实践的早期实例。理论上，任何两部分装饰板都可以以类似的方式使用。有关更多示例，请参见编号527 CUM。从1850年代开始，11英寸机笼中的8日机芯成为标准，但装饰板改为一体式，带有下部延伸。

Japanisch (完全翻訳):

315番 CUM

11インチのComtoise時計で、スピンドル式脱進機と折りたたみ振り子を備えています。1845年から1850年の間に製造されたものです。二部構成のプレス装飾板に下部延長があり、大きな花柄のモチーフが描かれています。半時と正時に鐘を鳴らし、繰り返し機能付き。ブレゲ針には装飾が施されています。1840年から1850年の間には、通常の10インチの機械に加えて、11インチの機械も登場しますが、二部構成のプレス装飾板を持つものはまだ非常に稀でした。

文字盤の直径：240
ケージの寸法：315 x 275 x 148 縦x横x奥行
ムーブメントの寸法：457 x 276 x 165 縦x横x奥行
振り子の長さ：約1280（すべての寸法はミリメートル単位）。

補足：文字盤の基板に二部構成の装飾板を固定していた4本の小さなネジは、後の修復時にリベットに置き換えられました。10インチ高で9インチ幅、または11インチ高で10インチ幅のケージに収められた8日間時計の機械は、1820/1840年代には月時計用として設計されていたため、比較的稀でした。しかし、これらのケージは現在、8日間時計用としてますます多く使用されています。下部延長装飾部分のために専用のプレス工具が製作されることは稀でした。通常のように折り目で切り離すことができず、上部装飾のプレス模様を約3cm超えて切断する必要がありました。この例では、上部装飾から下部装飾が切り取られたことが明確に示されています。この切断線はプレス模様を分断しており、下部装飾部分専用のプレス工具があれば、このような装飾は決して作られなかったでしょう。この315番 CUMの時計は、1845年頃の8日間時計におけるこの手法の初期の例です。理論的には、どの二部構成の装飾板でも同様に使用することができました。他の例については、527番 CUMをご覧ください。1850年代以降、11インチケージの8日間時計が標準となり、一部構成の装飾板が下部延長を伴う形で採用されるようになります。

Nr. 315 CUM            

11 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel, aus der Zeit zwischen 1845 und 1850. Zweiteilig geprägtes Zierblech mit unterer Verlängerung, großes florales Motiv. Halbstunden- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition.  Breguetzeiger mit verzierten Oberflächen. Bereits im Jahrzehnt 1840 bis 1850 kommt neben dem normalen 10 Zoll Werk auch schon das 11 Zoll Werk vor, wenn auch noch ziemlich selten mit zweiteilig geprägtem Zierblech.  

Durchmesser Zifferblatt: 240 

Käfigmaß: 315 x 275 x 148   HxBxT 

Werkmaß: 457 x 276 x 165   HxBxT 

Pendellänge: ca. 1280 ( alle Maße in mm ).    

P.S. Die 4 kleinen Schrauben, mit welchen das zweigeteilte Zierblech auf der Zifferblattgrundplatte ursprünglich befestigt war, wurden bei einer späteren Restaurierung durch Nieten ersetzt.  Waren eigentlich 8 Tage Werke in 10 Zoll hohen und 9 Zoll breiten sowie 11 Zoll hohen und 10 Zoll breiten Käfigen, die eigentlich für Monatsuhren konzipiert waren, in den Jahrzehnten 1820/1840 eher die Ausnahme, so werden diese Käfige nun immer häufiger für 8 Tage Werke benutzt. Für das untere verlängerte Zierblechteil wurde manchmal kein eigenes Prägewerkzeug angefertigt. Das obere Prägeteil konnte nicht wie üblich an der Sicke, sondern nur ca. 3 cm darüber durch die geprägten Verzierungen des Oberteils hindurch abgeschnitten werden. Dieses Beispiel zeigt sehr eindrücklich die Praxis des Abschneidens des unteren Zierblechs vom oberen Zierblech, denn die Schnittlinie zerteilt geprägte Verzierungen, die man niemals so geschaffen hätte, wenn man für das untere Zierteil ein eigenes Prägewerkzeug zur Verfügung gehabt hätte.  Die Uhr Nr. 315 CUM ist ein frühes Beispiel dieser Praxis an einer 8 Tage Uhr aus der Zeit um 1845. Theoretisch war jedes zweiteilige Zierblech in ähnlicher Art und Weise zu gebrauchen. Es gibt weitere Beispiele, siehe z.B. Nr. 527 CUM.          Ab den 1850er Jahren werden dann 8 Tage Werke in 11 Zoll Käfigen Standard, die dann allerdings einteilig  geprägte Zierbleche mit unterer Verlängerung besaßen.

Englisch:

Nr. 315 CUM

11-inch Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum, from the period between 1845 and 1850. Two-part pressed decorative plate with lower extension, featuring a large floral motif. Half-hour and full-hour chime on a bell with repetition. Breguet hands with decorated surfaces. Already in the decade 1840 to 1850, in addition to the standard 10-inch movement, the 11-inch movement was also introduced, although still quite rare with two-part pressed decorative plates.

Dial diameter: 240
Cage dimensions: 315 x 275 x 148 HxWxD
Movement dimensions: 457 x 276 x 165 HxWxD
Pendulum length: approx. 1280 (all dimensions in mm).

P.S. The 4 small screws originally used to attach the two-part decorative plate to the base plate of the dial were replaced by rivets during a later restoration. While 8-day movements in 10-inch-high and 9-inch-wide cages, as well as 11-inch-high and 10-inch-wide cages originally designed for month clocks, were rather the exception in the decades 1820/1840, these cages were increasingly used for 8-day movements. Sometimes no dedicated pressing tool was made for the lower extended decorative plate. The upper pressed part could not be cut at the usual seam but only about 3 cm above it through the embossed decorations of the upper part. This example clearly demonstrates the practice of cutting the lower decorative plate from the upper decorative plate, as the cutting line splits embossed decorations that would never have been designed this way if a dedicated pressing tool for the lower decorative part had been available. Clock No. 315 CUM is an early example of this practice in an 8-day clock from around 1845. Theoretically, every two-part decorative plate could be used in a similar manner. There are further examples, see e.g., No. 527 CUM. From the 1850s onwards, 8-day movements in 11-inch cages became standard, but they featured one-piece pressed decorative plates with lower extensions.

Französisch:

N° 315 CUM

Horloge comtoise de 11 pouces avec échappement à verge et balancier à plier, datant de la période entre 1845 et 1850. Plaque décorative estampée en deux parties avec extension inférieure, ornée d’un grand motif floral. Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur une cloche avec répétition. Aiguilles Breguet avec surfaces décorées. Déjà dans la décennie 1840-1850, en plus du mécanisme standard de 10 pouces, le mécanisme de 11 pouces a également été introduit, bien que encore assez rare avec des plaques décoratives estampées en deux parties.

Diamètre du cadran : 240
Dimensions de la cage : 315 x 275 x 148 HxLxP
Dimensions du mécanisme : 457 x 276 x 165 HxLxP
Longueur du balancier : env. 1280 (toutes les dimensions en mm).

P.S. Les 4 petites vis utilisées à l'origine pour fixer la plaque décorative en deux parties à la base du cadran ont été remplacées par des rivets lors d'une restauration ultérieure. Alors que les mécanismes de 8 jours dans des cages de 10 pouces de haut et 9 pouces de large, ainsi que dans des cages de 11 pouces de haut et 10 pouces de large, conçus à l'origine pour les horloges mensuelles, étaient plutôt l'exception dans les décennies 1820/1840, ces cages ont été de plus en plus utilisées pour les mécanismes de 8 jours. Parfois, aucun outil de pressage spécifique n'était fabriqué pour la plaque décorative inférieure prolongée. La partie supérieure estampée ne pouvait pas être coupée à la couture habituelle, mais seulement environ 3 cm au-dessus à travers les décorations embossées de la partie supérieure. Cet exemple illustre clairement la pratique consistant à découper la plaque décorative inférieure à partir de la plaque supérieure, car la ligne de coupe divise des décorations embossées qui n’auraient jamais été conçues de cette manière si un outil de pressage spécifique pour la partie inférieure avait été disponible. L’horloge N° 315 CUM est un exemple précoce de cette pratique dans une horloge de 8 jours datant de 1845 environ. Théoriquement, chaque plaque décorative en deux parties pouvait être utilisée de manière similaire. Il existe d'autres exemples, voir par exemple N° 527 CUM. À partir des années 1850, les mécanismes de 8 jours dans des cages de 11 pouces sont devenus la norme, mais avec des plaques décoratives estampées d'une seule pièce avec des extensions inférieures.

Spanisch:

N.º 315 CUM

Reloj comtoise de 11 pulgadas con escape de verge y péndulo plegable, que data del período entre 1845 y 1850. Placa decorativa estampada en dos partes con extensión inferior, adornada con un gran motivo floral. Sonería de medias horas y horas completas en una campana con repetición. Manecillas tipo Breguet con superficies decoradas. Ya en la década de 1840-1850, además del mecanismo estándar de 10 pulgadas, también se introdujo el mecanismo de 11 pulgadas, aunque aún bastante raro con placas decorativas estampadas en dos partes.

Diámetro de la esfera: 240
Dimensiones de la caja: 315 x 275 x 148 HxLxP
Dimensiones del mecanismo: 457 x 276 x 165 HxLxP
Longitud del péndulo: aprox. 1280 (todas las dimensiones en mm).

P.D. Los 4 pequeños tornillos originalmente utilizados para fijar la placa decorativa de dos partes a la base de la esfera fueron reemplazados por remaches durante una restauración posterior. Mientras que los mecanismos de 8 días en cajas de 10 pulgadas de alto y 9 pulgadas de ancho, así como en cajas de 11 pulgadas de alto y 10 pulgadas de ancho, diseñados originalmente para relojes mensuales, eran más bien excepciones en las décadas de 1820/1840, estas cajas se utilizaron cada vez más para mecanismos de 8 días. A veces no se fabricaba una herramienta de estampado específica para la placa decorativa inferior extendida. La parte superior estampada no se podía cortar en la costura habitual, sino solo aproximadamente 3 cm por encima a través de las decoraciones en relieve de la parte superior. Este ejemplo ilustra claramente la práctica de cortar la placa decorativa inferior de la placa superior, ya que la línea de corte divide decoraciones en relieve que nunca se habrían diseñado de esta manera si se hubiera dispuesto de una herramienta de estampado específica para la parte inferior decorativa. El reloj N.º 315 CUM es un ejemplo temprano de esta práctica en un reloj de 8 días de alrededor de 1845. Teóricamente, cada placa decorativa de dos partes podría usarse de manera similar. Hay más ejemplos, véase, por ejemplo, el N.º 527 CUM. A partir de la década de 1850, los mecanismos de 8 días en cajas de 11 pulgadas se convirtieron en estándar, pero con placas decorativas estampadas de una sola pieza con extensiones inferiores.

Portugiesisch:

N.º 315 CUM

Relógio comtoise de 11 polegadas com escape de verge e pêndulo dobrável, datado do período entre 1845 e 1850. Placa decorativa estampada em duas partes com extensão inferior, adornada com um grande motivo floral. Toques de meia-hora e hora cheia em sino com repetição. Ponteiros Breguet com superfícies decoradas. Já na década de 1840-1850, além do mecanismo padrão de 10 polegadas, o mecanismo de 11 polegadas também foi introduzido, embora ainda bastante raro com placas decorativas estampadas em duas partes.

Diâmetro do mostrador: 240
Dimensões da caixa: 315 x 275 x 148 HxLxP
Dimensões do mecanismo: 457 x 276 x 165 HxLxP
Comprimento do pêndulo: aprox. 1280 (todas as dimensões em mm).

P.S. Os 4 pequenos parafusos originalmente usados para fixar a placa decorativa de duas partes à base do mostrador foram substituídos por rebites durante uma restauração posterior. Enquanto os mecanismos de 8 dias em caixas de 10 polegadas de altura e 9 polegadas de largura, bem como em caixas de 11 polegadas de altura e 10 polegadas de largura, originalmente projetados para relógios mensais, eram uma exceção nas décadas de 1820/1840, essas caixas foram cada vez mais usadas para mecanismos de 8 dias. Às vezes, nenhuma ferramenta específica de estampagem era fabricada para a placa decorativa inferior estendida. A parte superior estampada não podia ser cortada na costura habitual, mas apenas cerca de 3 cm acima, através das decorações em relevo da parte superior. Este exemplo ilustra claramente a prática de cortar a placa decorativa inferior da placa superior, pois a linha de corte divide decorações em relevo que nunca teriam sido projetadas desta forma se uma ferramenta específica para a parte decorativa inferior estivesse disponível. O relógio N.º 315 CUM é um exemplo inicial dessa prática em um relógio de 8 dias por volta de 1845. Teoricamente, cada placa decorativa de duas partes poderia ser usada de maneira semelhante. Existem outros exemplos, veja, por exemplo, o N.º 527 CUM. A partir da década de 1850, os mecanismos de 8 dias em caixas de 11 polegadas tornaram-se padrão, mas com placas decorativas estampadas de uma só peça com extensões inferiores.

Italienisch:

N. 315 CUM

Orologio comtoise da 11 pollici con scappamento a verga e pendolo piegato, risalente al periodo tra il 1845 e il 1850. Decorazione in due pezzi impressa con estensione inferiore e grande motivo floreale. Suoneria delle mezz’ore e delle ore piene su campana con ripetizione. Lancette Breguet con superfici decorate. Già nel decennio 1840-1850, oltre al normale meccanismo da 10 pollici, compare anche il meccanismo da 11 pollici, sebbene ancora piuttosto raro con decorazione in due pezzi.

Diametro del quadrante: 240
Dimensioni della cassa: 315 x 275 x 148 HxLxP
Dimensioni del meccanismo: 457 x 276 x 165 HxLxP
Lunghezza del bilanciere: circa 1280 (tutte le dimensioni in mm).

P.S. Le 4 piccole viti con cui la decorazione in due pezzi era originariamente fissata alla piastra di base del quadrante sono state sostituite da rivetti durante un restauro successivo. Gli orologi a 8 giorni in gabbie alte 10 pollici e larghe 9 pollici o alte 11 pollici e larghe 10 pollici, che erano originariamente progettati per orologi mensili, erano piuttosto rari nei decenni 1820/1840, ma queste gabbie vengono ora utilizzate sempre più spesso per orologi a 8 giorni. Per la parte inferiore della decorazione estesa non veniva sempre realizzato un proprio strumento di stampaggio. La parte superiore dello stampo non poteva essere tagliata lungo la piega come di consueto, ma solo circa 3 cm sopra, attraverso le decorazioni in rilievo della parte superiore. Questo esempio mostra chiaramente la pratica di tagliare la decorazione inferiore dalla parte superiore, poiché la linea di taglio divide decorazioni impresse che non sarebbero mai state create in quel modo se fosse stato disponibile uno strumento di stampaggio dedicato per la parte inferiore. L’orologio N. 315 CUM è un primo esempio di questa pratica su un orologio a 8 giorni del periodo intorno al 1845. Teoricamente, qualsiasi decorazione in due pezzi poteva essere utilizzata in modo simile. Esistono ulteriori esempi, vedere ad esempio N. 527 CUM. A partire dagli anni 1850, gli orologi a 8 giorni in gabbie da 11 pollici diventano standard, ma possiedono decorazioni stampate in un unico pezzo con estensione inferiore.

Niederländisch:

Nr. 315 CUM

11-inch Comtoise klok met spillegang en vouw slinger, uit de periode tussen 1845 en 1850. Tweedelige geperste decoratieplaat met onderste verlenging en groot floraal motief. Half- en voluur slagwerk op een bel met herhaling. Breguet-wijzers met versierde oppervlakken. Al in het decennium 1840-1850 verschijnt, naast het normale 10-inch uurwerk, ook het 11-inch uurwerk, hoewel dit nog vrij zeldzaam is met een tweedelige geperste decoratieplaat.

Wijzerplaat diameter: 240
Kooiafmetingen: 315 x 275 x 148 HxBxD
Uurwerkafmetingen: 457 x 276 x 165 HxBxD
Slinger lengte: ca. 1280 (alle maten in mm).

P.S. De 4 kleine schroeven waarmee de tweedelige decoratieplaat oorspronkelijk aan de wijzerplaatbasis was bevestigd, zijn bij een latere restauratie vervangen door klinknagels. Hoewel 8-daagse uurwerken in kooien van 10 inch hoog en 9 inch breed of 11 inch hoog en 10 inch breed oorspronkelijk waren ontworpen voor maandomlopen, waren ze in de decennia 1820/1840 eerder zeldzaam. Deze kooien worden nu echter steeds vaker gebruikt voor 8-daagse uurwerken. Voor het onderste verlengde decoratieve deel werd niet altijd een apart stempelgereedschap gemaakt. Het bovenste stempeldeel kon niet zoals gebruikelijk bij de plooi worden afgesneden, maar slechts ongeveer 3 cm daarboven, door de geperste versieringen van het bovenste deel heen. Dit voorbeeld toont duidelijk de praktijk van het afsnijden van het onderste decoratieve deel van het bovenste deel, aangezien de snijlijn geperste versieringen doorsnijdt die nooit op die manier zouden zijn gemaakt als er een apart stempelgereedschap beschikbaar was geweest voor het onderste deel. De klok Nr. 315 CUM is een vroeg voorbeeld van deze praktijk bij een 8-daagse klok uit de periode rond 1845. Theoretisch kon elk tweedelig decoratief plaatwerk op soortgelijke wijze worden gebruikt. Er zijn meer voorbeelden, zie bijvoorbeeld Nr. 527 CUM. Vanaf de jaren 1850 worden 8-daagse uurwerken in 11-inch kooien standaard, maar ze hebben dan geperste decoratieplaten in één stuk met een onderste verlenging.

