Nr. 491 CUM

Typische Hagneaux Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus der Normandie. Werkkäfig auf 4 spitzen Eisenfüßen von 57 mm Länge, in Anlehnung an die in Pont-Farcy gebauten typischen Laternenuhren der Normandie. Halb-  und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des Stundenschlags. Zierblech mit Weinerntemotiv, Emailzifferblatt mit römischen Stundenzahlen signiert: Adolphe Hagneaux à Coudres. Blümchenmalerei sowohl um Namen wie Ortsangabe. Um 1855/1860. 

Es gibt diesen Comtoise Uhrentyp auf spitzen Füßen nur von Thomas, Adolphe, Victor und Nicolas Hagneaux in der 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts. Siehe auch Nr. 146 CUM /Thomas Hagneaux.

Durchmesser Zifferblatt: 235

Käfig: 277 x 274 x 150  HxBxT 

Werk: 430 x 272 x 165 Hxh BxT /

Gesamthöhe des Werks inkl. Füße: 487 

Pendellänge: 1200  ( alle Maße in mm ) 

english:

No. 491 CUM                                                                                                        

Typical Hagneaux Comtoise clock with verge escapement and pendulum bob from Normandy. Movement cage on 4 pointed iron feet 57 mm long, in the style of the typical Normandy lantern clocks built in Pont-Farcy. Half and full hour strike on bell with repetition of the hour strike. Decorative sheet metal with grape harvest motif, enamel dial signed with Roman numerals: Adolphe Hagneaux à Coudres. Floral painting around the name and location. Around 1855/1860.                                                                              This type of Comtoise clock on pointed feet was only made by Thomas, Adolphe, Victor and Nicolas Hagneaux in the first half of the 19th century. See also No. 146 CUM /Thomas Hagneaux.                                                            

Dial diameter: 235                                                                                                  Cage: 277 x 274 x 150 HxWxD 

Movement: 430 x 272 x 165 Hxh WxD 

Total height of the movement incl. feet: 487          

Pendulum length: 1200 ( all dimensions in mm ) 

francais:

N° 491 CUM                                                                                                         

Horloge comtoise typique de Hagneaux avec échappement à verge et balancier à plier de Normandie. Cage de mouvement sur 4 pieds en fer pointus de 57 mm de long, inspirée des horloges à lanterne typiques de Normandie construites à Pont-Farcy. Sonnerie des demi-heures et des heures sur cloche avec répétition de la sonnerie des heures. Tôle décorative avec motif de vendanges, cadran en émail avec chiffres romains des heures signés : Adolphe Hagneaux à Coudres. Peinture de petites fleurs autour du nom et du lieu. Vers 1855/1860.                                                                                    Ce type de montre comtoise sur pieds pointus n'existe que chez Thomas, Adolphe, Victor et Nicolas Hagneaux dans la première moitié du 19e siècle. Voir aussi le n° 146 CUM /Thomas Hagneaux.                                              

Diamètre du cadran : 235                                                                                      Cage : 277 x 274 x 150 HxLxP 

Mouvement : 430 x 272 x 165 HxLxP 

Hauteur totale du mouvement, pieds compris : 487                                      

Longueur du balancier: 1200 ( toutes les mesures sont en mm ) 

espagnol:

N° 491 CUM                                                                                                          

Típico reloj Hagneaux Comtoise con escape de áncora y péndulo plegable normando. Jaula del movimiento sobre 4 pies puntiagudos de hierro de 57 mm de longitud, inspirados en los típicos relojes de linterna normandos construidos en Pont-Farcy. Sonería de las medias horas y de las horas sobre campana con repetición de la sonería de las horas. Chapa decorativa con motivo de vendimia, esfera esmaltada con números horarios romanos firmada : Adolphe Hagneaux à Coudres. Pequeñas flores pintadas alrededor del nombre y del lugar. Hacia 1855/1860.                                                                                    Este tipo de reloj Comtoise de pie puntiagudo sólo fue fabricado por Thomas, Adolphe, Victor y Nicolas Hagneaux en la primera mitad del siglo XIX. Ver también n° 146 CUM /Thomas Hagneaux.                                              

Diámetro de la esfera: 235                                                                                       Caja: 277 x 274 x 150 A x A x P 

Movimiento: 430 x 272 x 165 A x A x P 

Altura total del movimiento, incluidos los pies: 487 

Longitud del volante: 1200 (todas las medidas en mm) 

português:

N° 491 CUM                                                                                                           

Relógio Hagneaux Comtoise típico com escape de verga e pêndulo dobrável da Normandia. Gaiola de movimento assente em 4 pés de ferro pontiagudos com 57 mm de comprimento, inspirados nos típicos relógios lanterna da Normandia construídos em Pont-Farcy. Carrilhões de meia hora e de hora sobre sino com carrilhão de horas repetitivo. Chapa metálica decorativa com motivo de colheita, mostrador esmaltado com numeração romana das horas assinada : Adolphe Hagneaux à Coudres. Pequenas flores pintadas à volta do nome e do local. Cerca de 1855/1860.                                                                                    Este tipo de relógio Comtoise com pés pontiagudos só foi fabricado por Thomas, Adolphe, Victor e Nicolas Hagneaux na primeira metade do século XIX. Ver também n° 146 CUM /Thomas Hagneaux.                                              

Diâmetro do mostrador: 235                                                                                   

Caixa: 277 x 274 x 150 AxLxP 

Movimento: 430 x 272 x 165 AxLxP 

Altura total do movimento, incluindo os pés: 487 

Comprimento da roda de balanço: 1200 (todas as medidas em mm) 

italiano:

N° 491 CUM                                                                                                          

Tipico orologio di Hagneaux Comtoise con scappamento a verga e pendolo pieghevole normanno. Gabbia del movimento su 4 piedi di ferro a punta lunghi 57 mm, ispirati ai tipici orologi a lanterna della Normandia costruiti a Pont-Farcy. Suoneria delle mezz'ore e delle ore su campana con suoneria delle ore a ripetizione. Lamiera decorativa con motivo di raccolto, quadrante smaltato con numeri romani firmato : Adolphe Hagneaux à Coudres. Piccoli fiori dipinti intorno al nome e al luogo. 1855/1860 circa.                                                                                    Questo tipo di orologio Comtoise su piedi appuntiti fu realizzato solo da Thomas, Adolphe, Victor e Nicolas Hagneaux nella prima metà del XIX secolo. Vedi anche n° 146 CUM /Thomas Hagneaux.                                              

Diametro quadrante: 235                                                                                 Cassa: 277 x 274 x 150 HxLxP 

Movimento: 430 x 272 x 165 HxLxP 

Altezza totale del movimento, compresi i piedini: 487 

Lunghezza bilanciere: 1200 (tutte le misure in mm) 

nederlands:

No. 491 CUM                                                                                                          

Typische Hagneaux Comtoise klok met spillegang en slingerklok uit Normandië. Het uurwerk staat op 4 spitse ijzeren poten van 57 mm lang, gemodelleerd naar de typische Normandische lantaarnklokken uit Pont-Farcy. Halfuurslag en voluurslag op bel met herhaling van de uurslag. Decoratieve plaat met druivenoogstmotief, geëmailleerde wijzerplaat gesigneerd met Romeinse cijfers: Adolphe Hagneaux à Coudres. Bloemschildering rond de naam en locatie. Circa 1855/1860.                                  Dit type Comtoise klok op spitsvoeten werd alleen gemaakt door Thomas, Adolphe, Victor en Nicolas Hagneaux in de eerste helft van de 19de eeuw. Zie ook No. 146 CUM /Thomas Hagneaux.                                                   

Diameter wijzerplaat: 235                                                                                                                                                                                                                    

Kooi: 277 x 274 x 150 HxBxD 

Uurwerk: 430 x 272 x 165 Hxh BxD 

Hoogte van het uurwerk inclusief pootjes.                                                                        Totale hoogte van het uurwerk incl. pootjes: 487                                               