Chinesisch (简体中文):

编号：315 CUM

11英寸的Comtoise钟，配备擒纵机构和折叠摆，制作于1845年至1850年之间。装饰板为两部分压制，带有下部延伸和大型花卉图案。半小时和整点报时钟声，并带有重复功能。Breguet指针表面装饰华丽。在1840至1850年期间，除了常见的10英寸机芯外，还出现了11英寸机芯，尽管这种两部分装饰板仍然相当罕见。
表盘直径：240
机笼尺寸：315 x 275 x 148 高x宽x深
机芯尺寸：457 x 276 x 165 高x宽x深
摆长：约1280（所有尺寸均为毫米）。

附注：用于将两部分装饰板固定在表盘基板上的4个小螺钉，在后来的修复过程中被更换为铆钉。在1820/1840年代，10英寸高9英寸宽和11英寸高10英寸宽的机笼中，原本为月钟设计的8日机芯比较少见。然而，这些机笼现在越来越多地用于8日机芯。有时不会为下部延长的装饰部分单独制作模具。上部模具部分无法像通常那样在折痕处切割，而只能在上部装饰的压花部分约3厘米处进行切割。这种情况下，下部装饰部分被从上部装饰中切割出来，切割线穿过了压花装饰。这表明，如果为下部装饰部分提供了单独的模具工具，这样的装饰设计就不会被制造出来。编号为315 CUM的这款钟是1845年左右这种实践的早期实例。理论上，任何两部分装饰板都可以以类似的方式使用。有关更多示例，请参见编号527 CUM。从1850年代开始，11英寸机笼中的8日机芯成为标准，但装饰板改为一体式，带有下部延伸。

Japanisch (完全翻訳):

315番 CUM

11インチのComtoise時計で、スピンドル式脱進機と折りたたみ振り子を備えています。1845年から1850年の間に製造されたものです。二部構成のプレス装飾板に下部延長があり、大きな花柄のモチーフが描かれています。半時と正時に鐘を鳴らし、繰り返し機能付き。ブレゲ針には装飾が施されています。1840年から1850年の間には、通常の10インチの機械に加えて、11インチの機械も登場しますが、二部構成のプレス装飾板を持つものはまだ非常に稀でした。

文字盤の直径：240
ケージの寸法：315 x 275 x 148 縦x横x奥行
ムーブメントの寸法：457 x 276 x 165 縦x横x奥行
振り子の長さ：約1280（すべての寸法はミリメートル単位）。

補足：文字盤の基板に二部構成の装飾板を固定していた4本の小さなネジは、後の修復時にリベットに置き換えられました。10インチ高で9インチ幅、または11インチ高で10インチ幅のケージに収められた8日間時計の機械は、1820/1840年代には月時計用として設計されていたため、比較的稀でした。しかし、これらのケージは現在、8日間時計用としてますます多く使用されています。下部延長装飾部分のために専用のプレス工具が製作されることは稀でした。通常のように折り目で切り離すことができず、上部装飾のプレス模様を約3cm超えて切断する必要がありました。この例では、上部装飾から下部装飾が切り取られたことが明確に示されています。この切断線はプレス模様を分断しており、下部装飾部分専用のプレス工具があれば、このような装飾は決して作られなかったでしょう。この315番 CUMの時計は、1845年頃の8日間時計におけるこの手法の初期の例です。理論的には、どの二部構成の装飾板でも同様に使用することができました。他の例については、527番 CUMをご覧ください。1850年代以降、11インチケージの8日間時計が標準となり、一部構成の装飾板が下部延長を伴う形で採用されるようになります。

Nr. 315 CUM            

11 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel, aus der Zeit zwischen 1845 und 1850. Zweiteilig geprägtes Zierblech mit unterer Verlängerung, großes florales Motiv. Halbstunden- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition.  Breguetzeiger mit verzierten Oberflächen. Bereits im Jahrzehnt 1840 bis 1850 kommt neben dem normalen 10 Zoll Werk auch schon das 11 Zoll Werk vor, wenn auch noch ziemlich selten mit zweiteilig geprägtem Zierblech.  

Durchmesser Zifferblatt: 240 

Käfigmaß: 315 x 275 x 148   HxBxT 

Werkmaß: 457 x 276 x 165   HxBxT 

Pendellänge: ca. 1280 ( alle Maße in mm ).    

P.S. Die 4 kleinen Schrauben, mit welchen das zweigeteilte Zierblech auf der Zifferblattgrundplatte ursprünglich befestigt war, wurden bei einer späteren Restaurierung durch Nieten ersetzt.  Waren eigentlich 8 Tage Werke in 10 Zoll hohen und 9 Zoll breiten sowie 11 Zoll hohen und 10 Zoll breiten Käfigen, die eigentlich für Monatsuhren konzipiert waren, in den Jahrzehnten 1820/1840 eher die Ausnahme, so werden diese Käfige nun immer häufiger für 8 Tage Werke benutzt. Für das untere verlängerte Zierblechteil wurde manchmal kein eigenes Prägewerkzeug angefertigt. Das obere Prägeteil konnte nicht wie üblich an der Sicke, sondern nur ca. 3 cm darüber durch die geprägten Verzierungen des Oberteils hindurch abgeschnitten werden. Dieses Beispiel zeigt sehr eindrücklich die Praxis des Abschneidens des unteren Zierblechs vom oberen Zierblech, denn die Schnittlinie zerteilt geprägte Verzierungen, die man niemals so geschaffen hätte, wenn man für das untere Zierteil ein eigenes Prägewerkzeug zur Verfügung gehabt hätte.  Die Uhr Nr. 315 CUM ist ein frühes Beispiel dieser Praxis an einer 8 Tage Uhr aus der Zeit um 1845. Theoretisch war jedes zweiteilige Zierblech in ähnlicher Art und Weise zu gebrauchen. Es gibt weitere Beispiele, siehe z.B. Nr. 527 CUM.          Ab den 1850er Jahren werden dann 8 Tage Werke in 11 Zoll Käfigen Standard, die dann allerdings einteilig  geprägte Zierbleche mit unterer Verlängerung besaßen.

Englisch:

Nr. 315 CUM

11-inch Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum, from the period between 1845 and 1850. Two-part pressed decorative plate with lower extension, featuring a large floral motif. Half-hour and full-hour chime on a bell with repetition. Breguet hands with decorated surfaces. Already in the decade 1840 to 1850, in addition to the standard 10-inch movement, the 11-inch movement was also introduced, although still quite rare with two-part pressed decorative plates.

Dial diameter: 240
Cage dimensions: 315 x 275 x 148 HxWxD
Movement dimensions: 457 x 276 x 165 HxWxD
Pendulum length: approx. 1280 (all dimensions in mm).

P.S. The 4 small screws originally used to attach the two-part decorative plate to the base plate of the dial were replaced by rivets during a later restoration. While 8-day movements in 10-inch-high and 9-inch-wide cages, as well as 11-inch-high and 10-inch-wide cages originally designed for month clocks, were rather the exception in the decades 1820/1840, these cages were increasingly used for 8-day movements. Sometimes no dedicated pressing tool was made for the lower extended decorative plate. The upper pressed part could not be cut at the usual seam but only about 3 cm above it through the embossed decorations of the upper part. This example clearly demonstrates the practice of cutting the lower decorative plate from the upper decorative plate, as the cutting line splits embossed decorations that would never have been designed this way if a dedicated pressing tool for the lower decorative part had been available. Clock No. 315 CUM is an early example of this practice in an 8-day clock from around 1845. Theoretically, every two-part decorative plate could be used in a similar manner. There are further examples, see e.g., No. 527 CUM. From the 1850s onwards, 8-day movements in 11-inch cages became standard, but they featured one-piece pressed decorative plates with lower extensions.

Französisch:

N° 315 CUM

Horloge comtoise de 11 pouces avec échappement à verge et balancier à plier, datant de la période entre 1845 et 1850. Plaque décorative estampée en deux parties avec extension inférieure, ornée d’un grand motif floral. Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur une cloche avec répétition. Aiguilles Breguet avec surfaces décorées. Déjà dans la décennie 1840-1850, en plus du mécanisme standard de 10 pouces, le mécanisme de 11 pouces a également été introduit, bien que encore assez rare avec des plaques décoratives estampées en deux parties.

Diamètre du cadran : 240
Dimensions de la cage : 315 x 275 x 148 HxLxP
Dimensions du mécanisme : 457 x 276 x 165 HxLxP
Longueur du balancier : env. 1280 (toutes les dimensions en mm).

P.S. Les 4 petites vis utilisées à l'origine pour fixer la plaque décorative en deux parties à la base du cadran ont été remplacées par des rivets lors d'une restauration ultérieure. Alors que les mécanismes de 8 jours dans des cages de 10 pouces de haut et 9 pouces de large, ainsi que dans des cages de 11 pouces de haut et 10 pouces de large, conçus à l'origine pour les horloges mensuelles, étaient plutôt l'exception dans les décennies 1820/1840, ces cages ont été de plus en plus utilisées pour les mécanismes de 8 jours. Parfois, aucun outil de pressage spécifique n'était fabriqué pour la plaque décorative inférieure prolongée. La partie supérieure estampée ne pouvait pas être coupée à la couture habituelle, mais seulement environ 3 cm au-dessus à travers les décorations embossées de la partie supérieure. Cet exemple illustre clairement la pratique consistant à découper la plaque décorative inférieure à partir de la plaque supérieure, car la ligne de coupe divise des décorations embossées qui n’auraient jamais été conçues de cette manière si un outil de pressage spécifique pour la partie inférieure avait été disponible. L’horloge N° 315 CUM est un exemple précoce de cette pratique dans une horloge de 8 jours datant de 1845 environ. Théoriquement, chaque plaque décorative en deux parties pouvait être utilisée de manière similaire. Il existe d'autres exemples, voir par exemple N° 527 CUM. À partir des années 1850, les mécanismes de 8 jours dans des cages de 11 pouces sont devenus la norme, mais avec des plaques décoratives estampées d'une seule pièce avec des extensions inférieures.

Spanisch:

N.º 315 CUM

Reloj comtoise de 11 pulgadas con escape de verge y péndulo plegable, que data del período entre 1845 y 1850. Placa decorativa estampada en dos partes con extensión inferior, adornada con un gran motivo floral. Sonería de medias horas y horas completas en una campana con repetición. Manecillas tipo Breguet con superficies decoradas. Ya en la década de 1840-1850, además del mecanismo estándar de 10 pulgadas, también se introdujo el mecanismo de 11 pulgadas, aunque aún bastante raro con placas decorativas estampadas en dos partes.

Diámetro de la esfera: 240
Dimensiones de la caja: 315 x 275 x 148 HxLxP
Dimensiones del mecanismo: 457 x 276 x 165 HxLxP
Longitud del péndulo: aprox. 1280 (todas las dimensiones en mm).

P.D. Los 4 pequeños tornillos originalmente utilizados para fijar la placa decorativa de dos partes a la base de la esfera fueron reemplazados por remaches durante una restauración posterior. Mientras que los mecanismos de 8 días en cajas de 10 pulgadas de alto y 9 pulgadas de ancho, así como en cajas de 11 pulgadas de alto y 10 pulgadas de ancho, diseñados originalmente para relojes mensuales, eran más bien excepciones en las décadas de 1820/1840, estas cajas se utilizaron cada vez más para mecanismos de 8 días. A veces no se fabricaba una herramienta de estampado específica para la placa decorativa inferior extendida. La parte superior estampada no se podía cortar en la costura habitual, sino solo aproximadamente 3 cm por encima a través de las decoraciones en relieve de la parte superior. Este ejemplo ilustra claramente la práctica de cortar la placa decorativa inferior de la placa superior, ya que la línea de corte divide decoraciones en relieve que nunca se habrían diseñado de esta manera si se hubiera dispuesto de una herramienta de estampado específica para la parte inferior decorativa. El reloj N.º 315 CUM es un ejemplo temprano de esta práctica en un reloj de 8 días de alrededor de 1845. Teóricamente, cada placa decorativa de dos partes podría usarse de manera similar. Hay más ejemplos, véase, por ejemplo, el N.º 527 CUM. A partir de la década de 1850, los mecanismos de 8 días en cajas de 11 pulgadas se convirtieron en estándar, pero con placas decorativas estampadas de una sola pieza con extensiones inferiores.

Portugiesisch:

N.º 315 CUM

Relógio comtoise de 11 polegadas com escape de verge e pêndulo dobrável, datado do período entre 1845 e 1850. Placa decorativa estampada em duas partes com extensão inferior, adornada com um grande motivo floral. Toques de meia-hora e hora cheia em sino com repetição. Ponteiros Breguet com superfícies decoradas. Já na década de 1840-1850, além do mecanismo padrão de 10 polegadas, o mecanismo de 11 polegadas também foi introduzido, embora ainda bastante raro com placas decorativas estampadas em duas partes.

Diâmetro do mostrador: 240
Dimensões da caixa: 315 x 275 x 148 HxLxP
Dimensões do mecanismo: 457 x 276 x 165 HxLxP
Comprimento do pêndulo: aprox. 1280 (todas as dimensões em mm).

P.S. Os 4 pequenos parafusos originalmente usados para fixar a placa decorativa de duas partes à base do mostrador foram substituídos por rebites durante uma restauração posterior. Enquanto os mecanismos de 8 dias em caixas de 10 polegadas de altura e 9 polegadas de largura, bem como em caixas de 11 polegadas de altura e 10 polegadas de largura, originalmente projetados para relógios mensais, eram uma exceção nas décadas de 1820/1840, essas caixas foram cada vez mais usadas para mecanismos de 8 dias. Às vezes, nenhuma ferramenta específica de estampagem era fabricada para a placa decorativa inferior estendida. A parte superior estampada não podia ser cortada na costura habitual, mas apenas cerca de 3 cm acima, através das decorações em relevo da parte superior. Este exemplo ilustra claramente a prática de cortar a placa decorativa inferior da placa superior, pois a linha de corte divide decorações em relevo que nunca teriam sido projetadas desta forma se uma ferramenta específica para a parte decorativa inferior estivesse disponível. O relógio N.º 315 CUM é um exemplo inicial dessa prática em um relógio de 8 dias por volta de 1845. Teoricamente, cada placa decorativa de duas partes poderia ser usada de maneira semelhante. Existem outros exemplos, veja, por exemplo, o N.º 527 CUM. A partir da década de 1850, os mecanismos de 8 dias em caixas de 11 polegadas tornaram-se padrão, mas com placas decorativas estampadas de uma só peça com extensões inferiores.

Italienisch:

N. 315 CUM

Orologio comtoise da 11 pollici con scappamento a verga e pendolo piegato, risalente al periodo tra il 1845 e il 1850. Decorazione in due pezzi impressa con estensione inferiore e grande motivo floreale. Suoneria delle mezz’ore e delle ore piene su campana con ripetizione. Lancette Breguet con superfici decorate. Già nel decennio 1840-1850, oltre al normale meccanismo da 10 pollici, compare anche il meccanismo da 11 pollici, sebbene ancora piuttosto raro con decorazione in due pezzi.

Diametro del quadrante: 240
Dimensioni della cassa: 315 x 275 x 148 HxLxP
Dimensioni del meccanismo: 457 x 276 x 165 HxLxP
Lunghezza del bilanciere: circa 1280 (tutte le dimensioni in mm).

P.S. Le 4 piccole viti con cui la decorazione in due pezzi era originariamente fissata alla piastra di base del quadrante sono state sostituite da rivetti durante un restauro successivo. Gli orologi a 8 giorni in gabbie alte 10 pollici e larghe 9 pollici o alte 11 pollici e larghe 10 pollici, che erano originariamente progettati per orologi mensili, erano piuttosto rari nei decenni 1820/1840, ma queste gabbie vengono ora utilizzate sempre più spesso per orologi a 8 giorni. Per la parte inferiore della decorazione estesa non veniva sempre realizzato un proprio strumento di stampaggio. La parte superiore dello stampo non poteva essere tagliata lungo la piega come di consueto, ma solo circa 3 cm sopra, attraverso le decorazioni in rilievo della parte superiore. Questo esempio mostra chiaramente la pratica di tagliare la decorazione inferiore dalla parte superiore, poiché la linea di taglio divide decorazioni impresse che non sarebbero mai state create in quel modo se fosse stato disponibile uno strumento di stampaggio dedicato per la parte inferiore. L’orologio N. 315 CUM è un primo esempio di questa pratica su un orologio a 8 giorni del periodo intorno al 1845. Teoricamente, qualsiasi decorazione in due pezzi poteva essere utilizzata in modo simile. Esistono ulteriori esempi, vedere ad esempio N. 527 CUM. A partire dagli anni 1850, gli orologi a 8 giorni in gabbie da 11 pollici diventano standard, ma possiedono decorazioni stampate in un unico pezzo con estensione inferiore.

Niederländisch:

Nr. 315 CUM

11-inch Comtoise klok met spillegang en vouw slinger, uit de periode tussen 1845 en 1850. Tweedelige geperste decoratieplaat met onderste verlenging en groot floraal motief. Half- en voluur slagwerk op een bel met herhaling. Breguet-wijzers met versierde oppervlakken. Al in het decennium 1840-1850 verschijnt, naast het normale 10-inch uurwerk, ook het 11-inch uurwerk, hoewel dit nog vrij zeldzaam is met een tweedelige geperste decoratieplaat.

Wijzerplaat diameter: 240
Kooiafmetingen: 315 x 275 x 148 HxBxD
Uurwerkafmetingen: 457 x 276 x 165 HxBxD
Slinger lengte: ca. 1280 (alle maten in mm).

P.S. De 4 kleine schroeven waarmee de tweedelige decoratieplaat oorspronkelijk aan de wijzerplaatbasis was bevestigd, zijn bij een latere restauratie vervangen door klinknagels. Hoewel 8-daagse uurwerken in kooien van 10 inch hoog en 9 inch breed of 11 inch hoog en 10 inch breed oorspronkelijk waren ontworpen voor maandomlopen, waren ze in de decennia 1820/1840 eerder zeldzaam. Deze kooien worden nu echter steeds vaker gebruikt voor 8-daagse uurwerken. Voor het onderste verlengde decoratieve deel werd niet altijd een apart stempelgereedschap gemaakt. Het bovenste stempeldeel kon niet zoals gebruikelijk bij de plooi worden afgesneden, maar slechts ongeveer 3 cm daarboven, door de geperste versieringen van het bovenste deel heen. Dit voorbeeld toont duidelijk de praktijk van het afsnijden van het onderste decoratieve deel van het bovenste deel, aangezien de snijlijn geperste versieringen doorsnijdt die nooit op die manier zouden zijn gemaakt als er een apart stempelgereedschap beschikbaar was geweest voor het onderste deel. De klok Nr. 315 CUM is een vroeg voorbeeld van deze praktijk bij een 8-daagse klok uit de periode rond 1845. Theoretisch kon elk tweedelig decoratief plaatwerk op soortgelijke wijze worden gebruikt. Er zijn meer voorbeelden, zie bijvoorbeeld Nr. 527 CUM. Vanaf de jaren 1850 worden 8-daagse uurwerken in 11-inch kooien standaard, maar ze hebben dan geperste decoratieplaten in één stuk met een onderste verlenging.