Lengte slinger: 1200 ( alle afmetingen in mm ) 

中文:

编号 491 CUM

典型的 Hagneaux Comtoise 时钟，配备诺曼底的边缘擒纵机构和摆锤。机芯框架位于 4 个长 57 毫米的尖头铁脚上，仿照 Pont-Farcy 建造的典型诺曼底灯笼钟。钟上有半小时和整点报时，小时报时重复。装饰板上有葡萄丰收的图案，珐琅表盘上有罗马数字签名： Adolphe Hagneaux à Coudres。名称和地点周围绘有花卉图案。制作时间约为 1855/1860 年。

这种带有尖脚的 Comtoise 时钟只有托马斯、阿道夫、维克多和尼古拉斯-哈涅奥在 19 世纪上半叶制造过。另见编号 146 CUM /Thomas Hagneaux。

表盘直径：235

框架：277 x 274 x 150 HxWxD / 机芯：430 x 272 x 165 Hxh WxD / 机芯总高度（包括支脚）：277 x 274 x 150 HxWxD / 机芯：430 x 272 x 165 Hxh WxD

机芯总高度（包括支脚）：487 

摆锤长度：1200（所有尺寸单位均为毫米） 

ジャパニッシュ :

No. 491 CUM

ノルマンディーのバージ脱進機と振り子ボブを備えた典型的なハグノー・コントワーズ・クロック。ポン＝ファルシーで製作された典型的なノルマンディーのランタンクロックのスタイルで、長さ57mmの4本の尖った鉄脚の上にムーブメントケージ。半時計と全時計の打刻を繰り返すベル。ブドウの収穫をモチーフにした装飾板金、ローマ数字でサインされたエナメル文字盤： ローマ数字で「Adolphe Hagneaux à Coudres」とサイン。名前と場所の周りに花の絵。1855/1860年頃。                                                                                                                                             尖った脚のこのタイプのコントワーズ・クロックは、19世紀前半にトマ、アドルフ、ヴィクトル、ニコラ・ハニョーによってのみ製作された。No.146 CUM /Thomas Hagneauxも参照。                                                           

 文字盤直径: 235 ケージ: 277 x 274 x 150 HxWxD

ムーブメント： 430 x 272 x 165 Hxh WxD

脚を含むムーブメントの全高： 487

振り子の長さ: 1200 ( 単位: mm )

Nr. 491 CUM

Typische Hagneaux Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus der Normandie. Werkkäfig auf 4 spitzen Eisenfüßen von 57 mm Länge, in Anlehnung an die in Pont-Farcy gebauten typischen Laternenuhren der Normandie. Halb-  und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des Stundenschlags. Zierblech mit Weinerntemotiv, Emailzifferblatt mit römischen Stundenzahlen signiert: Adolphe Hagneaux à Coudres. Blümchenmalerei sowohl um Namen wie Ortsangabe. Um 1855/1860. 

Es gibt diesen Comtoise Uhrentyp auf spitzen Füßen nur von Thomas, Adolphe, Victor und Nicolas Hagneaux in der 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts. Siehe auch Nr. 146 CUM /Thomas Hagneaux.

Durchmesser Zifferblatt: 235

Käfig: 277 x 274 x 150  HxBxT 

Werk: 430 x 272 x 165 Hxh BxT /

Gesamthöhe des Werks inkl. Füße: 487 

Pendellänge: 1200  ( alle Maße in mm ) 

english:

No. 491 CUM                                                                                                        

Typical Hagneaux Comtoise clock with verge escapement and pendulum bob from Normandy. Movement cage on 4 pointed iron feet 57 mm long, in the style of the typical Normandy lantern clocks built in Pont-Farcy. Half and full hour strike on bell with repetition of the hour strike. Decorative sheet metal with grape harvest motif, enamel dial signed with Roman numerals: Adolphe Hagneaux à Coudres. Floral painting around the name and location. Around 1855/1860.                                                                              This type of Comtoise clock on pointed feet was only made by Thomas, Adolphe, Victor and Nicolas Hagneaux in the first half of the 19th century. See also No. 146 CUM /Thomas Hagneaux.                                                            