Chinesisch (简体中文):

编号：315 CUM

11英寸的Comtoise钟，配备擒纵机构和折叠摆，制作于1845年至1850年之间。装饰板为两部分压制，带有下部延伸和大型花卉图案。半小时和整点报时钟声，并带有重复功能。Breguet指针表面装饰华丽。在1840至1850年期间，除了常见的10英寸机芯外，还出现了11英寸机芯，尽管这种两部分装饰板仍然相当罕见。
表盘直径：240
机笼尺寸：315 x 275 x 148 高x宽x深
机芯尺寸：457 x 276 x 165 高x宽x深
摆长：约1280（所有尺寸均为毫米）。

附注：用于将两部分装饰板固定在表盘基板上的4个小螺钉，在后来的修复过程中被更换为铆钉。在1820/1840年代，10英寸高9英寸宽和11英寸高10英寸宽的机笼中，原本为月钟设计的8日机芯比较少见。然而，这些机笼现在越来越多地用于8日机芯。有时不会为下部延长的装饰部分单独制作模具。上部模具部分无法像通常那样在折痕处切割，而只能在上部装饰的压花部分约3厘米处进行切割。这种情况下，下部装饰部分被从上部装饰中切割出来，切割线穿过了压花装饰。这表明，如果为下部装饰部分提供了单独的模具工具，这样的装饰设计就不会被制造出来。编号为315 CUM的这款钟是1845年左右这种实践的早期实例。理论上，任何两部分装饰板都可以以类似的方式使用。有关更多示例，请参见编号527 CUM。从1850年代开始，11英寸机笼中的8日机芯成为标准，但装饰板改为一体式，带有下部延伸。

Japanisch (完全翻訳):

315番 CUM

11インチのComtoise時計で、スピンドル式脱進機と折りたたみ振り子を備えています。1845年から1850年の間に製造されたものです。二部構成のプレス装飾板に下部延長があり、大きな花柄のモチーフが描かれています。半時と正時に鐘を鳴らし、繰り返し機能付き。ブレゲ針には装飾が施されています。1840年から1850年の間には、通常の10インチの機械に加えて、11インチの機械も登場しますが、二部構成のプレス装飾板を持つものはまだ非常に稀でした。

文字盤の直径：240
ケージの寸法：315 x 275 x 148 縦x横x奥行
ムーブメントの寸法：457 x 276 x 165 縦x横x奥行
振り子の長さ：約1280（すべての寸法はミリメートル単位）。

補足：文字盤の基板に二部構成の装飾板を固定していた4本の小さなネジは、後の修復時にリベットに置き換えられました。10インチ高で9インチ幅、または11インチ高で10インチ幅のケージに収められた8日間時計の機械は、1820/1840年代には月時計用として設計されていたため、比較的稀でした。しかし、これらのケージは現在、8日間時計用としてますます多く使用されています。下部延長装飾部分のために専用のプレス工具が製作されることは稀でした。通常のように折り目で切り離すことができず、上部装飾のプレス模様を約3cm超えて切断する必要がありました。この例では、上部装飾から下部装飾が切り取られたことが明確に示されています。この切断線はプレス模様を分断しており、下部装飾部分専用のプレス工具があれば、このような装飾は決して作られなかったでしょう。この315番 CUMの時計は、1845年頃の8日間時計におけるこの手法の初期の例です。理論的には、どの二部構成の装飾板でも同様に使用することができました。他の例については、527番 CUMをご覧ください。1850年代以降、11インチケージの8日間時計が標準となり、一部構成の装飾板が下部延長を伴う形で採用されるようになります。

Nr. 315 CUM            

11 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel, aus der Zeit zwischen 1845 und 1850. Zweiteilig geprägtes Zierblech mit unterer Verlängerung, großes florales Motiv. Halbstunden- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition.  Breguetzeiger mit verzierten Oberflächen. Bereits im Jahrzehnt 1840 bis 1850 kommt neben dem normalen 10 Zoll Werk auch schon das 11 Zoll Werk vor, wenn auch noch ziemlich selten mit zweiteilig geprägtem Zierblech.  

Durchmesser Zifferblatt: 240 

Käfigmaß: 315 x 275 x 148   HxBxT 

Werkmaß: 457 x 276 x 165   HxBxT 

Pendellänge: ca. 1280 ( alle Maße in mm ).    

P.S. Die 4 kleinen Schrauben, mit welchen das zweigeteilte Zierblech auf der Zifferblattgrundplatte ursprünglich befestigt war, wurden bei einer späteren Restaurierung durch Nieten ersetzt.  Waren eigentlich 8 Tage Werke in 10 Zoll hohen und 9 Zoll breiten sowie 11 Zoll hohen und 10 Zoll breiten Käfigen, die eigentlich für Monatsuhren konzipiert waren, in den Jahrzehnten 1820/1840 eher die Ausnahme, so werden diese Käfige nun immer häufiger für 8 Tage Werke benutzt. Für das untere verlängerte Zierblechteil wurde manchmal kein eigenes Prägewerkzeug angefertigt. Das obere Prägeteil konnte nicht wie üblich an der Sicke, sondern nur ca. 3 cm darüber durch die geprägten Verzierungen des Oberteils hindurch abgeschnitten werden. Dieses Beispiel zeigt sehr eindrücklich die Praxis des Abschneidens des unteren Zierblechs vom oberen Zierblech, denn die Schnittlinie zerteilt geprägte Verzierungen, die man niemals so geschaffen hätte, wenn man für das untere Zierteil ein eigenes Prägewerkzeug zur Verfügung gehabt hätte.  Die Uhr Nr. 315 CUM ist ein frühes Beispiel dieser Praxis an einer 8 Tage Uhr aus der Zeit um 1845. Theoretisch war jedes zweiteilige Zierblech in ähnlicher Art und Weise zu gebrauchen. Es gibt weitere Beispiele, siehe z.B. Nr. 527 CUM.          Ab den 1850er Jahren werden dann 8 Tage Werke in 11 Zoll Käfigen Standard, die dann allerdings einteilig  geprägte Zierbleche mit unterer Verlängerung besaßen.

Englisch:

Nr. 315 CUM

11-inch Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum, from the period between 1845 and 1850. Two-part pressed decorative plate with lower extension, featuring a large floral motif. Half-hour and full-hour chime on a bell with repetition. Breguet hands with decorated surfaces. Already in the decade 1840 to 1850, in addition to the standard 10-inch movement, the 11-inch movement was also introduced, although still quite rare with two-part pressed decorative plates.

Dial diameter: 240
Cage dimensions: 315 x 275 x 148 HxWxD
Movement dimensions: 457 x 276 x 165 HxWxD
Pendulum length: approx. 1280 (all dimensions in mm).

P.S. The 4 small screws originally used to attach the two-part decorative plate to the base plate of the dial were replaced by rivets during a later restoration. While 8-day movements in 10-inch-high and 9-inch-wide cages, as well as 11-inch-high and 10-inch-wide cages originally designed for month clocks, were rather the exception in the decades 1820/1840, these cages were increasingly used for 8-day movements. Sometimes no dedicated pressing tool was made for the lower extended decorative plate. The upper pressed part could not be cut at the usual seam but only about 3 cm above it through the embossed decorations of the upper part. This example clearly demonstrates the practice of cutting the lower decorative plate from the upper decorative plate, as the cutting line splits embossed decorations that would never have been designed this way if a dedicated pressing tool for the lower decorative part had been available. Clock No. 315 CUM is an early example of this practice in an 8-day clock from around 1845. Theoretically, every two-part decorative plate could be used in a similar manner. There are further examples, see e.g., No. 527 CUM. From the 1850s onwards, 8-day movements in 11-inch cages became standard, but they featured one-piece pressed decorative plates with lower extensions.

Französisch:

N° 315 CUM

Horloge comtoise de 11 pouces avec échappement à verge et balancier à plier, datant de la période entre 1845 et 1850. Plaque décorative estampée en deux parties avec extension inférieure, ornée d’un grand motif floral. Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur une cloche avec répétition. Aiguilles Breguet avec surfaces décorées. Déjà dans la décennie 1840-1850, en plus du mécanisme standard de 10 pouces, le mécanisme de 11 pouces a également été introduit, bien que encore assez rare avec des plaques décoratives estampées en deux parties.

Diamètre du cadran : 240
Dimensions de la cage : 315 x 275 x 148 HxLxP
Dimensions du mécanisme : 457 x 276 x 165 HxLxP
Longueur du balancier : env. 1280 (toutes les dimensions en mm).

P.S. Les 4 petites vis utilisées à l'origine pour fixer la plaque décorative en deux parties à la base du cadran ont été remplacées par des rivets lors d'une restauration ultérieure. Alors que les mécanismes de 8 jours dans des cages de 10 pouces de haut et 9 pouces de large, ainsi que dans des cages de 11 pouces de haut et 10 pouces de large, conçus à l'origine pour les horloges mensuelles, étaient plutôt l'exception dans les décennies 1820/1840, ces cages ont été de plus en plus utilisées pour les mécanismes de 8 jours. Parfois, aucun outil de pressage spécifique n'était fabriqué pour la plaque décorative inférieure prolongée. La partie supérieure estampée ne pouvait pas être coupée à la couture habituelle, mais seulement environ 3 cm au-dessus à travers les décorations embossées de la partie supérieure. Cet exemple illustre clairement la pratique consistant à découper la plaque décorative inférieure à partir de la plaque supérieure, car la ligne de coupe divise des décorations embossées qui n’auraient jamais été conçues de cette manière si un outil de pressage spécifique pour la partie inférieure avait été disponible. L’horloge N° 315 CUM est un exemple précoce de cette pratique dans une horloge de 8 jours datant de 1845 environ. Théoriquement, chaque plaque décorative en deux parties pouvait être utilisée de manière similaire. Il existe d'autres exemples, voir par exemple N° 527 CUM. À partir des années 1850, les mécanismes de 8 jours dans des cages de 11 pouces sont devenus la norme, mais avec des plaques décoratives estampées d'une seule pièce avec des extensions inférieures.

Spanisch:

N.º 315 CUM

Reloj comtoise de 11 pulgadas con escape de verge y péndulo plegable, que data del período entre 1845 y 1850. Placa decorativa estampada en dos partes con extensión inferior, adornada con un gran motivo floral. Sonería de medias horas y horas completas en una campana con repetición. Manecillas tipo Breguet con superficies decoradas. Ya en la década de 1840-1850, además del mecanismo estándar de 10 pulgadas, también se introdujo el mecanismo de 11 pulgadas, aunque aún bastante raro con placas decorativas estampadas en dos partes.

Diámetro de la esfera: 240
Dimensiones de la caja: 315 x 275 x 148 HxLxP
Dimensiones del mecanismo: 457 x 276 x 165 HxLxP
Longitud del péndulo: aprox. 1280 (todas las dimensiones en mm).

P.D. Los 4 pequeños tornillos originalmente utilizados para fijar la placa decorativa de dos partes a la base de la esfera fueron reemplazados por remaches durante una restauración posterior. Mientras que los mecanismos de 8 días en cajas de 10 pulgadas de alto y 9 pulgadas de ancho, así como en cajas de 11 pulgadas de alto y 10 pulgadas de ancho, diseñados originalmente para relojes mensuales, eran más bien excepciones en las décadas de 1820/1840, estas cajas se utilizaron cada vez más para mecanismos de 8 días. A veces no se fabricaba una herramienta de estampado específica para la placa decorativa inferior extendida. La parte superior estampada no se podía cortar en la costura habitual, sino solo aproximadamente 3 cm por encima a través de las decoraciones en relieve de la parte superior. Este ejemplo ilustra claramente la práctica de cortar la placa decorativa inferior de la placa superior, ya que la línea de corte divide decoraciones en relieve que nunca se habrían diseñado de esta manera si se hubiera dispuesto de una herramienta de estampado específica para la parte inferior decorativa. El reloj N.º 315 CUM es un ejemplo temprano de esta práctica en un reloj de 8 días de alrededor de 1845. Teóricamente, cada placa decorativa de dos partes podría usarse de manera similar. Hay más ejemplos, véase, por ejemplo, el N.º 527 CUM. A partir de la década de 1850, los mecanismos de 8 días en cajas de 11 pulgadas se convirtieron en estándar, pero con placas decorativas estampadas de una sola pieza con extensiones inferiores.

Portugiesisch:

N.º 315 CUM

Relógio comtoise de 11 polegadas com escape de verge e pêndulo dobrável, datado do período entre 1845 e 1850. Placa decorativa estampada em duas partes com extensão inferior, adornada com um grande motivo floral. Toques de meia-hora e hora cheia em sino com repetição. Ponteiros Breguet com superfícies decoradas. Já na década de 1840-1850, além do mecanismo padrão de 10 polegadas, o mecanismo de 11 polegadas também foi introduzido, embora ainda bastante raro com placas decorativas estampadas em duas partes.

Diâmetro do mostrador: 240
Dimensões da caixa: 315 x 275 x 148 HxLxP
Dimensões do mecanismo: 457 x 276 x 165 HxLxP
Comprimento do pêndulo: aprox. 1280 (todas as dimensões em mm).

P.S. Os 4 pequenos parafusos originalmente usados para fixar a placa decorativa de duas partes à base do mostrador foram substituídos por rebites durante uma restauração posterior. Enquanto os mecanismos de 8 dias em caixas de 10 polegadas de altura e 9 polegadas de largura, bem como em caixas de 11 polegadas de altura e 10 polegadas de largura, originalmente projetados para relógios mensais, eram uma exceção nas décadas de 1820/1840, essas caixas foram cada vez mais usadas para mecanismos de 8 dias. Às vezes, nenhuma ferramenta específica de estampagem era fabricada para a placa decorativa inferior estendida. A parte superior estampada não podia ser cortada na costura habitual, mas apenas cerca de 3 cm acima, através das decorações em relevo da parte superior. Este exemplo ilustra claramente a prática de cortar a placa decorativa inferior da placa superior, pois a linha de corte divide decorações em relevo que nunca teriam sido projetadas desta forma se uma ferramenta específica para a parte decorativa inferior estivesse disponível. O relógio N.º 315 CUM é um exemplo inicial dessa prática em um relógio de 8 dias por volta de 1845. Teoricamente, cada placa decorativa de duas partes poderia ser usada de maneira semelhante. Existem outros exemplos, veja, por exemplo, o N.º 527 CUM. A partir da década de 1850, os mecanismos de 8 dias em caixas de 11 polegadas tornaram-se padrão, mas com placas decorativas estampadas de uma só peça com extensões inferiores.

Italienisch:

N. 315 CUM

Orologio comtoise da 11 pollici con scappamento a verga e pendolo piegato, risalente al periodo tra il 1845 e il 1850. Decorazione in due pezzi impressa con estensione inferiore e grande motivo floreale. Suoneria delle mezz’ore e delle ore piene su campana con ripetizione. Lancette Breguet con superfici decorate. Già nel decennio 1840-1850, oltre al normale meccanismo da 10 pollici, compare anche il meccanismo da 11 pollici, sebbene ancora piuttosto raro con decorazione in due pezzi.

Diametro del quadrante: 240
Dimensioni della cassa: 315 x 275 x 148 HxLxP
Dimensioni del meccanismo: 457 x 276 x 165 HxLxP
Lunghezza del bilanciere: circa 1280 (tutte le dimensioni in mm).

P.S. Le 4 piccole viti con cui la decorazione in due pezzi era originariamente fissata alla piastra di base del quadrante sono state sostituite da rivetti durante un restauro successivo. Gli orologi a 8 giorni in gabbie alte 10 pollici e larghe 9 pollici o alte 11 pollici e larghe 10 pollici, che erano originariamente progettati per orologi mensili, erano piuttosto rari nei decenni 1820/1840, ma queste gabbie vengono ora utilizzate sempre più spesso per orologi a 8 giorni. Per la parte inferiore della decorazione estesa non veniva sempre realizzato un proprio strumento di stampaggio. La parte superiore dello stampo non poteva essere tagliata lungo la piega come di consueto, ma solo circa 3 cm sopra, attraverso le decorazioni in rilievo della parte superiore. Questo esempio mostra chiaramente la pratica di tagliare la decorazione inferiore dalla parte superiore, poiché la linea di taglio divide decorazioni impresse che non sarebbero mai state create in quel modo se fosse stato disponibile uno strumento di stampaggio dedicato per la parte inferiore. L’orologio N. 315 CUM è un primo esempio di questa pratica su un orologio a 8 giorni del periodo intorno al 1845. Teoricamente, qualsiasi decorazione in due pezzi poteva essere utilizzata in modo simile. Esistono ulteriori esempi, vedere ad esempio N. 527 CUM. A partire dagli anni 1850, gli orologi a 8 giorni in gabbie da 11 pollici diventano standard, ma possiedono decorazioni stampate in un unico pezzo con estensione inferiore.

Niederländisch:

Nr. 315 CUM

11-inch Comtoise klok met spillegang en vouw slinger, uit de periode tussen 1845 en 1850. Tweedelige geperste decoratieplaat met onderste verlenging en groot floraal motief. Half- en voluur slagwerk op een bel met herhaling. Breguet-wijzers met versierde oppervlakken. Al in het decennium 1840-1850 verschijnt, naast het normale 10-inch uurwerk, ook het 11-inch uurwerk, hoewel dit nog vrij zeldzaam is met een tweedelige geperste decoratieplaat.

Wijzerplaat diameter: 240
Kooiafmetingen: 315 x 275 x 148 HxBxD
Uurwerkafmetingen: 457 x 276 x 165 HxBxD
Slinger lengte: ca. 1280 (alle maten in mm).

P.S. De 4 kleine schroeven waarmee de tweedelige decoratieplaat oorspronkelijk aan de wijzerplaatbasis was bevestigd, zijn bij een latere restauratie vervangen door klinknagels. Hoewel 8-daagse uurwerken in kooien van 10 inch hoog en 9 inch breed of 11 inch hoog en 10 inch breed oorspronkelijk waren ontworpen voor maandomlopen, waren ze in de decennia 1820/1840 eerder zeldzaam. Deze kooien worden nu echter steeds vaker gebruikt voor 8-daagse uurwerken. Voor het onderste verlengde decoratieve deel werd niet altijd een apart stempelgereedschap gemaakt. Het bovenste stempeldeel kon niet zoals gebruikelijk bij de plooi worden afgesneden, maar slechts ongeveer 3 cm daarboven, door de geperste versieringen van het bovenste deel heen. Dit voorbeeld toont duidelijk de praktijk van het afsnijden van het onderste decoratieve deel van het bovenste deel, aangezien de snijlijn geperste versieringen doorsnijdt die nooit op die manier zouden zijn gemaakt als er een apart stempelgereedschap beschikbaar was geweest voor het onderste deel. De klok Nr. 315 CUM is een vroeg voorbeeld van deze praktijk bij een 8-daagse klok uit de periode rond 1845. Theoretisch kon elk tweedelig decoratief plaatwerk op soortgelijke wijze worden gebruikt. Er zijn meer voorbeelden, zie bijvoorbeeld Nr. 527 CUM. Vanaf de jaren 1850 worden 8-daagse uurwerken in 11-inch kooien standaard, maar ze hebben dan geperste decoratieplaten in één stuk met een onderste verlenging.

Chinesisch (简体中文):

编号：315 CUM

11英寸的Comtoise钟，配备擒纵机构和折叠摆，制作于1845年至1850年之间。装饰板为两部分压制，带有下部延伸和大型花卉图案。半小时和整点报时钟声，并带有重复功能。Breguet指针表面装饰华丽。在1840至1850年期间，除了常见的10英寸机芯外，还出现了11英寸机芯，尽管这种两部分装饰板仍然相当罕见。
表盘直径：240
机笼尺寸：315 x 275 x 148 高x宽x深
机芯尺寸：457 x 276 x 165 高x宽x深
摆长：约1280（所有尺寸均为毫米）。

附注：用于将两部分装饰板固定在表盘基板上的4个小螺钉，在后来的修复过程中被更换为铆钉。在1820/1840年代，10英寸高9英寸宽和11英寸高10英寸宽的机笼中，原本为月钟设计的8日机芯比较少见。然而，这些机笼现在越来越多地用于8日机芯。有时不会为下部延长的装饰部分单独制作模具。上部模具部分无法像通常那样在折痕处切割，而只能在上部装饰的压花部分约3厘米处进行切割。这种情况下，下部装饰部分被从上部装饰中切割出来，切割线穿过了压花装饰。这表明，如果为下部装饰部分提供了单独的模具工具，这样的装饰设计就不会被制造出来。编号为315 CUM的这款钟是1845年左右这种实践的早期实例。理论上，任何两部分装饰板都可以以类似的方式使用。有关更多示例，请参见编号527 CUM。从1850年代开始，11英寸机笼中的8日机芯成为标准，但装饰板改为一体式，带有下部延伸。

Japanisch (完全翻訳):

315番 CUM

11インチのComtoise時計で、スピンドル式脱進機と折りたたみ振り子を備えています。1845年から1850年の間に製造されたものです。二部構成のプレス装飾板に下部延長があり、大きな花柄のモチーフが描かれています。半時と正時に鐘を鳴らし、繰り返し機能付き。ブレゲ針には装飾が施されています。1840年から1850年の間には、通常の10インチの機械に加えて、11インチの機械も登場しますが、二部構成のプレス装飾板を持つものはまだ非常に稀でした。

文字盤の直径：240
ケージの寸法：315 x 275 x 148 縦x横x奥行
ムーブメントの寸法：457 x 276 x 165 縦x横x奥行
振り子の長さ：約1280（すべての寸法はミリメートル単位）。

補足：文字盤の基板に二部構成の装飾板を固定していた4本の小さなネジは、後の修復時にリベットに置き換えられました。10インチ高で9インチ幅、または11インチ高で10インチ幅のケージに収められた8日間時計の機械は、1820/1840年代には月時計用として設計されていたため、比較的稀でした。しかし、これらのケージは現在、8日間時計用としてますます多く使用されています。下部延長装飾部分のために専用のプレス工具が製作されることは稀でした。通常のように折り目で切り離すことができず、上部装飾のプレス模様を約3cm超えて切断する必要がありました。この例では、上部装飾から下部装飾が切り取られたことが明確に示されています。この切断線はプレス模様を分断しており、下部装飾部分専用のプレス工具があれば、このような装飾は決して作られなかったでしょう。この315番 CUMの時計は、1845年頃の8日間時計におけるこの手法の初期の例です。理論的には、どの二部構成の装飾板でも同様に使用することができました。他の例については、527番 CUMをご覧ください。1850年代以降、11インチケージの8日間時計が標準となり、一部構成の装飾板が下部延長を伴う形で採用されるようになります。

Nr. 315 CUM            

11 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel, aus der Zeit zwischen 1845 und 1850. Zweiteilig geprägtes Zierblech mit unterer Verlängerung, großes florales Motiv. Halbstunden- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition.  Breguetzeiger mit verzierten Oberflächen. Bereits im Jahrzehnt 1840 bis 1850 kommt neben dem normalen 10 Zoll Werk auch schon das 11 Zoll Werk vor, wenn auch noch ziemlich selten mit zweiteilig geprägtem Zierblech.  