Dial diameter: 235                                                                                                  Cage: 277 x 274 x 150 HxWxD 

Movement: 430 x 272 x 165 Hxh WxD 

Total height of the movement incl. feet: 487          

Pendulum length: 1200 ( all dimensions in mm ) 

francais:

N° 491 CUM                                                                                                         

Horloge comtoise typique de Hagneaux avec échappement à verge et balancier à plier de Normandie. Cage de mouvement sur 4 pieds en fer pointus de 57 mm de long, inspirée des horloges à lanterne typiques de Normandie construites à Pont-Farcy. Sonnerie des demi-heures et des heures sur cloche avec répétition de la sonnerie des heures. Tôle décorative avec motif de vendanges, cadran en émail avec chiffres romains des heures signés : Adolphe Hagneaux à Coudres. Peinture de petites fleurs autour du nom et du lieu. Vers 1855/1860.                                                                                    Ce type de montre comtoise sur pieds pointus n'existe que chez Thomas, Adolphe, Victor et Nicolas Hagneaux dans la première moitié du 19e siècle. Voir aussi le n° 146 CUM /Thomas Hagneaux.                                              

Diamètre du cadran : 235                                                                                      Cage : 277 x 274 x 150 HxLxP 

Mouvement : 430 x 272 x 165 HxLxP 

Hauteur totale du mouvement, pieds compris : 487                                      

Longueur du balancier: 1200 ( toutes les mesures sont en mm ) 

espagnol:

N° 491 CUM                                                                                                          

Típico reloj Hagneaux Comtoise con escape de áncora y péndulo plegable normando. Jaula del movimiento sobre 4 pies puntiagudos de hierro de 57 mm de longitud, inspirados en los típicos relojes de linterna normandos construidos en Pont-Farcy. Sonería de las medias horas y de las horas sobre campana con repetición de la sonería de las horas. Chapa decorativa con motivo de vendimia, esfera esmaltada con números horarios romanos firmada : Adolphe Hagneaux à Coudres. Pequeñas flores pintadas alrededor del nombre y del lugar. Hacia 1855/1860.                                                                                    Este tipo de reloj Comtoise de pie puntiagudo sólo fue fabricado por Thomas, Adolphe, Victor y Nicolas Hagneaux en la primera mitad del siglo XIX. Ver también n° 146 CUM /Thomas Hagneaux.                                              

Diámetro de la esfera: 235                                                                                       Caja: 277 x 274 x 150 A x A x P 

Movimiento: 430 x 272 x 165 A x A x P 

Altura total del movimiento, incluidos los pies: 487 

Longitud del volante: 1200 (todas las medidas en mm) 

português:

N° 491 CUM                                                                                                           

Relógio Hagneaux Comtoise típico com escape de verga e pêndulo dobrável da Normandia. Gaiola de movimento assente em 4 pés de ferro pontiagudos com 57 mm de comprimento, inspirados nos típicos relógios lanterna da Normandia construídos em Pont-Farcy. Carrilhões de meia hora e de hora sobre sino com carrilhão de horas repetitivo. Chapa metálica decorativa com motivo de colheita, mostrador esmaltado com numeração romana das horas assinada : Adolphe Hagneaux à Coudres. Pequenas flores pintadas à volta do nome e do local. Cerca de 1855/1860.                                                                                    Este tipo de relógio Comtoise com pés pontiagudos só foi fabricado por Thomas, Adolphe, Victor e Nicolas Hagneaux na primeira metade do século XIX. Ver também n° 146 CUM /Thomas Hagneaux.                                              

Diâmetro do mostrador: 235                                                                                   

Caixa: 277 x 274 x 150 AxLxP 

Movimento: 430 x 272 x 165 AxLxP 

Altura total do movimento, incluindo os pés: 487 

Comprimento da roda de balanço: 1200 (todas as medidas em mm) 

italiano:

N° 491 CUM                                                                                                          

Tipico orologio di Hagneaux Comtoise con scappamento a verga e pendolo pieghevole normanno. Gabbia del movimento su 4 piedi di ferro a punta lunghi 57 mm, ispirati ai tipici orologi a lanterna della Normandia costruiti a Pont-Farcy. Suoneria delle mezz'ore e delle ore su campana con suoneria delle ore a ripetizione. Lamiera decorativa con motivo di raccolto, quadrante smaltato con numeri romani firmato : Adolphe Hagneaux à Coudres. Piccoli fiori dipinti intorno al nome e al luogo. 1855/1860 circa.                                                                                    Questo tipo di orologio Comtoise su piedi appuntiti fu realizzato solo da Thomas, Adolphe, Victor e Nicolas Hagneaux nella prima metà del XIX secolo. Vedi anche n° 146 CUM /Thomas Hagneaux.                                              

Diametro quadrante: 235                                                                                 Cassa: 277 x 274 x 150 HxLxP 

Movimento: 430 x 272 x 165 HxLxP 

Altezza totale del movimento, compresi i piedini: 487 

Lunghezza bilanciere: 1200 (tutte le misure in mm) 

nederlands:

No. 491 CUM                                                                                                          

Typische Hagneaux Comtoise klok met spillegang en slingerklok uit Normandië. Het uurwerk staat op 4 spitse ijzeren poten van 57 mm lang, gemodelleerd naar de typische Normandische lantaarnklokken uit Pont-Farcy. Halfuurslag en voluurslag op bel met herhaling van de uurslag. Decoratieve plaat met druivenoogstmotief, geëmailleerde wijzerplaat gesigneerd met Romeinse cijfers: Adolphe Hagneaux à Coudres. Bloemschildering rond de naam en locatie. Circa 1855/1860.                                  Dit type Comtoise klok op spitsvoeten werd alleen gemaakt door Thomas, Adolphe, Victor en Nicolas Hagneaux in de eerste helft van de 19de eeuw. Zie ook No. 146 CUM /Thomas Hagneaux.                                                   

Diameter wijzerplaat: 235                                                                                                                                                                                                                    

Kooi: 277 x 274 x 150 HxBxD 

Uurwerk: 430 x 272 x 165 Hxh BxD 

Hoogte van het uurwerk inclusief pootjes.                                                                        Totale hoogte van het uurwerk incl. pootjes: 487                                               

Lengte slinger: 1200 ( alle afmetingen in mm ) 

中文:

编号 491 CUM

典型的 Hagneaux Comtoise 时钟，配备诺曼底的边缘擒纵机构和摆锤。机芯框架位于 4 个长 57 毫米的尖头铁脚上，仿照 Pont-Farcy 建造的典型诺曼底灯笼钟。钟上有半小时和整点报时，小时报时重复。装饰板上有葡萄丰收的图案，珐琅表盘上有罗马数字签名： Adolphe Hagneaux à Coudres。名称和地点周围绘有花卉图案。制作时间约为 1855/1860 年。

这种带有尖脚的 Comtoise 时钟只有托马斯、阿道夫、维克多和尼古拉斯-哈涅奥在 19 世纪上半叶制造过。另见编号 146 CUM /Thomas Hagneaux。

表盘直径：235

框架：277 x 274 x 150 HxWxD / 机芯：430 x 272 x 165 Hxh WxD / 机芯总高度（包括支脚）：277 x 274 x 150 HxWxD / 机芯：430 x 272 x 165 Hxh WxD

机芯总高度（包括支脚）：487 

摆锤长度：1200（所有尺寸单位均为毫米） 

ジャパニッシュ :

No. 491 CUM

ノルマンディーのバージ脱進機と振り子ボブを備えた典型的なハグノー・コントワーズ・クロック。ポン＝ファルシーで製作された典型的なノルマンディーのランタンクロックのスタイルで、長さ57mmの4本の尖った鉄脚の上にムーブメントケージ。半時計と全時計の打刻を繰り返すベル。ブドウの収穫をモチーフにした装飾板金、ローマ数字でサインされたエナメル文字盤： ローマ数字で「Adolphe Hagneaux à Coudres」とサイン。名前と場所の周りに花の絵。1855/1860年頃。                                                                                                                                             尖った脚のこのタイプのコントワーズ・クロックは、19世紀前半にトマ、アドルフ、ヴィクトル、ニコラ・ハニョーによってのみ製作された。No.146 CUM /Thomas Hagneauxも参照。                                                           