Durchmesser Zifferblatt: 240 

Käfigmaß: 315 x 275 x 148   HxBxT 

Werkmaß: 457 x 276 x 165   HxBxT 

Pendellänge: ca. 1280 ( alle Maße in mm ).    

P.S. Die 4 kleinen Schrauben, mit welchen das zweigeteilte Zierblech auf der Zifferblattgrundplatte ursprünglich befestigt war, wurden bei einer späteren Restaurierung durch Nieten ersetzt.  Waren eigentlich 8 Tage Werke in 10 Zoll hohen und 9 Zoll breiten sowie 11 Zoll hohen und 10 Zoll breiten Käfigen, die eigentlich für Monatsuhren konzipiert waren, in den Jahrzehnten 1820/1840 eher die Ausnahme, so werden diese Käfige nun immer häufiger für 8 Tage Werke benutzt. Für das untere verlängerte Zierblechteil wurde manchmal kein eigenes Prägewerkzeug angefertigt. Das obere Prägeteil konnte nicht wie üblich an der Sicke, sondern nur ca. 3 cm darüber durch die geprägten Verzierungen des Oberteils hindurch abgeschnitten werden. Dieses Beispiel zeigt sehr eindrücklich die Praxis des Abschneidens des unteren Zierblechs vom oberen Zierblech, denn die Schnittlinie zerteilt geprägte Verzierungen, die man niemals so geschaffen hätte, wenn man für das untere Zierteil ein eigenes Prägewerkzeug zur Verfügung gehabt hätte.  Die Uhr Nr. 315 CUM ist ein frühes Beispiel dieser Praxis an einer 8 Tage Uhr aus der Zeit um 1845. Theoretisch war jedes zweiteilige Zierblech in ähnlicher Art und Weise zu gebrauchen. Es gibt weitere Beispiele, siehe z.B. Nr. 527 CUM.          Ab den 1850er Jahren werden dann 8 Tage Werke in 11 Zoll Käfigen Standard, die dann allerdings einteilig  geprägte Zierbleche mit unterer Verlängerung besaßen.

Englisch:

Nr. 315 CUM

11-inch Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum, from the period between 1845 and 1850. Two-part pressed decorative plate with lower extension, featuring a large floral motif. Half-hour and full-hour chime on a bell with repetition. Breguet hands with decorated surfaces. Already in the decade 1840 to 1850, in addition to the standard 10-inch movement, the 11-inch movement was also introduced, although still quite rare with two-part pressed decorative plates.

Dial diameter: 240
Cage dimensions: 315 x 275 x 148 HxWxD
Movement dimensions: 457 x 276 x 165 HxWxD
Pendulum length: approx. 1280 (all dimensions in mm).

P.S. The 4 small screws originally used to attach the two-part decorative plate to the base plate of the dial were replaced by rivets during a later restoration. While 8-day movements in 10-inch-high and 9-inch-wide cages, as well as 11-inch-high and 10-inch-wide cages originally designed for month clocks, were rather the exception in the decades 1820/1840, these cages were increasingly used for 8-day movements. Sometimes no dedicated pressing tool was made for the lower extended decorative plate. The upper pressed part could not be cut at the usual seam but only about 3 cm above it through the embossed decorations of the upper part. This example clearly demonstrates the practice of cutting the lower decorative plate from the upper decorative plate, as the cutting line splits embossed decorations that would never have been designed this way if a dedicated pressing tool for the lower decorative part had been available. Clock No. 315 CUM is an early example of this practice in an 8-day clock from around 1845. Theoretically, every two-part decorative plate could be used in a similar manner. There are further examples, see e.g., No. 527 CUM. From the 1850s onwards, 8-day movements in 11-inch cages became standard, but they featured one-piece pressed decorative plates with lower extensions.

Französisch:

N° 315 CUM

Horloge comtoise de 11 pouces avec échappement à verge et balancier à plier, datant de la période entre 1845 et 1850. Plaque décorative estampée en deux parties avec extension inférieure, ornée d’un grand motif floral. Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur une cloche avec répétition. Aiguilles Breguet avec surfaces décorées. Déjà dans la décennie 1840-1850, en plus du mécanisme standard de 10 pouces, le mécanisme de 11 pouces a également été introduit, bien que encore assez rare avec des plaques décoratives estampées en deux parties.

Diamètre du cadran : 240
Dimensions de la cage : 315 x 275 x 148 HxLxP
Dimensions du mécanisme : 457 x 276 x 165 HxLxP
Longueur du balancier : env. 1280 (toutes les dimensions en mm).

P.S. Les 4 petites vis utilisées à l'origine pour fixer la plaque décorative en deux parties à la base du cadran ont été remplacées par des rivets lors d'une restauration ultérieure. Alors que les mécanismes de 8 jours dans des cages de 10 pouces de haut et 9 pouces de large, ainsi que dans des cages de 11 pouces de haut et 10 pouces de large, conçus à l'origine pour les horloges mensuelles, étaient plutôt l'exception dans les décennies 1820/1840, ces cages ont été de plus en plus utilisées pour les mécanismes de 8 jours. Parfois, aucun outil de pressage spécifique n'était fabriqué pour la plaque décorative inférieure prolongée. La partie supérieure estampée ne pouvait pas être coupée à la couture habituelle, mais seulement environ 3 cm au-dessus à travers les décorations embossées de la partie supérieure. Cet exemple illustre clairement la pratique consistant à découper la plaque décorative inférieure à partir de la plaque supérieure, car la ligne de coupe divise des décorations embossées qui n’auraient jamais été conçues de cette manière si un outil de pressage spécifique pour la partie inférieure avait été disponible. L’horloge N° 315 CUM est un exemple précoce de cette pratique dans une horloge de 8 jours datant de 1845 environ. Théoriquement, chaque plaque décorative en deux parties pouvait être utilisée de manière similaire. Il existe d'autres exemples, voir par exemple N° 527 CUM. À partir des années 1850, les mécanismes de 8 jours dans des cages de 11 pouces sont devenus la norme, mais avec des plaques décoratives estampées d'une seule pièce avec des extensions inférieures.

Spanisch:

N.º 315 CUM

Reloj comtoise de 11 pulgadas con escape de verge y péndulo plegable, que data del período entre 1845 y 1850. Placa decorativa estampada en dos partes con extensión inferior, adornada con un gran motivo floral. Sonería de medias horas y horas completas en una campana con repetición. Manecillas tipo Breguet con superficies decoradas. Ya en la década de 1840-1850, además del mecanismo estándar de 10 pulgadas, también se introdujo el mecanismo de 11 pulgadas, aunque aún bastante raro con placas decorativas estampadas en dos partes.

Diámetro de la esfera: 240
Dimensiones de la caja: 315 x 275 x 148 HxLxP
Dimensiones del mecanismo: 457 x 276 x 165 HxLxP
Longitud del péndulo: aprox. 1280 (todas las dimensiones en mm).

P.D. Los 4 pequeños tornillos originalmente utilizados para fijar la placa decorativa de dos partes a la base de la esfera fueron reemplazados por remaches durante una restauración posterior. Mientras que los mecanismos de 8 días en cajas de 10 pulgadas de alto y 9 pulgadas de ancho, así como en cajas de 11 pulgadas de alto y 10 pulgadas de ancho, diseñados originalmente para relojes mensuales, eran más bien excepciones en las décadas de 1820/1840, estas cajas se utilizaron cada vez más para mecanismos de 8 días. A veces no se fabricaba una herramienta de estampado específica para la placa decorativa inferior extendida. La parte superior estampada no se podía cortar en la costura habitual, sino solo aproximadamente 3 cm por encima a través de las decoraciones en relieve de la parte superior. Este ejemplo ilustra claramente la práctica de cortar la placa decorativa inferior de la placa superior, ya que la línea de corte divide decoraciones en relieve que nunca se habrían diseñado de esta manera si se hubiera dispuesto de una herramienta de estampado específica para la parte inferior decorativa. El reloj N.º 315 CUM es un ejemplo temprano de esta práctica en un reloj de 8 días de alrededor de 1845. Teóricamente, cada placa decorativa de dos partes podría usarse de manera similar. Hay más ejemplos, véase, por ejemplo, el N.º 527 CUM. A partir de la década de 1850, los mecanismos de 8 días en cajas de 11 pulgadas se convirtieron en estándar, pero con placas decorativas estampadas de una sola pieza con extensiones inferiores.

Portugiesisch:

N.º 315 CUM

Relógio comtoise de 11 polegadas com escape de verge e pêndulo dobrável, datado do período entre 1845 e 1850. Placa decorativa estampada em duas partes com extensão inferior, adornada com um grande motivo floral. Toques de meia-hora e hora cheia em sino com repetição. Ponteiros Breguet com superfícies decoradas. Já na década de 1840-1850, além do mecanismo padrão de 10 polegadas, o mecanismo de 11 polegadas também foi introduzido, embora ainda bastante raro com placas decorativas estampadas em duas partes.

Diâmetro do mostrador: 240
Dimensões da caixa: 315 x 275 x 148 HxLxP
Dimensões do mecanismo: 457 x 276 x 165 HxLxP
Comprimento do pêndulo: aprox. 1280 (todas as dimensões em mm).

P.S. Os 4 pequenos parafusos originalmente usados para fixar a placa decorativa de duas partes à base do mostrador foram substituídos por rebites durante uma restauração posterior. Enquanto os mecanismos de 8 dias em caixas de 10 polegadas de altura e 9 polegadas de largura, bem como em caixas de 11 polegadas de altura e 10 polegadas de largura, originalmente projetados para relógios mensais, eram uma exceção nas décadas de 1820/1840, essas caixas foram cada vez mais usadas para mecanismos de 8 dias. Às vezes, nenhuma ferramenta específica de estampagem era fabricada para a placa decorativa inferior estendida. A parte superior estampada não podia ser cortada na costura habitual, mas apenas cerca de 3 cm acima, através das decorações em relevo da parte superior. Este exemplo ilustra claramente a prática de cortar a placa decorativa inferior da placa superior, pois a linha de corte divide decorações em relevo que nunca teriam sido projetadas desta forma se uma ferramenta específica para a parte decorativa inferior estivesse disponível. O relógio N.º 315 CUM é um exemplo inicial dessa prática em um relógio de 8 dias por volta de 1845. Teoricamente, cada placa decorativa de duas partes poderia ser usada de maneira semelhante. Existem outros exemplos, veja, por exemplo, o N.º 527 CUM. A partir da década de 1850, os mecanismos de 8 dias em caixas de 11 polegadas tornaram-se padrão, mas com placas decorativas estampadas de uma só peça com extensões inferiores.

Italienisch:

N. 315 CUM

Orologio comtoise da 11 pollici con scappamento a verga e pendolo piegato, risalente al periodo tra il 1845 e il 1850. Decorazione in due pezzi impressa con estensione inferiore e grande motivo floreale. Suoneria delle mezz’ore e delle ore piene su campana con ripetizione. Lancette Breguet con superfici decorate. Già nel decennio 1840-1850, oltre al normale meccanismo da 10 pollici, compare anche il meccanismo da 11 pollici, sebbene ancora piuttosto raro con decorazione in due pezzi.

Diametro del quadrante: 240
Dimensioni della cassa: 315 x 275 x 148 HxLxP
Dimensioni del meccanismo: 457 x 276 x 165 HxLxP
Lunghezza del bilanciere: circa 1280 (tutte le dimensioni in mm).

P.S. Le 4 piccole viti con cui la decorazione in due pezzi era originariamente fissata alla piastra di base del quadrante sono state sostituite da rivetti durante un restauro successivo. Gli orologi a 8 giorni in gabbie alte 10 pollici e larghe 9 pollici o alte 11 pollici e larghe 10 pollici, che erano originariamente progettati per orologi mensili, erano piuttosto rari nei decenni 1820/1840, ma queste gabbie vengono ora utilizzate sempre più spesso per orologi a 8 giorni. Per la parte inferiore della decorazione estesa non veniva sempre realizzato un proprio strumento di stampaggio. La parte superiore dello stampo non poteva essere tagliata lungo la piega come di consueto, ma solo circa 3 cm sopra, attraverso le decorazioni in rilievo della parte superiore. Questo esempio mostra chiaramente la pratica di tagliare la decorazione inferiore dalla parte superiore, poiché la linea di taglio divide decorazioni impresse che non sarebbero mai state create in quel modo se fosse stato disponibile uno strumento di stampaggio dedicato per la parte inferiore. L’orologio N. 315 CUM è un primo esempio di questa pratica su un orologio a 8 giorni del periodo intorno al 1845. Teoricamente, qualsiasi decorazione in due pezzi poteva essere utilizzata in modo simile. Esistono ulteriori esempi, vedere ad esempio N. 527 CUM. A partire dagli anni 1850, gli orologi a 8 giorni in gabbie da 11 pollici diventano standard, ma possiedono decorazioni stampate in un unico pezzo con estensione inferiore.

Niederländisch:

Nr. 315 CUM

11-inch Comtoise klok met spillegang en vouw slinger, uit de periode tussen 1845 en 1850. Tweedelige geperste decoratieplaat met onderste verlenging en groot floraal motief. Half- en voluur slagwerk op een bel met herhaling. Breguet-wijzers met versierde oppervlakken. Al in het decennium 1840-1850 verschijnt, naast het normale 10-inch uurwerk, ook het 11-inch uurwerk, hoewel dit nog vrij zeldzaam is met een tweedelige geperste decoratieplaat.

Wijzerplaat diameter: 240
Kooiafmetingen: 315 x 275 x 148 HxBxD
Uurwerkafmetingen: 457 x 276 x 165 HxBxD
Slinger lengte: ca. 1280 (alle maten in mm).

P.S. De 4 kleine schroeven waarmee de tweedelige decoratieplaat oorspronkelijk aan de wijzerplaatbasis was bevestigd, zijn bij een latere restauratie vervangen door klinknagels. Hoewel 8-daagse uurwerken in kooien van 10 inch hoog en 9 inch breed of 11 inch hoog en 10 inch breed oorspronkelijk waren ontworpen voor maandomlopen, waren ze in de decennia 1820/1840 eerder zeldzaam. Deze kooien worden nu echter steeds vaker gebruikt voor 8-daagse uurwerken. Voor het onderste verlengde decoratieve deel werd niet altijd een apart stempelgereedschap gemaakt. Het bovenste stempeldeel kon niet zoals gebruikelijk bij de plooi worden afgesneden, maar slechts ongeveer 3 cm daarboven, door de geperste versieringen van het bovenste deel heen. Dit voorbeeld toont duidelijk de praktijk van het afsnijden van het onderste decoratieve deel van het bovenste deel, aangezien de snijlijn geperste versieringen doorsnijdt die nooit op die manier zouden zijn gemaakt als er een apart stempelgereedschap beschikbaar was geweest voor het onderste deel. De klok Nr. 315 CUM is een vroeg voorbeeld van deze praktijk bij een 8-daagse klok uit de periode rond 1845. Theoretisch kon elk tweedelig decoratief plaatwerk op soortgelijke wijze worden gebruikt. Er zijn meer voorbeelden, zie bijvoorbeeld Nr. 527 CUM. Vanaf de jaren 1850 worden 8-daagse uurwerken in 11-inch kooien standaard, maar ze hebben dan geperste decoratieplaten in één stuk met een onderste verlenging.

Chinesisch (简体中文):

编号：315 CUM

11英寸的Comtoise钟，配备擒纵机构和折叠摆，制作于1845年至1850年之间。装饰板为两部分压制，带有下部延伸和大型花卉图案。半小时和整点报时钟声，并带有重复功能。Breguet指针表面装饰华丽。在1840至1850年期间，除了常见的10英寸机芯外，还出现了11英寸机芯，尽管这种两部分装饰板仍然相当罕见。
表盘直径：240
机笼尺寸：315 x 275 x 148 高x宽x深
机芯尺寸：457 x 276 x 165 高x宽x深
摆长：约1280（所有尺寸均为毫米）。

附注：用于将两部分装饰板固定在表盘基板上的4个小螺钉，在后来的修复过程中被更换为铆钉。在1820/1840年代，10英寸高9英寸宽和11英寸高10英寸宽的机笼中，原本为月钟设计的8日机芯比较少见。然而，这些机笼现在越来越多地用于8日机芯。有时不会为下部延长的装饰部分单独制作模具。上部模具部分无法像通常那样在折痕处切割，而只能在上部装饰的压花部分约3厘米处进行切割。这种情况下，下部装饰部分被从上部装饰中切割出来，切割线穿过了压花装饰。这表明，如果为下部装饰部分提供了单独的模具工具，这样的装饰设计就不会被制造出来。编号为315 CUM的这款钟是1845年左右这种实践的早期实例。理论上，任何两部分装饰板都可以以类似的方式使用。有关更多示例，请参见编号527 CUM。从1850年代开始，11英寸机笼中的8日机芯成为标准，但装饰板改为一体式，带有下部延伸。

Japanisch (完全翻訳):

315番 CUM

11インチのComtoise時計で、スピンドル式脱進機と折りたたみ振り子を備えています。1845年から1850年の間に製造されたものです。二部構成のプレス装飾板に下部延長があり、大きな花柄のモチーフが描かれています。半時と正時に鐘を鳴らし、繰り返し機能付き。ブレゲ針には装飾が施されています。1840年から1850年の間には、通常の10インチの機械に加えて、11インチの機械も登場しますが、二部構成のプレス装飾板を持つものはまだ非常に稀でした。

文字盤の直径：240
ケージの寸法：315 x 275 x 148 縦x横x奥行
ムーブメントの寸法：457 x 276 x 165 縦x横x奥行
振り子の長さ：約1280（すべての寸法はミリメートル単位）。

補足：文字盤の基板に二部構成の装飾板を固定していた4本の小さなネジは、後の修復時にリベットに置き換えられました。10インチ高で9インチ幅、または11インチ高で10インチ幅のケージに収められた8日間時計の機械は、1820/1840年代には月時計用として設計されていたため、比較的稀でした。しかし、これらのケージは現在、8日間時計用としてますます多く使用されています。下部延長装飾部分のために専用のプレス工具が製作されることは稀でした。通常のように折り目で切り離すことができず、上部装飾のプレス模様を約3cm超えて切断する必要がありました。この例では、上部装飾から下部装飾が切り取られたことが明確に示されています。この切断線はプレス模様を分断しており、下部装飾部分専用のプレス工具があれば、このような装飾は決して作られなかったでしょう。この315番 CUMの時計は、1845年頃の8日間時計におけるこの手法の初期の例です。理論的には、どの二部構成の装飾板でも同様に使用することができました。他の例については、527番 CUMをご覧ください。1850年代以降、11インチケージの8日間時計が標準となり、一部構成の装飾板が下部延長を伴う形で採用されるようになります。

Nr. 315 CUM            

11 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel, aus der Zeit zwischen 1845 und 1850. Zweiteilig geprägtes Zierblech mit unterer Verlängerung, großes florales Motiv. Halbstunden- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition.  Breguetzeiger mit verzierten Oberflächen. Bereits im Jahrzehnt 1840 bis 1850 kommt neben dem normalen 10 Zoll Werk auch schon das 11 Zoll Werk vor, wenn auch noch ziemlich selten mit zweiteilig geprägtem Zierblech.  