 文字盤直径: 235 ケージ: 277 x 274 x 150 HxWxD

ムーブメント： 430 x 272 x 165 Hxh WxD

脚を含むムーブメントの全高： 487

振り子の長さ: 1200 ( 単位: mm )

Nr. 491 CUM

Typische Hagneaux Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus der Normandie. Werkkäfig auf 4 spitzen Eisenfüßen von 57 mm Länge, in Anlehnung an die in Pont-Farcy gebauten typischen Laternenuhren der Normandie. Halb-  und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des Stundenschlags. Zierblech mit Weinerntemotiv, Emailzifferblatt mit römischen Stundenzahlen signiert: Adolphe Hagneaux à Coudres. Blümchenmalerei sowohl um Namen wie Ortsangabe. Um 1855/1860. 

Es gibt diesen Comtoise Uhrentyp auf spitzen Füßen nur von Thomas, Adolphe, Victor und Nicolas Hagneaux in der 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts. Siehe auch Nr. 146 CUM /Thomas Hagneaux.

Durchmesser Zifferblatt: 235

Käfig: 277 x 274 x 150  HxBxT 

Werk: 430 x 272 x 165 Hxh BxT /

Gesamthöhe des Werks inkl. Füße: 487 

Pendellänge: 1200  ( alle Maße in mm ) 

english:

No. 491 CUM                                                                                                        

Typical Hagneaux Comtoise clock with verge escapement and pendulum bob from Normandy. Movement cage on 4 pointed iron feet 57 mm long, in the style of the typical Normandy lantern clocks built in Pont-Farcy. Half and full hour strike on bell with repetition of the hour strike. Decorative sheet metal with grape harvest motif, enamel dial signed with Roman numerals: Adolphe Hagneaux à Coudres. Floral painting around the name and location. Around 1855/1860.                                                                              This type of Comtoise clock on pointed feet was only made by Thomas, Adolphe, Victor and Nicolas Hagneaux in the first half of the 19th century. See also No. 146 CUM /Thomas Hagneaux.                                                            

Dial diameter: 235                                                                                                  Cage: 277 x 274 x 150 HxWxD 

Movement: 430 x 272 x 165 Hxh WxD 

Total height of the movement incl. feet: 487          

Pendulum length: 1200 ( all dimensions in mm ) 

francais:

N° 491 CUM                                                                                                         

Horloge comtoise typique de Hagneaux avec échappement à verge et balancier à plier de Normandie. Cage de mouvement sur 4 pieds en fer pointus de 57 mm de long, inspirée des horloges à lanterne typiques de Normandie construites à Pont-Farcy. Sonnerie des demi-heures et des heures sur cloche avec répétition de la sonnerie des heures. Tôle décorative avec motif de vendanges, cadran en émail avec chiffres romains des heures signés : Adolphe Hagneaux à Coudres. Peinture de petites fleurs autour du nom et du lieu. Vers 1855/1860.                                                                                    Ce type de montre comtoise sur pieds pointus n'existe que chez Thomas, Adolphe, Victor et Nicolas Hagneaux dans la première moitié du 19e siècle. Voir aussi le n° 146 CUM /Thomas Hagneaux.                                              

Diamètre du cadran : 235                                                                                      Cage : 277 x 274 x 150 HxLxP 

Mouvement : 430 x 272 x 165 HxLxP 

Hauteur totale du mouvement, pieds compris : 487                                      

Longueur du balancier: 1200 ( toutes les mesures sont en mm ) 

espagnol:

N° 491 CUM                                                                                                          

Típico reloj Hagneaux Comtoise con escape de áncora y péndulo plegable normando. Jaula del movimiento sobre 4 pies puntiagudos de hierro de 57 mm de longitud, inspirados en los típicos relojes de linterna normandos construidos en Pont-Farcy. Sonería de las medias horas y de las horas sobre campana con repetición de la sonería de las horas. Chapa decorativa con motivo de vendimia, esfera esmaltada con números horarios romanos firmada : Adolphe Hagneaux à Coudres. Pequeñas flores pintadas alrededor del nombre y del lugar. Hacia 1855/1860.                                                                                    Este tipo de reloj Comtoise de pie puntiagudo sólo fue fabricado por Thomas, Adolphe, Victor y Nicolas Hagneaux en la primera mitad del siglo XIX. Ver también n° 146 CUM /Thomas Hagneaux.                                              

Diámetro de la esfera: 235                                                                                       Caja: 277 x 274 x 150 A x A x P 

Movimiento: 430 x 272 x 165 A x A x P 

Altura total del movimiento, incluidos los pies: 487 

Longitud del volante: 1200 (todas las medidas en mm) 

português:

N° 491 CUM                                                                                                           

Relógio Hagneaux Comtoise típico com escape de verga e pêndulo dobrável da Normandia. Gaiola de movimento assente em 4 pés de ferro pontiagudos com 57 mm de comprimento, inspirados nos típicos relógios lanterna da Normandia construídos em Pont-Farcy. Carrilhões de meia hora e de hora sobre sino com carrilhão de horas repetitivo. Chapa metálica decorativa com motivo de colheita, mostrador esmaltado com numeração romana das horas assinada : Adolphe Hagneaux à Coudres. Pequenas flores pintadas à volta do nome e do local. Cerca de 1855/1860.                                                                                    Este tipo de relógio Comtoise com pés pontiagudos só foi fabricado por Thomas, Adolphe, Victor e Nicolas Hagneaux na primeira metade do século XIX. Ver também n° 146 CUM /Thomas Hagneaux.                                              

Diâmetro do mostrador: 235                                                                                   

Caixa: 277 x 274 x 150 AxLxP 

Movimento: 430 x 272 x 165 AxLxP 

Altura total do movimento, incluindo os pés: 487 

Comprimento da roda de balanço: 1200 (todas as medidas em mm) 

italiano:

N° 491 CUM                                                                                                          

Tipico orologio di Hagneaux Comtoise con scappamento a verga e pendolo pieghevole normanno. Gabbia del movimento su 4 piedi di ferro a punta lunghi 57 mm, ispirati ai tipici orologi a lanterna della Normandia costruiti a Pont-Farcy. Suoneria delle mezz'ore e delle ore su campana con suoneria delle ore a ripetizione. Lamiera decorativa con motivo di raccolto, quadrante smaltato con numeri romani firmato : Adolphe Hagneaux à Coudres. Piccoli fiori dipinti intorno al nome e al luogo. 1855/1860 circa.                                                                                    Questo tipo di orologio Comtoise su piedi appuntiti fu realizzato solo da Thomas, Adolphe, Victor e Nicolas Hagneaux nella prima metà del XIX secolo. Vedi anche n° 146 CUM /Thomas Hagneaux.                                              

Diametro quadrante: 235                                                                                 Cassa: 277 x 274 x 150 HxLxP 

Movimento: 430 x 272 x 165 HxLxP 

Altezza totale del movimento, compresi i piedini: 487 

Lunghezza bilanciere: 1200 (tutte le misure in mm) 

nederlands:

No. 491 CUM                                                                                                          

Typische Hagneaux Comtoise klok met spillegang en slingerklok uit Normandië. Het uurwerk staat op 4 spitse ijzeren poten van 57 mm lang, gemodelleerd naar de typische Normandische lantaarnklokken uit Pont-Farcy. Halfuurslag en voluurslag op bel met herhaling van de uurslag. Decoratieve plaat met druivenoogstmotief, geëmailleerde wijzerplaat gesigneerd met Romeinse cijfers: Adolphe Hagneaux à Coudres. Bloemschildering rond de naam en locatie. Circa 1855/1860.                                  Dit type Comtoise klok op spitsvoeten werd alleen gemaakt door Thomas, Adolphe, Victor en Nicolas Hagneaux in de eerste helft van de 19de eeuw. Zie ook No. 146 CUM /Thomas Hagneaux.                                                   