Durchmesser Zifferblatt: 240 

Käfigmaß: 315 x 275 x 148   HxBxT 

Werkmaß: 457 x 276 x 165   HxBxT 

Pendellänge: ca. 1280 ( alle Maße in mm ).    

P.S. Die 4 kleinen Schrauben, mit welchen das zweigeteilte Zierblech auf der Zifferblattgrundplatte ursprünglich befestigt war, wurden bei einer späteren Restaurierung durch Nieten ersetzt.  Waren eigentlich 8 Tage Werke in 10 Zoll hohen und 9 Zoll breiten sowie 11 Zoll hohen und 10 Zoll breiten Käfigen, die eigentlich für Monatsuhren konzipiert waren, in den Jahrzehnten 1820/1840 eher die Ausnahme, so werden diese Käfige nun immer häufiger für 8 Tage Werke benutzt. Für das untere verlängerte Zierblechteil wurde manchmal kein eigenes Prägewerkzeug angefertigt. Das obere Prägeteil konnte nicht wie üblich an der Sicke, sondern nur ca. 3 cm darüber durch die geprägten Verzierungen des Oberteils hindurch abgeschnitten werden. Dieses Beispiel zeigt sehr eindrücklich die Praxis des Abschneidens des unteren Zierblechs vom oberen Zierblech, denn die Schnittlinie zerteilt geprägte Verzierungen, die man niemals so geschaffen hätte, wenn man für das untere Zierteil ein eigenes Prägewerkzeug zur Verfügung gehabt hätte.  Die Uhr Nr. 315 CUM ist ein frühes Beispiel dieser Praxis an einer 8 Tage Uhr aus der Zeit um 1845. Theoretisch war jedes zweiteilige Zierblech in ähnlicher Art und Weise zu gebrauchen. Es gibt weitere Beispiele, siehe z.B. Nr. 527 CUM.          Ab den 1850er Jahren werden dann 8 Tage Werke in 11 Zoll Käfigen Standard, die dann allerdings einteilig  geprägte Zierbleche mit unterer Verlängerung besaßen.

Englisch:

Nr. 315 CUM

11-inch Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum, from the period between 1845 and 1850. Two-part pressed decorative plate with lower extension, featuring a large floral motif. Half-hour and full-hour chime on a bell with repetition. Breguet hands with decorated surfaces. Already in the decade 1840 to 1850, in addition to the standard 10-inch movement, the 11-inch movement was also introduced, although still quite rare with two-part pressed decorative plates.

Dial diameter: 240
Cage dimensions: 315 x 275 x 148 HxWxD
Movement dimensions: 457 x 276 x 165 HxWxD
Pendulum length: approx. 1280 (all dimensions in mm).

P.S. The 4 small screws originally used to attach the two-part decorative plate to the base plate of the dial were replaced by rivets during a later restoration. While 8-day movements in 10-inch-high and 9-inch-wide cages, as well as 11-inch-high and 10-inch-wide cages originally designed for month clocks, were rather the exception in the decades 1820/1840, these cages were increasingly used for 8-day movements. Sometimes no dedicated pressing tool was made for the lower extended decorative plate. The upper pressed part could not be cut at the usual seam but only about 3 cm above it through the embossed decorations of the upper part. This example clearly demonstrates the practice of cutting the lower decorative plate from the upper decorative plate, as the cutting line splits embossed decorations that would never have been designed this way if a dedicated pressing tool for the lower decorative part had been available. Clock No. 315 CUM is an early example of this practice in an 8-day clock from around 1845. Theoretically, every two-part decorative plate could be used in a similar manner. There are further examples, see e.g., No. 527 CUM. From the 1850s onwards, 8-day movements in 11-inch cages became standard, but they featured one-piece pressed decorative plates with lower extensions.

Französisch:

N° 315 CUM

Horloge comtoise de 11 pouces avec échappement à verge et balancier à plier, datant de la période entre 1845 et 1850. Plaque décorative estampée en deux parties avec extension inférieure, ornée d’un grand motif floral. Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur une cloche avec répétition. Aiguilles Breguet avec surfaces décorées. Déjà dans la décennie 1840-1850, en plus du mécanisme standard de 10 pouces, le mécanisme de 11 pouces a également été introduit, bien que encore assez rare avec des plaques décoratives estampées en deux parties.

Diamètre du cadran : 240
Dimensions de la cage : 315 x 275 x 148 HxLxP
Dimensions du mécanisme : 457 x 276 x 165 HxLxP
Longueur du balancier : env. 1280 (toutes les dimensions en mm).

P.S. Les 4 petites vis utilisées à l'origine pour fixer la plaque décorative en deux parties à la base du cadran ont été remplacées par des rivets lors d'une restauration ultérieure. Alors que les mécanismes de 8 jours dans des cages de 10 pouces de haut et 9 pouces de large, ainsi que dans des cages de 11 pouces de haut et 10 pouces de large, conçus à l'origine pour les horloges mensuelles, étaient plutôt l'exception dans les décennies 1820/1840, ces cages ont été de plus en plus utilisées pour les mécanismes de 8 jours. Parfois, aucun outil de pressage spécifique n'était fabriqué pour la plaque décorative inférieure prolongée. La partie supérieure estampée ne pouvait pas être coupée à la couture habituelle, mais seulement environ 3 cm au-dessus à travers les décorations embossées de la partie supérieure. Cet exemple illustre clairement la pratique consistant à découper la plaque décorative inférieure à partir de la plaque supérieure, car la ligne de coupe divise des décorations embossées qui n’auraient jamais été conçues de cette manière si un outil de pressage spécifique pour la partie inférieure avait été disponible. L’horloge N° 315 CUM est un exemple précoce de cette pratique dans une horloge de 8 jours datant de 1845 environ. Théoriquement, chaque plaque décorative en deux parties pouvait être utilisée de manière similaire. Il existe d'autres exemples, voir par exemple N° 527 CUM. À partir des années 1850, les mécanismes de 8 jours dans des cages de 11 pouces sont devenus la norme, mais avec des plaques décoratives estampées d'une seule pièce avec des extensions inférieures.

Spanisch:

N.º 315 CUM

Reloj comtoise de 11 pulgadas con escape de verge y péndulo plegable, que data del período entre 1845 y 1850. Placa decorativa estampada en dos partes con extensión inferior, adornada con un gran motivo floral. Sonería de medias horas y horas completas en una campana con repetición. Manecillas tipo Breguet con superficies decoradas. Ya en la década de 1840-1850, además del mecanismo estándar de 10 pulgadas, también se introdujo el mecanismo de 11 pulgadas, aunque aún bastante raro con placas decorativas estampadas en dos partes.

Diámetro de la esfera: 240
Dimensiones de la caja: 315 x 275 x 148 HxLxP
Dimensiones del mecanismo: 457 x 276 x 165 HxLxP
Longitud del péndulo: aprox. 1280 (todas las dimensiones en mm).

P.D. Los 4 pequeños tornillos originalmente utilizados para fijar la placa decorativa de dos partes a la base de la esfera fueron reemplazados por remaches durante una restauración posterior. Mientras que los mecanismos de 8 días en cajas de 10 pulgadas de alto y 9 pulgadas de ancho, así como en cajas de 11 pulgadas de alto y 10 pulgadas de ancho, diseñados originalmente para relojes mensuales, eran más bien excepciones en las décadas de 1820/1840, estas cajas se utilizaron cada vez más para mecanismos de 8 días. A veces no se fabricaba una herramienta de estampado específica para la placa decorativa inferior extendida. La parte superior estampada no se podía cortar en la costura habitual, sino solo aproximadamente 3 cm por encima a través de las decoraciones en relieve de la parte superior. Este ejemplo ilustra claramente la práctica de cortar la placa decorativa inferior de la placa superior, ya que la línea de corte divide decoraciones en relieve que nunca se habrían diseñado de esta manera si se hubiera dispuesto de una herramienta de estampado específica para la parte inferior decorativa. El reloj N.º 315 CUM es un ejemplo temprano de esta práctica en un reloj de 8 días de alrededor de 1845. Teóricamente, cada placa decorativa de dos partes podría usarse de manera similar. Hay más ejemplos, véase, por ejemplo, el N.º 527 CUM. A partir de la década de 1850, los mecanismos de 8 días en cajas de 11 pulgadas se convirtieron en estándar, pero con placas decorativas estampadas de una sola pieza con extensiones inferiores.

Portugiesisch:

N.º 315 CUM

Relógio comtoise de 11 polegadas com escape de verge e pêndulo dobrável, datado do período entre 1845 e 1850. Placa decorativa estampada em duas partes com extensão inferior, adornada com um grande motivo floral. Toques de meia-hora e hora cheia em sino com repetição. Ponteiros Breguet com superfícies decoradas. Já na década de 1840-1850, além do mecanismo padrão de 10 polegadas, o mecanismo de 11 polegadas também foi introduzido, embora ainda bastante raro com placas decorativas estampadas em duas partes.

Diâmetro do mostrador: 240
Dimensões da caixa: 315 x 275 x 148 HxLxP
Dimensões do mecanismo: 457 x 276 x 165 HxLxP
Comprimento do pêndulo: aprox. 1280 (todas as dimensões em mm).

P.S. Os 4 pequenos parafusos originalmente usados para fixar a placa decorativa de duas partes à base do mostrador foram substituídos por rebites durante uma restauração posterior. Enquanto os mecanismos de 8 dias em caixas de 10 polegadas de altura e 9 polegadas de largura, bem como em caixas de 11 polegadas de altura e 10 polegadas de largura, originalmente projetados para relógios mensais, eram uma exceção nas décadas de 1820/1840, essas caixas foram cada vez mais usadas para mecanismos de 8 dias. Às vezes, nenhuma ferramenta específica de estampagem era fabricada para a placa decorativa inferior estendida. A parte superior estampada não podia ser cortada na costura habitual, mas apenas cerca de 3 cm acima, através das decorações em relevo da parte superior. Este exemplo ilustra claramente a prática de cortar a placa decorativa inferior da placa superior, pois a linha de corte divide decorações em relevo que nunca teriam sido projetadas desta forma se uma ferramenta específica para a parte decorativa inferior estivesse disponível. O relógio N.º 315 CUM é um exemplo inicial dessa prática em um relógio de 8 dias por volta de 1845. Teoricamente, cada placa decorativa de duas partes poderia ser usada de maneira semelhante. Existem outros exemplos, veja, por exemplo, o N.º 527 CUM. A partir da década de 1850, os mecanismos de 8 dias em caixas de 11 polegadas tornaram-se padrão, mas com placas decorativas estampadas de uma só peça com extensões inferiores.

Italienisch:

N. 315 CUM

Orologio comtoise da 11 pollici con scappamento a verga e pendolo piegato, risalente al periodo tra il 1845 e il 1850. Decorazione in due pezzi impressa con estensione inferiore e grande motivo floreale. Suoneria delle mezz’ore e delle ore piene su campana con ripetizione. Lancette Breguet con superfici decorate. Già nel decennio 1840-1850, oltre al normale meccanismo da 10 pollici, compare anche il meccanismo da 11 pollici, sebbene ancora piuttosto raro con decorazione in due pezzi.

Diametro del quadrante: 240
Dimensioni della cassa: 315 x 275 x 148 HxLxP
Dimensioni del meccanismo: 457 x 276 x 165 HxLxP
Lunghezza del bilanciere: circa 1280 (tutte le dimensioni in mm).

P.S. Le 4 piccole viti con cui la decorazione in due pezzi era originariamente fissata alla piastra di base del quadrante sono state sostituite da rivetti durante un restauro successivo. Gli orologi a 8 giorni in gabbie alte 10 pollici e larghe 9 pollici o alte 11 pollici e larghe 10 pollici, che erano originariamente progettati per orologi mensili, erano piuttosto rari nei decenni 1820/1840, ma queste gabbie vengono ora utilizzate sempre più spesso per orologi a 8 giorni. Per la parte inferiore della decorazione estesa non veniva sempre realizzato un proprio strumento di stampaggio. La parte superiore dello stampo non poteva essere tagliata lungo la piega come di consueto, ma solo circa 3 cm sopra, attraverso le decorazioni in rilievo della parte superiore. Questo esempio mostra chiaramente la pratica di tagliare la decorazione inferiore dalla parte superiore, poiché la linea di taglio divide decorazioni impresse che non sarebbero mai state create in quel modo se fosse stato disponibile uno strumento di stampaggio dedicato per la parte inferiore. L’orologio N. 315 CUM è un primo esempio di questa pratica su un orologio a 8 giorni del periodo intorno al 1845. Teoricamente, qualsiasi decorazione in due pezzi poteva essere utilizzata in modo simile. Esistono ulteriori esempi, vedere ad esempio N. 527 CUM. A partire dagli anni 1850, gli orologi a 8 giorni in gabbie da 11 pollici diventano standard, ma possiedono decorazioni stampate in un unico pezzo con estensione inferiore.

Niederländisch:

Nr. 315 CUM

11-inch Comtoise klok met spillegang en vouw slinger, uit de periode tussen 1845 en 1850. Tweedelige geperste decoratieplaat met onderste verlenging en groot floraal motief. Half- en voluur slagwerk op een bel met herhaling. Breguet-wijzers met versierde oppervlakken. Al in het decennium 1840-1850 verschijnt, naast het normale 10-inch uurwerk, ook het 11-inch uurwerk, hoewel dit nog vrij zeldzaam is met een tweedelige geperste decoratieplaat.

Wijzerplaat diameter: 240
Kooiafmetingen: 315 x 275 x 148 HxBxD
Uurwerkafmetingen: 457 x 276 x 165 HxBxD
Slinger lengte: ca. 1280 (alle maten in mm).

P.S. De 4 kleine schroeven waarmee de tweedelige decoratieplaat oorspronkelijk aan de wijzerplaatbasis was bevestigd, zijn bij een latere restauratie vervangen door klinknagels. Hoewel 8-daagse uurwerken in kooien van 10 inch hoog en 9 inch breed of 11 inch hoog en 10 inch breed oorspronkelijk waren ontworpen voor maandomlopen, waren ze in de decennia 1820/1840 eerder zeldzaam. Deze kooien worden nu echter steeds vaker gebruikt voor 8-daagse uurwerken. Voor het onderste verlengde decoratieve deel werd niet altijd een apart stempelgereedschap gemaakt. Het bovenste stempeldeel kon niet zoals gebruikelijk bij de plooi worden afgesneden, maar slechts ongeveer 3 cm daarboven, door de geperste versieringen van het bovenste deel heen. Dit voorbeeld toont duidelijk de praktijk van het afsnijden van het onderste decoratieve deel van het bovenste deel, aangezien de snijlijn geperste versieringen doorsnijdt die nooit op die manier zouden zijn gemaakt als er een apart stempelgereedschap beschikbaar was geweest voor het onderste deel. De klok Nr. 315 CUM is een vroeg voorbeeld van deze praktijk bij een 8-daagse klok uit de periode rond 1845. Theoretisch kon elk tweedelig decoratief plaatwerk op soortgelijke wijze worden gebruikt. Er zijn meer voorbeelden, zie bijvoorbeeld Nr. 527 CUM. Vanaf de jaren 1850 worden 8-daagse uurwerken in 11-inch kooien standaard, maar ze hebben dan geperste decoratieplaten in één stuk met een onderste verlenging.

Chinesisch (简体中文):

编号：315 CUM

11英寸的Comtoise钟，配备擒纵机构和折叠摆，制作于1845年至1850年之间。装饰板为两部分压制，带有下部延伸和大型花卉图案。半小时和整点报时钟声，并带有重复功能。Breguet指针表面装饰华丽。在1840至1850年期间，除了常见的10英寸机芯外，还出现了11英寸机芯，尽管这种两部分装饰板仍然相当罕见。
表盘直径：240
机笼尺寸：315 x 275 x 148 高x宽x深
机芯尺寸：457 x 276 x 165 高x宽x深
摆长：约1280（所有尺寸均为毫米）。

附注：用于将两部分装饰板固定在表盘基板上的4个小螺钉，在后来的修复过程中被更换为铆钉。在1820/1840年代，10英寸高9英寸宽和11英寸高10英寸宽的机笼中，原本为月钟设计的8日机芯比较少见。然而，这些机笼现在越来越多地用于8日机芯。有时不会为下部延长的装饰部分单独制作模具。上部模具部分无法像通常那样在折痕处切割，而只能在上部装饰的压花部分约3厘米处进行切割。这种情况下，下部装饰部分被从上部装饰中切割出来，切割线穿过了压花装饰。这表明，如果为下部装饰部分提供了单独的模具工具，这样的装饰设计就不会被制造出来。编号为315 CUM的这款钟是1845年左右这种实践的早期实例。理论上，任何两部分装饰板都可以以类似的方式使用。有关更多示例，请参见编号527 CUM。从1850年代开始，11英寸机笼中的8日机芯成为标准，但装饰板改为一体式，带有下部延伸。

Japanisch (完全翻訳):

315番 CUM

11インチのComtoise時計で、スピンドル式脱進機と折りたたみ振り子を備えています。1845年から1850年の間に製造されたものです。二部構成のプレス装飾板に下部延長があり、大きな花柄のモチーフが描かれています。半時と正時に鐘を鳴らし、繰り返し機能付き。ブレゲ針には装飾が施されています。1840年から1850年の間には、通常の10インチの機械に加えて、11インチの機械も登場しますが、二部構成のプレス装飾板を持つものはまだ非常に稀でした。

文字盤の直径：240
ケージの寸法：315 x 275 x 148 縦x横x奥行
ムーブメントの寸法：457 x 276 x 165 縦x横x奥行
振り子の長さ：約1280（すべての寸法はミリメートル単位）。

補足：文字盤の基板に二部構成の装飾板を固定していた4本の小さなネジは、後の修復時にリベットに置き換えられました。10インチ高で9インチ幅、または11インチ高で10インチ幅のケージに収められた8日間時計の機械は、1820/1840年代には月時計用として設計されていたため、比較的稀でした。しかし、これらのケージは現在、8日間時計用としてますます多く使用されています。下部延長装飾部分のために専用のプレス工具が製作されることは稀でした。通常のように折り目で切り離すことができず、上部装飾のプレス模様を約3cm超えて切断する必要がありました。この例では、上部装飾から下部装飾が切り取られたことが明確に示されています。この切断線はプレス模様を分断しており、下部装飾部分専用のプレス工具があれば、このような装飾は決して作られなかったでしょう。この315番 CUMの時計は、1845年頃の8日間時計におけるこの手法の初期の例です。理論的には、どの二部構成の装飾板でも同様に使用することができました。他の例については、527番 CUMをご覧ください。1850年代以降、11インチケージの8日間時計が標準となり、一部構成の装飾板が下部延長を伴う形で採用されるようになります。

Nr. 315 CUM            

11 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel, aus der Zeit zwischen 1845 und 1850. Zweiteilig geprägtes Zierblech mit unterer Verlängerung, großes florales Motiv. Halbstunden- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition.  Breguetzeiger mit verzierten Oberflächen. Bereits im Jahrzehnt 1840 bis 1850 kommt neben dem normalen 10 Zoll Werk auch schon das 11 Zoll Werk vor, wenn auch noch ziemlich selten mit zweiteilig geprägtem Zierblech.  

Durchmesser Zifferblatt: 240 

Käfigmaß: 315 x 275 x 148   HxBxT 

Werkmaß: 457 x 276 x 165   HxBxT 

Pendellänge: ca. 1280 ( alle Maße in mm ).    

P.S. Die 4 kleinen Schrauben, mit welchen das zweigeteilte Zierblech auf der Zifferblattgrundplatte ursprünglich befestigt war, wurden bei einer späteren Restaurierung durch Nieten ersetzt.  Waren eigentlich 8 Tage Werke in 10 Zoll hohen und 9 Zoll breiten sowie 11 Zoll hohen und 10 Zoll breiten Käfigen, die eigentlich für Monatsuhren konzipiert waren, in den Jahrzehnten 1820/1840 eher die Ausnahme, so werden diese Käfige nun immer häufiger für 8 Tage Werke benutzt. Für das untere verlängerte Zierblechteil wurde manchmal kein eigenes Prägewerkzeug angefertigt. Das obere Prägeteil konnte nicht wie üblich an der Sicke, sondern nur ca. 3 cm darüber durch die geprägten Verzierungen des Oberteils hindurch abgeschnitten werden. Dieses Beispiel zeigt sehr eindrücklich die Praxis des Abschneidens des unteren Zierblechs vom oberen Zierblech, denn die Schnittlinie zerteilt geprägte Verzierungen, die man niemals so geschaffen hätte, wenn man für das untere Zierteil ein eigenes Prägewerkzeug zur Verfügung gehabt hätte.  Die Uhr Nr. 315 CUM ist ein frühes Beispiel dieser Praxis an einer 8 Tage Uhr aus der Zeit um 1845. Theoretisch war jedes zweiteilige Zierblech in ähnlicher Art und Weise zu gebrauchen. Es gibt weitere Beispiele, siehe z.B. Nr. 527 CUM.          Ab den 1850er Jahren werden dann 8 Tage Werke in 11 Zoll Käfigen Standard, die dann allerdings einteilig  geprägte Zierbleche mit unterer Verlängerung besaßen.

Englisch:

Nr. 315 CUM

11-inch Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum, from the period between 1845 and 1850. Two-part pressed decorative plate with lower extension, featuring a large floral motif. Half-hour and full-hour chime on a bell with repetition. Breguet hands with decorated surfaces. Already in the decade 1840 to 1850, in addition to the standard 10-inch movement, the 11-inch movement was also introduced, although still quite rare with two-part pressed decorative plates.

Dial diameter: 240
Cage dimensions: 315 x 275 x 148 HxWxD
Movement dimensions: 457 x 276 x 165 HxWxD
Pendulum length: approx. 1280 (all dimensions in mm).

P.S. The 4 small screws originally used to attach the two-part decorative plate to the base plate of the dial were replaced by rivets during a later restoration. While 8-day movements in 10-inch-high and 9-inch-wide cages, as well as 11-inch-high and 10-inch-wide cages originally designed for month clocks, were rather the exception in the decades 1820/1840, these cages were increasingly used for 8-day movements. Sometimes no dedicated pressing tool was made for the lower extended decorative plate. The upper pressed part could not be cut at the usual seam but only about 3 cm above it through the embossed decorations of the upper part. This example clearly demonstrates the practice of cutting the lower decorative plate from the upper decorative plate, as the cutting line splits embossed decorations that would never have been designed this way if a dedicated pressing tool for the lower decorative part had been available. Clock No. 315 CUM is an early example of this practice in an 8-day clock from around 1845. Theoretically, every two-part decorative plate could be used in a similar manner. There are further examples, see e.g., No. 527 CUM. From the 1850s onwards, 8-day movements in 11-inch cages became standard, but they featured one-piece pressed decorative plates with lower extensions.

Französisch:

N° 315 CUM

Horloge comtoise de 11 pouces avec échappement à verge et balancier à plier, datant de la période entre 1845 et 1850. Plaque décorative estampée en deux parties avec extension inférieure, ornée d’un grand motif floral. Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur une cloche avec répétition. Aiguilles Breguet avec surfaces décorées. Déjà dans la décennie 1840-1850, en plus du mécanisme standard de 10 pouces, le mécanisme de 11 pouces a également été introduit, bien que encore assez rare avec des plaques décoratives estampées en deux parties.

Diamètre du cadran : 240
Dimensions de la cage : 315 x 275 x 148 HxLxP
Dimensions du mécanisme : 457 x 276 x 165 HxLxP
Longueur du balancier : env. 1280 (toutes les dimensions en mm).

P.S. Les 4 petites vis utilisées à l'origine pour fixer la plaque décorative en deux parties à la base du cadran ont été remplacées par des rivets lors d'une restauration ultérieure. Alors que les mécanismes de 8 jours dans des cages de 10 pouces de haut et 9 pouces de large, ainsi que dans des cages de 11 pouces de haut et 10 pouces de large, conçus à l'origine pour les horloges mensuelles, étaient plutôt l'exception dans les décennies 1820/1840, ces cages ont été de plus en plus utilisées pour les mécanismes de 8 jours. Parfois, aucun outil de pressage spécifique n'était fabriqué pour la plaque décorative inférieure prolongée. La partie supérieure estampée ne pouvait pas être coupée à la couture habituelle, mais seulement environ 3 cm au-dessus à travers les décorations embossées de la partie supérieure. Cet exemple illustre clairement la pratique consistant à découper la plaque décorative inférieure à partir de la plaque supérieure, car la ligne de coupe divise des décorations embossées qui n’auraient jamais été conçues de cette manière si un outil de pressage spécifique pour la partie inférieure avait été disponible. L’horloge N° 315 CUM est un exemple précoce de cette pratique dans une horloge de 8 jours datant de 1845 environ. Théoriquement, chaque plaque décorative en deux parties pouvait être utilisée de manière similaire. Il existe d'autres exemples, voir par exemple N° 527 CUM. À partir des années 1850, les mécanismes de 8 jours dans des cages de 11 pouces sont devenus la norme, mais avec des plaques décoratives estampées d'une seule pièce avec des extensions inférieures.

Spanisch:

N.º 315 CUM

Reloj comtoise de 11 pulgadas con escape de verge y péndulo plegable, que data del período entre 1845 y 1850. Placa decorativa estampada en dos partes con extensión inferior, adornada con un gran motivo floral. Sonería de medias horas y horas completas en una campana con repetición. Manecillas tipo Breguet con superficies decoradas. Ya en la década de 1840-1850, además del mecanismo estándar de 10 pulgadas, también se introdujo el mecanismo de 11 pulgadas, aunque aún bastante raro con placas decorativas estampadas en dos partes.

Diámetro de la esfera: 240
Dimensiones de la caja: 315 x 275 x 148 HxLxP
Dimensiones del mecanismo: 457 x 276 x 165 HxLxP
Longitud del péndulo: aprox. 1280 (todas las dimensiones en mm).

P.D. Los 4 pequeños tornillos originalmente utilizados para fijar la placa decorativa de dos partes a la base de la esfera fueron reemplazados por remaches durante una restauración posterior. Mientras que los mecanismos de 8 días en cajas de 10 pulgadas de alto y 9 pulgadas de ancho, así como en cajas de 11 pulgadas de alto y 10 pulgadas de ancho, diseñados originalmente para relojes mensuales, eran más bien excepciones en las décadas de 1820/1840, estas cajas se utilizaron cada vez más para mecanismos de 8 días. A veces no se fabricaba una herramienta de estampado específica para la placa decorativa inferior extendida. La parte superior estampada no se podía cortar en la costura habitual, sino solo aproximadamente 3 cm por encima a través de las decoraciones en relieve de la parte superior. Este ejemplo ilustra claramente la práctica de cortar la placa decorativa inferior de la placa superior, ya que la línea de corte divide decoraciones en relieve que nunca se habrían diseñado de esta manera si se hubiera dispuesto de una herramienta de estampado específica para la parte inferior decorativa. El reloj N.º 315 CUM es un ejemplo temprano de esta práctica en un reloj de 8 días de alrededor de 1845. Teóricamente, cada placa decorativa de dos partes podría usarse de manera similar. Hay más ejemplos, véase, por ejemplo, el N.º 527 CUM. A partir de la década de 1850, los mecanismos de 8 días en cajas de 11 pulgadas se convirtieron en estándar, pero con placas decorativas estampadas de una sola pieza con extensiones inferiores.

Portugiesisch:

N.º 315 CUM

Relógio comtoise de 11 polegadas com escape de verge e pêndulo dobrável, datado do período entre 1845 e 1850. Placa decorativa estampada em duas partes com extensão inferior, adornada com um grande motivo floral. Toques de meia-hora e hora cheia em sino com repetição. Ponteiros Breguet com superfícies decoradas. Já na década de 1840-1850, além do mecanismo padrão de 10 polegadas, o mecanismo de 11 polegadas também foi introduzido, embora ainda bastante raro com placas decorativas estampadas em duas partes.

Diâmetro do mostrador: 240
Dimensões da caixa: 315 x 275 x 148 HxLxP
Dimensões do mecanismo: 457 x 276 x 165 HxLxP
Comprimento do pêndulo: aprox. 1280 (todas as dimensões em mm).

P.S. Os 4 pequenos parafusos originalmente usados para fixar a placa decorativa de duas partes à base do mostrador foram substituídos por rebites durante uma restauração posterior. Enquanto os mecanismos de 8 dias em caixas de 10 polegadas de altura e 9 polegadas de largura, bem como em caixas de 11 polegadas de altura e 10 polegadas de largura, originalmente projetados para relógios mensais, eram uma exceção nas décadas de 1820/1840, essas caixas foram cada vez mais usadas para mecanismos de 8 dias. Às vezes, nenhuma ferramenta específica de estampagem era fabricada para a placa decorativa inferior estendida. A parte superior estampada não podia ser cortada na costura habitual, mas apenas cerca de 3 cm acima, através das decorações em relevo da parte superior. Este exemplo ilustra claramente a prática de cortar a placa decorativa inferior da placa superior, pois a linha de corte divide decorações em relevo que nunca teriam sido projetadas desta forma se uma ferramenta específica para a parte decorativa inferior estivesse disponível. O relógio N.º 315 CUM é um exemplo inicial dessa prática em um relógio de 8 dias por volta de 1845. Teoricamente, cada placa decorativa de duas partes poderia ser usada de maneira semelhante. Existem outros exemplos, veja, por exemplo, o N.º 527 CUM. A partir da década de 1850, os mecanismos de 8 dias em caixas de 11 polegadas tornaram-se padrão, mas com placas decorativas estampadas de uma só peça com extensões inferiores.

Italienisch:

N. 315 CUM

Orologio comtoise da 11 pollici con scappamento a verga e pendolo piegato, risalente al periodo tra il 1845 e il 1850. Decorazione in due pezzi impressa con estensione inferiore e grande motivo floreale. Suoneria delle mezz’ore e delle ore piene su campana con ripetizione. Lancette Breguet con superfici decorate. Già nel decennio 1840-1850, oltre al normale meccanismo da 10 pollici, compare anche il meccanismo da 11 pollici, sebbene ancora piuttosto raro con decorazione in due pezzi.

Diametro del quadrante: 240
Dimensioni della cassa: 315 x 275 x 148 HxLxP
Dimensioni del meccanismo: 457 x 276 x 165 HxLxP
Lunghezza del bilanciere: circa 1280 (tutte le dimensioni in mm).

P.S. Le 4 piccole viti con cui la decorazione in due pezzi era originariamente fissata alla piastra di base del quadrante sono state sostituite da rivetti durante un restauro successivo. Gli orologi a 8 giorni in gabbie alte 10 pollici e larghe 9 pollici o alte 11 pollici e larghe 10 pollici, che erano originariamente progettati per orologi mensili, erano piuttosto rari nei decenni 1820/1840, ma queste gabbie vengono ora utilizzate sempre più spesso per orologi a 8 giorni. Per la parte inferiore della decorazione estesa non veniva sempre realizzato un proprio strumento di stampaggio. La parte superiore dello stampo non poteva essere tagliata lungo la piega come di consueto, ma solo circa 3 cm sopra, attraverso le decorazioni in rilievo della parte superiore. Questo esempio mostra chiaramente la pratica di tagliare la decorazione inferiore dalla parte superiore, poiché la linea di taglio divide decorazioni impresse che non sarebbero mai state create in quel modo se fosse stato disponibile uno strumento di stampaggio dedicato per la parte inferiore. L’orologio N. 315 CUM è un primo esempio di questa pratica su un orologio a 8 giorni del periodo intorno al 1845. Teoricamente, qualsiasi decorazione in due pezzi poteva essere utilizzata in modo simile. Esistono ulteriori esempi, vedere ad esempio N. 527 CUM. A partire dagli anni 1850, gli orologi a 8 giorni in gabbie da 11 pollici diventano standard, ma possiedono decorazioni stampate in un unico pezzo con estensione inferiore.

Niederländisch:

Nr. 315 CUM

11-inch Comtoise klok met spillegang en vouw slinger, uit de periode tussen 1845 en 1850. Tweedelige geperste decoratieplaat met onderste verlenging en groot floraal motief. Half- en voluur slagwerk op een bel met herhaling. Breguet-wijzers met versierde oppervlakken. Al in het decennium 1840-1850 verschijnt, naast het normale 10-inch uurwerk, ook het 11-inch uurwerk, hoewel dit nog vrij zeldzaam is met een tweedelige geperste decoratieplaat.

Wijzerplaat diameter: 240
Kooiafmetingen: 315 x 275 x 148 HxBxD
Uurwerkafmetingen: 457 x 276 x 165 HxBxD
Slinger lengte: ca. 1280 (alle maten in mm).

P.S. De 4 kleine schroeven waarmee de tweedelige decoratieplaat oorspronkelijk aan de wijzerplaatbasis was bevestigd, zijn bij een latere restauratie vervangen door klinknagels. Hoewel 8-daagse uurwerken in kooien van 10 inch hoog en 9 inch breed of 11 inch hoog en 10 inch breed oorspronkelijk waren ontworpen voor maandomlopen, waren ze in de decennia 1820/1840 eerder zeldzaam. Deze kooien worden nu echter steeds vaker gebruikt voor 8-daagse uurwerken. Voor het onderste verlengde decoratieve deel werd niet altijd een apart stempelgereedschap gemaakt. Het bovenste stempeldeel kon niet zoals gebruikelijk bij de plooi worden afgesneden, maar slechts ongeveer 3 cm daarboven, door de geperste versieringen van het bovenste deel heen. Dit voorbeeld toont duidelijk de praktijk van het afsnijden van het onderste decoratieve deel van het bovenste deel, aangezien de snijlijn geperste versieringen doorsnijdt die nooit op die manier zouden zijn gemaakt als er een apart stempelgereedschap beschikbaar was geweest voor het onderste deel. De klok Nr. 315 CUM is een vroeg voorbeeld van deze praktijk bij een 8-daagse klok uit de periode rond 1845. Theoretisch kon elk tweedelig decoratief plaatwerk op soortgelijke wijze worden gebruikt. Er zijn meer voorbeelden, zie bijvoorbeeld Nr. 527 CUM. Vanaf de jaren 1850 worden 8-daagse uurwerken in 11-inch kooien standaard, maar ze hebben dan geperste decoratieplaten in één stuk met een onderste verlenging.

Chinesisch (简体中文):

编号：315 CUM

11英寸的Comtoise钟，配备擒纵机构和折叠摆，制作于1845年至1850年之间。装饰板为两部分压制，带有下部延伸和大型花卉图案。半小时和整点报时钟声，并带有重复功能。Breguet指针表面装饰华丽。在1840至1850年期间，除了常见的10英寸机芯外，还出现了11英寸机芯，尽管这种两部分装饰板仍然相当罕见。
表盘直径：240
机笼尺寸：315 x 275 x 148 高x宽x深
机芯尺寸：457 x 276 x 165 高x宽x深
摆长：约1280（所有尺寸均为毫米）。

附注：用于将两部分装饰板固定在表盘基板上的4个小螺钉，在后来的修复过程中被更换为铆钉。在1820/1840年代，10英寸高9英寸宽和11英寸高10英寸宽的机笼中，原本为月钟设计的8日机芯比较少见。然而，这些机笼现在越来越多地用于8日机芯。有时不会为下部延长的装饰部分单独制作模具。上部模具部分无法像通常那样在折痕处切割，而只能在上部装饰的压花部分约3厘米处进行切割。这种情况下，下部装饰部分被从上部装饰中切割出来，切割线穿过了压花装饰。这表明，如果为下部装饰部分提供了单独的模具工具，这样的装饰设计就不会被制造出来。编号为315 CUM的这款钟是1845年左右这种实践的早期实例。理论上，任何两部分装饰板都可以以类似的方式使用。有关更多示例，请参见编号527 CUM。从1850年代开始，11英寸机笼中的8日机芯成为标准，但装饰板改为一体式，带有下部延伸。

Japanisch (完全翻訳):

315番 CUM

11インチのComtoise時計で、スピンドル式脱進機と折りたたみ振り子を備えています。1845年から1850年の間に製造されたものです。二部構成のプレス装飾板に下部延長があり、大きな花柄のモチーフが描かれています。半時と正時に鐘を鳴らし、繰り返し機能付き。ブレゲ針には装飾が施されています。1840年から1850年の間には、通常の10インチの機械に加えて、11インチの機械も登場しますが、二部構成のプレス装飾板を持つものはまだ非常に稀でした。

文字盤の直径：240
ケージの寸法：315 x 275 x 148 縦x横x奥行
ムーブメントの寸法：457 x 276 x 165 縦x横x奥行
振り子の長さ：約1280（すべての寸法はミリメートル単位）。

補足：文字盤の基板に二部構成の装飾板を固定していた4本の小さなネジは、後の修復時にリベットに置き換えられました。10インチ高で9インチ幅、または11インチ高で10インチ幅のケージに収められた8日間時計の機械は、1820/1840年代には月時計用として設計されていたため、比較的稀でした。しかし、これらのケージは現在、8日間時計用としてますます多く使用されています。下部延長装飾部分のために専用のプレス工具が製作されることは稀でした。通常のように折り目で切り離すことができず、上部装飾のプレス模様を約3cm超えて切断する必要がありました。この例では、上部装飾から下部装飾が切り取られたことが明確に示されています。この切断線はプレス模様を分断しており、下部装飾部分専用のプレス工具があれば、このような装飾は決して作られなかったでしょう。この315番 CUMの時計は、1845年頃の8日間時計におけるこの手法の初期の例です。理論的には、どの二部構成の装飾板でも同様に使用することができました。他の例については、527番 CUMをご覧ください。1850年代以降、11インチケージの8日間時計が標準となり、一部構成の装飾板が下部延長を伴う形で採用されるようになります。

Nr. 315 CUM            

11 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel, aus der Zeit zwischen 1845 und 1850. Zweiteilig geprägtes Zierblech mit unterer Verlängerung, großes florales Motiv. Halbstunden- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition.  Breguetzeiger mit verzierten Oberflächen. Bereits im Jahrzehnt 1840 bis 1850 kommt neben dem normalen 10 Zoll Werk auch schon das 11 Zoll Werk vor, wenn auch noch ziemlich selten mit zweiteilig geprägtem Zierblech.  

Durchmesser Zifferblatt: 240 

Käfigmaß: 315 x 275 x 148   HxBxT 

Werkmaß: 457 x 276 x 165   HxBxT 

Pendellänge: ca. 1280 ( alle Maße in mm ).    

P.S. Die 4 kleinen Schrauben, mit welchen das zweigeteilte Zierblech auf der Zifferblattgrundplatte ursprünglich befestigt war, wurden bei einer späteren Restaurierung durch Nieten ersetzt.  Waren eigentlich 8 Tage Werke in 10 Zoll hohen und 9 Zoll breiten sowie 11 Zoll hohen und 10 Zoll breiten Käfigen, die eigentlich für Monatsuhren konzipiert waren, in den Jahrzehnten 1820/1840 eher die Ausnahme, so werden diese Käfige nun immer häufiger für 8 Tage Werke benutzt. Für das untere verlängerte Zierblechteil wurde manchmal kein eigenes Prägewerkzeug angefertigt. Das obere Prägeteil konnte nicht wie üblich an der Sicke, sondern nur ca. 3 cm darüber durch die geprägten Verzierungen des Oberteils hindurch abgeschnitten werden. Dieses Beispiel zeigt sehr eindrücklich die Praxis des Abschneidens des unteren Zierblechs vom oberen Zierblech, denn die Schnittlinie zerteilt geprägte Verzierungen, die man niemals so geschaffen hätte, wenn man für das untere Zierteil ein eigenes Prägewerkzeug zur Verfügung gehabt hätte.  Die Uhr Nr. 315 CUM ist ein frühes Beispiel dieser Praxis an einer 8 Tage Uhr aus der Zeit um 1845. Theoretisch war jedes zweiteilige Zierblech in ähnlicher Art und Weise zu gebrauchen. Es gibt weitere Beispiele, siehe z.B. Nr. 527 CUM.          Ab den 1850er Jahren werden dann 8 Tage Werke in 11 Zoll Käfigen Standard, die dann allerdings einteilig  geprägte Zierbleche mit unterer Verlängerung besaßen.

Englisch:

Nr. 315 CUM

11-inch Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum, from the period between 1845 and 1850. Two-part pressed decorative plate with lower extension, featuring a large floral motif. Half-hour and full-hour chime on a bell with repetition. Breguet hands with decorated surfaces. Already in the decade 1840 to 1850, in addition to the standard 10-inch movement, the 11-inch movement was also introduced, although still quite rare with two-part pressed decorative plates.

Dial diameter: 240
Cage dimensions: 315 x 275 x 148 HxWxD
Movement dimensions: 457 x 276 x 165 HxWxD
Pendulum length: approx. 1280 (all dimensions in mm).

P.S. The 4 small screws originally used to attach the two-part decorative plate to the base plate of the dial were replaced by rivets during a later restoration. While 8-day movements in 10-inch-high and 9-inch-wide cages, as well as 11-inch-high and 10-inch-wide cages originally designed for month clocks, were rather the exception in the decades 1820/1840, these cages were increasingly used for 8-day movements. Sometimes no dedicated pressing tool was made for the lower extended decorative plate. The upper pressed part could not be cut at the usual seam but only about 3 cm above it through the embossed decorations of the upper part. This example clearly demonstrates the practice of cutting the lower decorative plate from the upper decorative plate, as the cutting line splits embossed decorations that would never have been designed this way if a dedicated pressing tool for the lower decorative part had been available. Clock No. 315 CUM is an early example of this practice in an 8-day clock from around 1845. Theoretically, every two-part decorative plate could be used in a similar manner. There are further examples, see e.g., No. 527 CUM. From the 1850s onwards, 8-day movements in 11-inch cages became standard, but they featured one-piece pressed decorative plates with lower extensions.

Französisch:

N° 315 CUM

Horloge comtoise de 11 pouces avec échappement à verge et balancier à plier, datant de la période entre 1845 et 1850. Plaque décorative estampée en deux parties avec extension inférieure, ornée d’un grand motif floral. Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur une cloche avec répétition. Aiguilles Breguet avec surfaces décorées. Déjà dans la décennie 1840-1850, en plus du mécanisme standard de 10 pouces, le mécanisme de 11 pouces a également été introduit, bien que encore assez rare avec des plaques décoratives estampées en deux parties.

Diamètre du cadran : 240
Dimensions de la cage : 315 x 275 x 148 HxLxP
Dimensions du mécanisme : 457 x 276 x 165 HxLxP
Longueur du balancier : env. 1280 (toutes les dimensions en mm).

P.S. Les 4 petites vis utilisées à l'origine pour fixer la plaque décorative en deux parties à la base du cadran ont été remplacées par des rivets lors d'une restauration ultérieure. Alors que les mécanismes de 8 jours dans des cages de 10 pouces de haut et 9 pouces de large, ainsi que dans des cages de 11 pouces de haut et 10 pouces de large, conçus à l'origine pour les horloges mensuelles, étaient plutôt l'exception dans les décennies 1820/1840, ces cages ont été de plus en plus utilisées pour les mécanismes de 8 jours. Parfois, aucun outil de pressage spécifique n'était fabriqué pour la plaque décorative inférieure prolongée. La partie supérieure estampée ne pouvait pas être coupée à la couture habituelle, mais seulement environ 3 cm au-dessus à travers les décorations embossées de la partie supérieure. Cet exemple illustre clairement la pratique consistant à découper la plaque décorative inférieure à partir de la plaque supérieure, car la ligne de coupe divise des décorations embossées qui n’auraient jamais été conçues de cette manière si un outil de pressage spécifique pour la partie inférieure avait été disponible. L’horloge N° 315 CUM est un exemple précoce de cette pratique dans une horloge de 8 jours datant de 1845 environ. Théoriquement, chaque plaque décorative en deux parties pouvait être utilisée de manière similaire. Il existe d'autres exemples, voir par exemple N° 527 CUM. À partir des années 1850, les mécanismes de 8 jours dans des cages de 11 pouces sont devenus la norme, mais avec des plaques décoratives estampées d'une seule pièce avec des extensions inférieures.

Spanisch:

N.º 315 CUM

Reloj comtoise de 11 pulgadas con escape de verge y péndulo plegable, que data del período entre 1845 y 1850. Placa decorativa estampada en dos partes con extensión inferior, adornada con un gran motivo floral. Sonería de medias horas y horas completas en una campana con repetición. Manecillas tipo Breguet con superficies decoradas. Ya en la década de 1840-1850, además del mecanismo estándar de 10 pulgadas, también se introdujo el mecanismo de 11 pulgadas, aunque aún bastante raro con placas decorativas estampadas en dos partes.

Diámetro de la esfera: 240
Dimensiones de la caja: 315 x 275 x 148 HxLxP
Dimensiones del mecanismo: 457 x 276 x 165 HxLxP
Longitud del péndulo: aprox. 1280 (todas las dimensiones en mm).

P.D. Los 4 pequeños tornillos originalmente utilizados para fijar la placa decorativa de dos partes a la base de la esfera fueron reemplazados por remaches durante una restauración posterior. Mientras que los mecanismos de 8 días en cajas de 10 pulgadas de alto y 9 pulgadas de ancho, así como en cajas de 11 pulgadas de alto y 10 pulgadas de ancho, diseñados originalmente para relojes mensuales, eran más bien excepciones en las décadas de 1820/1840, estas cajas se utilizaron cada vez más para mecanismos de 8 días. A veces no se fabricaba una herramienta de estampado específica para la placa decorativa inferior extendida. La parte superior estampada no se podía cortar en la costura habitual, sino solo aproximadamente 3 cm por encima a través de las decoraciones en relieve de la parte superior. Este ejemplo ilustra claramente la práctica de cortar la placa decorativa inferior de la placa superior, ya que la línea de corte divide decoraciones en relieve que nunca se habrían diseñado de esta manera si se hubiera dispuesto de una herramienta de estampado específica para la parte inferior decorativa. El reloj N.º 315 CUM es un ejemplo temprano de esta práctica en un reloj de 8 días de alrededor de 1845. Teóricamente, cada placa decorativa de dos partes podría usarse de manera similar. Hay más ejemplos, véase, por ejemplo, el N.º 527 CUM. A partir de la década de 1850, los mecanismos de 8 días en cajas de 11 pulgadas se convirtieron en estándar, pero con placas decorativas estampadas de una sola pieza con extensiones inferiores.

Portugiesisch:

N.º 315 CUM

Relógio comtoise de 11 polegadas com escape de verge e pêndulo dobrável, datado do período entre 1845 e 1850. Placa decorativa estampada em duas partes com extensão inferior, adornada com um grande motivo floral. Toques de meia-hora e hora cheia em sino com repetição. Ponteiros Breguet com superfícies decoradas. Já na década de 1840-1850, além do mecanismo padrão de 10 polegadas, o mecanismo de 11 polegadas também foi introduzido, embora ainda bastante raro com placas decorativas estampadas em duas partes.

Diâmetro do mostrador: 240
Dimensões da caixa: 315 x 275 x 148 HxLxP
Dimensões do mecanismo: 457 x 276 x 165 HxLxP
Comprimento do pêndulo: aprox. 1280 (todas as dimensões em mm).

P.S. Os 4 pequenos parafusos originalmente usados para fixar a placa decorativa de duas partes à base do mostrador foram substituídos por rebites durante uma restauração posterior. Enquanto os mecanismos de 8 dias em caixas de 10 polegadas de altura e 9 polegadas de largura, bem como em caixas de 11 polegadas de altura e 10 polegadas de largura, originalmente projetados para relógios mensais, eram uma exceção nas décadas de 1820/1840, essas caixas foram cada vez mais usadas para mecanismos de 8 dias. Às vezes, nenhuma ferramenta específica de estampagem era fabricada para a placa decorativa inferior estendida. A parte superior estampada não podia ser cortada na costura habitual, mas apenas cerca de 3 cm acima, através das decorações em relevo da parte superior. Este exemplo ilustra claramente a prática de cortar a placa decorativa inferior da placa superior, pois a linha de corte divide decorações em relevo que nunca teriam sido projetadas desta forma se uma ferramenta específica para a parte decorativa inferior estivesse disponível. O relógio N.º 315 CUM é um exemplo inicial dessa prática em um relógio de 8 dias por volta de 1845. Teoricamente, cada placa decorativa de duas partes poderia ser usada de maneira semelhante. Existem outros exemplos, veja, por exemplo, o N.º 527 CUM. A partir da década de 1850, os mecanismos de 8 dias em caixas de 11 polegadas tornaram-se padrão, mas com placas decorativas estampadas de uma só peça com extensões inferiores.

Italienisch:

N. 315 CUM

Orologio comtoise da 11 pollici con scappamento a verga e pendolo piegato, risalente al periodo tra il 1845 e il 1850. Decorazione in due pezzi impressa con estensione inferiore e grande motivo floreale. Suoneria delle mezz’ore e delle ore piene su campana con ripetizione. Lancette Breguet con superfici decorate. Già nel decennio 1840-1850, oltre al normale meccanismo da 10 pollici, compare anche il meccanismo da 11 pollici, sebbene ancora piuttosto raro con decorazione in due pezzi.

Diametro del quadrante: 240
Dimensioni della cassa: 315 x 275 x 148 HxLxP
Dimensioni del meccanismo: 457 x 276 x 165 HxLxP
Lunghezza del bilanciere: circa 1280 (tutte le dimensioni in mm).

P.S. Le 4 piccole viti con cui la decorazione in due pezzi era originariamente fissata alla piastra di base del quadrante sono state sostituite da rivetti durante un restauro successivo. Gli orologi a 8 giorni in gabbie alte 10 pollici e larghe 9 pollici o alte 11 pollici e larghe 10 pollici, che erano originariamente progettati per orologi mensili, erano piuttosto rari nei decenni 1820/1840, ma queste gabbie vengono ora utilizzate sempre più spesso per orologi a 8 giorni. Per la parte inferiore della decorazione estesa non veniva sempre realizzato un proprio strumento di stampaggio. La parte superiore dello stampo non poteva essere tagliata lungo la piega come di consueto, ma solo circa 3 cm sopra, attraverso le decorazioni in rilievo della parte superiore. Questo esempio mostra chiaramente la pratica di tagliare la decorazione inferiore dalla parte superiore, poiché la linea di taglio divide decorazioni impresse che non sarebbero mai state create in quel modo se fosse stato disponibile uno strumento di stampaggio dedicato per la parte inferiore. L’orologio N. 315 CUM è un primo esempio di questa pratica su un orologio a 8 giorni del periodo intorno al 1845. Teoricamente, qualsiasi decorazione in due pezzi poteva essere utilizzata in modo simile. Esistono ulteriori esempi, vedere ad esempio N. 527 CUM. A partire dagli anni 1850, gli orologi a 8 giorni in gabbie da 11 pollici diventano standard, ma possiedono decorazioni stampate in un unico pezzo con estensione inferiore.

Niederländisch:

Nr. 315 CUM

11-inch Comtoise klok met spillegang en vouw slinger, uit de periode tussen 1845 en 1850. Tweedelige geperste decoratieplaat met onderste verlenging en groot floraal motief. Half- en voluur slagwerk op een bel met herhaling. Breguet-wijzers met versierde oppervlakken. Al in het decennium 1840-1850 verschijnt, naast het normale 10-inch uurwerk, ook het 11-inch uurwerk, hoewel dit nog vrij zeldzaam is met een tweedelige geperste decoratieplaat.

Wijzerplaat diameter: 240
Kooiafmetingen: 315 x 275 x 148 HxBxD
Uurwerkafmetingen: 457 x 276 x 165 HxBxD
Slinger lengte: ca. 1280 (alle maten in mm).

P.S. De 4 kleine schroeven waarmee de tweedelige decoratieplaat oorspronkelijk aan de wijzerplaatbasis was bevestigd, zijn bij een latere restauratie vervangen door klinknagels. Hoewel 8-daagse uurwerken in kooien van 10 inch hoog en 9 inch breed of 11 inch hoog en 10 inch breed oorspronkelijk waren ontworpen voor maandomlopen, waren ze in de decennia 1820/1840 eerder zeldzaam. Deze kooien worden nu echter steeds vaker gebruikt voor 8-daagse uurwerken. Voor het onderste verlengde decoratieve deel werd niet altijd een apart stempelgereedschap gemaakt. Het bovenste stempeldeel kon niet zoals gebruikelijk bij de plooi worden afgesneden, maar slechts ongeveer 3 cm daarboven, door de geperste versieringen van het bovenste deel heen. Dit voorbeeld toont duidelijk de praktijk van het afsnijden van het onderste decoratieve deel van het bovenste deel, aangezien de snijlijn geperste versieringen doorsnijdt die nooit op die manier zouden zijn gemaakt als er een apart stempelgereedschap beschikbaar was geweest voor het onderste deel. De klok Nr. 315 CUM is een vroeg voorbeeld van deze praktijk bij een 8-daagse klok uit de periode rond 1845. Theoretisch kon elk tweedelig decoratief plaatwerk op soortgelijke wijze worden gebruikt. Er zijn meer voorbeelden, zie bijvoorbeeld Nr. 527 CUM. Vanaf de jaren 1850 worden 8-daagse uurwerken in 11-inch kooien standaard, maar ze hebben dan geperste decoratieplaten in één stuk met een onderste verlenging.

Chinesisch (简体中文):

编号：315 CUM

11英寸的Comtoise钟，配备擒纵机构和折叠摆，制作于1845年至1850年之间。装饰板为两部分压制，带有下部延伸和大型花卉图案。半小时和整点报时钟声，并带有重复功能。Breguet指针表面装饰华丽。在1840至1850年期间，除了常见的10英寸机芯外，还出现了11英寸机芯，尽管这种两部分装饰板仍然相当罕见。
表盘直径：240
机笼尺寸：315 x 275 x 148 高x宽x深
机芯尺寸：457 x 276 x 165 高x宽x深
摆长：约1280（所有尺寸均为毫米）。

附注：用于将两部分装饰板固定在表盘基板上的4个小螺钉，在后来的修复过程中被更换为铆钉。在1820/1840年代，10英寸高9英寸宽和11英寸高10英寸宽的机笼中，原本为月钟设计的8日机芯比较少见。然而，这些机笼现在越来越多地用于8日机芯。有时不会为下部延长的装饰部分单独制作模具。上部模具部分无法像通常那样在折痕处切割，而只能在上部装饰的压花部分约3厘米处进行切割。这种情况下，下部装饰部分被从上部装饰中切割出来，切割线穿过了压花装饰。这表明，如果为下部装饰部分提供了单独的模具工具，这样的装饰设计就不会被制造出来。编号为315 CUM的这款钟是1845年左右这种实践的早期实例。理论上，任何两部分装饰板都可以以类似的方式使用。有关更多示例，请参见编号527 CUM。从1850年代开始，11英寸机笼中的8日机芯成为标准，但装饰板改为一体式，带有下部延伸。

Japanisch (完全翻訳):

315番 CUM

11インチのComtoise時計で、スピンドル式脱進機と折りたたみ振り子を備えています。1845年から1850年の間に製造されたものです。二部構成のプレス装飾板に下部延長があり、大きな花柄のモチーフが描かれています。半時と正時に鐘を鳴らし、繰り返し機能付き。ブレゲ針には装飾が施されています。1840年から1850年の間には、通常の10インチの機械に加えて、11インチの機械も登場しますが、二部構成のプレス装飾板を持つものはまだ非常に稀でした。

文字盤の直径：240
ケージの寸法：315 x 275 x 148 縦x横x奥行
ムーブメントの寸法：457 x 276 x 165 縦x横x奥行
振り子の長さ：約1280（すべての寸法はミリメートル単位）。

補足：文字盤の基板に二部構成の装飾板を固定していた4本の小さなネジは、後の修復時にリベットに置き換えられました。10インチ高で9インチ幅、または11インチ高で10インチ幅のケージに収められた8日間時計の機械は、1820/1840年代には月時計用として設計されていたため、比較的稀でした。しかし、これらのケージは現在、8日間時計用としてますます多く使用されています。下部延長装飾部分のために専用のプレス工具が製作されることは稀でした。通常のように折り目で切り離すことができず、上部装飾のプレス模様を約3cm超えて切断する必要がありました。この例では、上部装飾から下部装飾が切り取られたことが明確に示されています。この切断線はプレス模様を分断しており、下部装飾部分専用のプレス工具があれば、このような装飾は決して作られなかったでしょう。この315番 CUMの時計は、1845年頃の8日間時計におけるこの手法の初期の例です。理論的には、どの二部構成の装飾板でも同様に使用することができました。他の例については、527番 CUMをご覧ください。1850年代以降、11インチケージの8日間時計が標準となり、一部構成の装飾板が下部延長を伴う形で採用されるようになります。

Nr. 315 CUM            

11 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel, aus der Zeit zwischen 1845 und 1850. Zweiteilig geprägtes Zierblech mit unterer Verlängerung, großes florales Motiv. Halbstunden- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition.  Breguetzeiger mit verzierten Oberflächen. Bereits im Jahrzehnt 1840 bis 1850 kommt neben dem normalen 10 Zoll Werk auch schon das 11 Zoll Werk vor, wenn auch noch ziemlich selten mit zweiteilig geprägtem Zierblech.  

Durchmesser Zifferblatt: 240 

Käfigmaß: 315 x 275 x 148   HxBxT 

Werkmaß: 457 x 276 x 165   HxBxT 

Pendellänge: ca. 1280 ( alle Maße in mm ).    

P.S. Die 4 kleinen Schrauben, mit welchen das zweigeteilte Zierblech auf der Zifferblattgrundplatte ursprünglich befestigt war, wurden bei einer späteren Restaurierung durch Nieten ersetzt.  Waren eigentlich 8 Tage Werke in 10 Zoll hohen und 9 Zoll breiten sowie 11 Zoll hohen und 10 Zoll breiten Käfigen, die eigentlich für Monatsuhren konzipiert waren, in den Jahrzehnten 1820/1840 eher die Ausnahme, so werden diese Käfige nun immer häufiger für 8 Tage Werke benutzt. Für das untere verlängerte Zierblechteil wurde manchmal kein eigenes Prägewerkzeug angefertigt. Das obere Prägeteil konnte nicht wie üblich an der Sicke, sondern nur ca. 3 cm darüber durch die geprägten Verzierungen des Oberteils hindurch abgeschnitten werden. Dieses Beispiel zeigt sehr eindrücklich die Praxis des Abschneidens des unteren Zierblechs vom oberen Zierblech, denn die Schnittlinie zerteilt geprägte Verzierungen, die man niemals so geschaffen hätte, wenn man für das untere Zierteil ein eigenes Prägewerkzeug zur Verfügung gehabt hätte.  Die Uhr Nr. 315 CUM ist ein frühes Beispiel dieser Praxis an einer 8 Tage Uhr aus der Zeit um 1845. Theoretisch war jedes zweiteilige Zierblech in ähnlicher Art und Weise zu gebrauchen. Es gibt weitere Beispiele, siehe z.B. Nr. 527 CUM.          Ab den 1850er Jahren werden dann 8 Tage Werke in 11 Zoll Käfigen Standard, die dann allerdings einteilig  geprägte Zierbleche mit unterer Verlängerung besaßen.

Englisch:

Nr. 315 CUM

11-inch Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum, from the period between 1845 and 1850. Two-part pressed decorative plate with lower extension, featuring a large floral motif. Half-hour and full-hour chime on a bell with repetition. Breguet hands with decorated surfaces. Already in the decade 1840 to 1850, in addition to the standard 10-inch movement, the 11-inch movement was also introduced, although still quite rare with two-part pressed decorative plates.

Dial diameter: 240
Cage dimensions: 315 x 275 x 148 HxWxD
Movement dimensions: 457 x 276 x 165 HxWxD
Pendulum length: approx. 1280 (all dimensions in mm).

P.S. The 4 small screws originally used to attach the two-part decorative plate to the base plate of the dial were replaced by rivets during a later restoration. While 8-day movements in 10-inch-high and 9-inch-wide cages, as well as 11-inch-high and 10-inch-wide cages originally designed for month clocks, were rather the exception in the decades 1820/1840, these cages were increasingly used for 8-day movements. Sometimes no dedicated pressing tool was made for the lower extended decorative plate. The upper pressed part could not be cut at the usual seam but only about 3 cm above it through the embossed decorations of the upper part. This example clearly demonstrates the practice of cutting the lower decorative plate from the upper decorative plate, as the cutting line splits embossed decorations that would never have been designed this way if a dedicated pressing tool for the lower decorative part had been available. Clock No. 315 CUM is an early example of this practice in an 8-day clock from around 1845. Theoretically, every two-part decorative plate could be used in a similar manner. There are further examples, see e.g., No. 527 CUM. From the 1850s onwards, 8-day movements in 11-inch cages became standard, but they featured one-piece pressed decorative plates with lower extensions.

Französisch:

N° 315 CUM

Horloge comtoise de 11 pouces avec échappement à verge et balancier à plier, datant de la période entre 1845 et 1850. Plaque décorative estampée en deux parties avec extension inférieure, ornée d’un grand motif floral. Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur une cloche avec répétition. Aiguilles Breguet avec surfaces décorées. Déjà dans la décennie 1840-1850, en plus du mécanisme standard de 10 pouces, le mécanisme de 11 pouces a également été introduit, bien que encore assez rare avec des plaques décoratives estampées en deux parties.

Diamètre du cadran : 240
Dimensions de la cage : 315 x 275 x 148 HxLxP
Dimensions du mécanisme : 457 x 276 x 165 HxLxP
Longueur du balancier : env. 1280 (toutes les dimensions en mm).

P.S. Les 4 petites vis utilisées à l'origine pour fixer la plaque décorative en deux parties à la base du cadran ont été remplacées par des rivets lors d'une restauration ultérieure. Alors que les mécanismes de 8 jours dans des cages de 10 pouces de haut et 9 pouces de large, ainsi que dans des cages de 11 pouces de haut et 10 pouces de large, conçus à l'origine pour les horloges mensuelles, étaient plutôt l'exception dans les décennies 1820/1840, ces cages ont été de plus en plus utilisées pour les mécanismes de 8 jours. Parfois, aucun outil de pressage spécifique n'était fabriqué pour la plaque décorative inférieure prolongée. La partie supérieure estampée ne pouvait pas être coupée à la couture habituelle, mais seulement environ 3 cm au-dessus à travers les décorations embossées de la partie supérieure. Cet exemple illustre clairement la pratique consistant à découper la plaque décorative inférieure à partir de la plaque supérieure, car la ligne de coupe divise des décorations embossées qui n’auraient jamais été conçues de cette manière si un outil de pressage spécifique pour la partie inférieure avait été disponible. L’horloge N° 315 CUM est un exemple précoce de cette pratique dans une horloge de 8 jours datant de 1845 environ. Théoriquement, chaque plaque décorative en deux parties pouvait être utilisée de manière similaire. Il existe d'autres exemples, voir par exemple N° 527 CUM. À partir des années 1850, les mécanismes de 8 jours dans des cages de 11 pouces sont devenus la norme, mais avec des plaques décoratives estampées d'une seule pièce avec des extensions inférieures.

Spanisch:

N.º 315 CUM

Reloj comtoise de 11 pulgadas con escape de verge y péndulo plegable, que data del período entre 1845 y 1850. Placa decorativa estampada en dos partes con extensión inferior, adornada con un gran motivo floral. Sonería de medias horas y horas completas en una campana con repetición. Manecillas tipo Breguet con superficies decoradas. Ya en la década de 1840-1850, además del mecanismo estándar de 10 pulgadas, también se introdujo el mecanismo de 11 pulgadas, aunque aún bastante raro con placas decorativas estampadas en dos partes.

Diámetro de la esfera: 240
Dimensiones de la caja: 315 x 275 x 148 HxLxP
Dimensiones del mecanismo: 457 x 276 x 165 HxLxP
Longitud del péndulo: aprox. 1280 (todas las dimensiones en mm).

P.D. Los 4 pequeños tornillos originalmente utilizados para fijar la placa decorativa de dos partes a la base de la esfera fueron reemplazados por remaches durante una restauración posterior. Mientras que los mecanismos de 8 días en cajas de 10 pulgadas de alto y 9 pulgadas de ancho, así como en cajas de 11 pulgadas de alto y 10 pulgadas de ancho, diseñados originalmente para relojes mensuales, eran más bien excepciones en las décadas de 1820/1840, estas cajas se utilizaron cada vez más para mecanismos de 8 días. A veces no se fabricaba una herramienta de estampado específica para la placa decorativa inferior extendida. La parte superior estampada no se podía cortar en la costura habitual, sino solo aproximadamente 3 cm por encima a través de las decoraciones en relieve de la parte superior. Este ejemplo ilustra claramente la práctica de cortar la placa decorativa inferior de la placa superior, ya que la línea de corte divide decoraciones en relieve que nunca se habrían diseñado de esta manera si se hubiera dispuesto de una herramienta de estampado específica para la parte inferior decorativa. El reloj N.º 315 CUM es un ejemplo temprano de esta práctica en un reloj de 8 días de alrededor de 1845. Teóricamente, cada placa decorativa de dos partes podría usarse de manera similar. Hay más ejemplos, véase, por ejemplo, el N.º 527 CUM. A partir de la década de 1850, los mecanismos de 8 días en cajas de 11 pulgadas se convirtieron en estándar, pero con placas decorativas estampadas de una sola pieza con extensiones inferiores.

Portugiesisch:

N.º 315 CUM

Relógio comtoise de 11 polegadas com escape de verge e pêndulo dobrável, datado do período entre 1845 e 1850. Placa decorativa estampada em duas partes com extensão inferior, adornada com um grande motivo floral. Toques de meia-hora e hora cheia em sino com repetição. Ponteiros Breguet com superfícies decoradas. Já na década de 1840-1850, além do mecanismo padrão de 10 polegadas, o mecanismo de 11 polegadas também foi introduzido, embora ainda bastante raro com placas decorativas estampadas em duas partes.

Diâmetro do mostrador: 240
Dimensões da caixa: 315 x 275 x 148 HxLxP
Dimensões do mecanismo: 457 x 276 x 165 HxLxP
Comprimento do pêndulo: aprox. 1280 (todas as dimensões em mm).

P.S. Os 4 pequenos parafusos originalmente usados para fixar a placa decorativa de duas partes à base do mostrador foram substituídos por rebites durante uma restauração posterior. Enquanto os mecanismos de 8 dias em caixas de 10 polegadas de altura e 9 polegadas de largura, bem como em caixas de 11 polegadas de altura e 10 polegadas de largura, originalmente projetados para relógios mensais, eram uma exceção nas décadas de 1820/1840, essas caixas foram cada vez mais usadas para mecanismos de 8 dias. Às vezes, nenhuma ferramenta específica de estampagem era fabricada para a placa decorativa inferior estendida. A parte superior estampada não podia ser cortada na costura habitual, mas apenas cerca de 3 cm acima, através das decorações em relevo da parte superior. Este exemplo ilustra claramente a prática de cortar a placa decorativa inferior da placa superior, pois a linha de corte divide decorações em relevo que nunca teriam sido projetadas desta forma se uma ferramenta específica para a parte decorativa inferior estivesse disponível. O relógio N.º 315 CUM é um exemplo inicial dessa prática em um relógio de 8 dias por volta de 1845. Teoricamente, cada placa decorativa de duas partes poderia ser usada de maneira semelhante. Existem outros exemplos, veja, por exemplo, o N.º 527 CUM. A partir da década de 1850, os mecanismos de 8 dias em caixas de 11 polegadas tornaram-se padrão, mas com placas decorativas estampadas de uma só peça com extensões inferiores.

Italienisch:

N. 315 CUM

Orologio comtoise da 11 pollici con scappamento a verga e pendolo piegato, risalente al periodo tra il 1845 e il 1850. Decorazione in due pezzi impressa con estensione inferiore e grande motivo floreale. Suoneria delle mezz’ore e delle ore piene su campana con ripetizione. Lancette Breguet con superfici decorate. Già nel decennio 1840-1850, oltre al normale meccanismo da 10 pollici, compare anche il meccanismo da 11 pollici, sebbene ancora piuttosto raro con decorazione in due pezzi.

Diametro del quadrante: 240
Dimensioni della cassa: 315 x 275 x 148 HxLxP
Dimensioni del meccanismo: 457 x 276 x 165 HxLxP
Lunghezza del bilanciere: circa 1280 (tutte le dimensioni in mm).

P.S. Le 4 piccole viti con cui la decorazione in due pezzi era originariamente fissata alla piastra di base del quadrante sono state sostituite da rivetti durante un restauro successivo. Gli orologi a 8 giorni in gabbie alte 10 pollici e larghe 9 pollici o alte 11 pollici e larghe 10 pollici, che erano originariamente progettati per orologi mensili, erano piuttosto rari nei decenni 1820/1840, ma queste gabbie vengono ora utilizzate sempre più spesso per orologi a 8 giorni. Per la parte inferiore della decorazione estesa non veniva sempre realizzato un proprio strumento di stampaggio. La parte superiore dello stampo non poteva essere tagliata lungo la piega come di consueto, ma solo circa 3 cm sopra, attraverso le decorazioni in rilievo della parte superiore. Questo esempio mostra chiaramente la pratica di tagliare la decorazione inferiore dalla parte superiore, poiché la linea di taglio divide decorazioni impresse che non sarebbero mai state create in quel modo se fosse stato disponibile uno strumento di stampaggio dedicato per la parte inferiore. L’orologio N. 315 CUM è un primo esempio di questa pratica su un orologio a 8 giorni del periodo intorno al 1845. Teoricamente, qualsiasi decorazione in due pezzi poteva essere utilizzata in modo simile. Esistono ulteriori esempi, vedere ad esempio N. 527 CUM. A partire dagli anni 1850, gli orologi a 8 giorni in gabbie da 11 pollici diventano standard, ma possiedono decorazioni stampate in un unico pezzo con estensione inferiore.

Niederländisch:

Nr. 315 CUM

11-inch Comtoise klok met spillegang en vouw slinger, uit de periode tussen 1845 en 1850. Tweedelige geperste decoratieplaat met onderste verlenging en groot floraal motief. Half- en voluur slagwerk op een bel met herhaling. Breguet-wijzers met versierde oppervlakken. Al in het decennium 1840-1850 verschijnt, naast het normale 10-inch uurwerk, ook het 11-inch uurwerk, hoewel dit nog vrij zeldzaam is met een tweedelige geperste decoratieplaat.

Wijzerplaat diameter: 240
Kooiafmetingen: 315 x 275 x 148 HxBxD
Uurwerkafmetingen: 457 x 276 x 165 HxBxD
Slinger lengte: ca. 1280 (alle maten in mm).

P.S. De 4 kleine schroeven waarmee de tweedelige decoratieplaat oorspronkelijk aan de wijzerplaatbasis was bevestigd, zijn bij een latere restauratie vervangen door klinknagels. Hoewel 8-daagse uurwerken in kooien van 10 inch hoog en 9 inch breed of 11 inch hoog en 10 inch breed oorspronkelijk waren ontworpen voor maandomlopen, waren ze in de decennia 1820/1840 eerder zeldzaam. Deze kooien worden nu echter steeds vaker gebruikt voor 8-daagse uurwerken. Voor het onderste verlengde decoratieve deel werd niet altijd een apart stempelgereedschap gemaakt. Het bovenste stempeldeel kon niet zoals gebruikelijk bij de plooi worden afgesneden, maar slechts ongeveer 3 cm daarboven, door de geperste versieringen van het bovenste deel heen. Dit voorbeeld toont duidelijk de praktijk van het afsnijden van het onderste decoratieve deel van het bovenste deel, aangezien de snijlijn geperste versieringen doorsnijdt die nooit op die manier zouden zijn gemaakt als er een apart stempelgereedschap beschikbaar was geweest voor het onderste deel. De klok Nr. 315 CUM is een vroeg voorbeeld van deze praktijk bij een 8-daagse klok uit de periode rond 1845. Theoretisch kon elk tweedelig decoratief plaatwerk op soortgelijke wijze worden gebruikt. Er zijn meer voorbeelden, zie bijvoorbeeld Nr. 527 CUM. Vanaf de jaren 1850 worden 8-daagse uurwerken in 11-inch kooien standaard, maar ze hebben dan geperste decoratieplaten in één stuk met een onderste verlenging.

Chinesisch (简体中文):

编号：315 CUM

11英寸的Comtoise钟，配备擒纵机构和折叠摆，制作于1845年至1850年之间。装饰板为两部分压制，带有下部延伸和大型花卉图案。半小时和整点报时钟声，并带有重复功能。Breguet指针表面装饰华丽。在1840至1850年期间，除了常见的10英寸机芯外，还出现了11英寸机芯，尽管这种两部分装饰板仍然相当罕见。
表盘直径：240
机笼尺寸：315 x 275 x 148 高x宽x深
机芯尺寸：457 x 276 x 165 高x宽x深
摆长：约1280（所有尺寸均为毫米）。

附注：用于将两部分装饰板固定在表盘基板上的4个小螺钉，在后来的修复过程中被更换为铆钉。在1820/1840年代，10英寸高9英寸宽和11英寸高10英寸宽的机笼中，原本为月钟设计的8日机芯比较少见。然而，这些机笼现在越来越多地用于8日机芯。有时不会为下部延长的装饰部分单独制作模具。上部模具部分无法像通常那样在折痕处切割，而只能在上部装饰的压花部分约3厘米处进行切割。这种情况下，下部装饰部分被从上部装饰中切割出来，切割线穿过了压花装饰。这表明，如果为下部装饰部分提供了单独的模具工具，这样的装饰设计就不会被制造出来。编号为315 CUM的这款钟是1845年左右这种实践的早期实例。理论上，任何两部分装饰板都可以以类似的方式使用。有关更多示例，请参见编号527 CUM。从1850年代开始，11英寸机笼中的8日机芯成为标准，但装饰板改为一体式，带有下部延伸。

Japanisch (完全翻訳):

315番 CUM

11インチのComtoise時計で、スピンドル式脱進機と折りたたみ振り子を備えています。1845年から1850年の間に製造されたものです。二部構成のプレス装飾板に下部延長があり、大きな花柄のモチーフが描かれています。半時と正時に鐘を鳴らし、繰り返し機能付き。ブレゲ針には装飾が施されています。1840年から1850年の間には、通常の10インチの機械に加えて、11インチの機械も登場しますが、二部構成のプレス装飾板を持つものはまだ非常に稀でした。

文字盤の直径：240
ケージの寸法：315 x 275 x 148 縦x横x奥行
ムーブメントの寸法：457 x 276 x 165 縦x横x奥行
振り子の長さ：約1280（すべての寸法はミリメートル単位）。

補足：文字盤の基板に二部構成の装飾板を固定していた4本の小さなネジは、後の修復時にリベットに置き換えられました。10インチ高で9インチ幅、または11インチ高で10インチ幅のケージに収められた8日間時計の機械は、1820/1840年代には月時計用として設計されていたため、比較的稀でした。しかし、これらのケージは現在、8日間時計用としてますます多く使用されています。下部延長装飾部分のために専用のプレス工具が製作されることは稀でした。通常のように折り目で切り離すことができず、上部装飾のプレス模様を約3cm超えて切断する必要がありました。この例では、上部装飾から下部装飾が切り取られたことが明確に示されています。この切断線はプレス模様を分断しており、下部装飾部分専用のプレス工具があれば、このような装飾は決して作られなかったでしょう。この315番 CUMの時計は、1845年頃の8日間時計におけるこの手法の初期の例です。理論的には、どの二部構成の装飾板でも同様に使用することができました。他の例については、527番 CUMをご覧ください。1850年代以降、11インチケージの8日間時計が標準となり、一部構成の装飾板が下部延長を伴う形で採用されるようになります。