Diameter wijzerplaat: 235                                                                                                                                                                                                                    

Kooi: 277 x 274 x 150 HxBxD 

Uurwerk: 430 x 272 x 165 Hxh BxD 

Hoogte van het uurwerk inclusief pootjes.                                                                        Totale hoogte van het uurwerk incl. pootjes: 487                                               

Lengte slinger: 1200 ( alle afmetingen in mm ) 

中文:

编号 491 CUM

典型的 Hagneaux Comtoise 时钟，配备诺曼底的边缘擒纵机构和摆锤。机芯框架位于 4 个长 57 毫米的尖头铁脚上，仿照 Pont-Farcy 建造的典型诺曼底灯笼钟。钟上有半小时和整点报时，小时报时重复。装饰板上有葡萄丰收的图案，珐琅表盘上有罗马数字签名： Adolphe Hagneaux à Coudres。名称和地点周围绘有花卉图案。制作时间约为 1855/1860 年。

这种带有尖脚的 Comtoise 时钟只有托马斯、阿道夫、维克多和尼古拉斯-哈涅奥在 19 世纪上半叶制造过。另见编号 146 CUM /Thomas Hagneaux。

表盘直径：235

框架：277 x 274 x 150 HxWxD / 机芯：430 x 272 x 165 Hxh WxD / 机芯总高度（包括支脚）：277 x 274 x 150 HxWxD / 机芯：430 x 272 x 165 Hxh WxD

机芯总高度（包括支脚）：487 

摆锤长度：1200（所有尺寸单位均为毫米） 

ジャパニッシュ :

No. 491 CUM

ノルマンディーのバージ脱進機と振り子ボブを備えた典型的なハグノー・コントワーズ・クロック。ポン＝ファルシーで製作された典型的なノルマンディーのランタンクロックのスタイルで、長さ57mmの4本の尖った鉄脚の上にムーブメントケージ。半時計と全時計の打刻を繰り返すベル。ブドウの収穫をモチーフにした装飾板金、ローマ数字でサインされたエナメル文字盤： ローマ数字で「Adolphe Hagneaux à Coudres」とサイン。名前と場所の周りに花の絵。1855/1860年頃。                                                                                                                                             尖った脚のこのタイプのコントワーズ・クロックは、19世紀前半にトマ、アドルフ、ヴィクトル、ニコラ・ハニョーによってのみ製作された。No.146 CUM /Thomas Hagneauxも参照。                                                           

 文字盤直径: 235 ケージ: 277 x 274 x 150 HxWxD

ムーブメント： 430 x 272 x 165 Hxh WxD

脚を含むムーブメントの全高： 487

振り子の長さ: 1200 ( 単位: mm )

Nr. 491 CUM

Typische Hagneaux Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus der Normandie. Werkkäfig auf 4 spitzen Eisenfüßen von 57 mm Länge, in Anlehnung an die in Pont-Farcy gebauten typischen Laternenuhren der Normandie. Halb-  und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des Stundenschlags. Zierblech mit Weinerntemotiv, Emailzifferblatt mit römischen Stundenzahlen signiert: Adolphe Hagneaux à Coudres. Blümchenmalerei sowohl um Namen wie Ortsangabe. Um 1855/1860. 

Es gibt diesen Comtoise Uhrentyp auf spitzen Füßen nur von Thomas, Adolphe, Victor und Nicolas Hagneaux in der 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts. Siehe auch Nr. 146 CUM /Thomas Hagneaux.

Durchmesser Zifferblatt: 235

Käfig: 277 x 274 x 150  HxBxT 

Werk: 430 x 272 x 165 Hxh BxT /

Gesamthöhe des Werks inkl. Füße: 487 

Pendellänge: 1200  ( alle Maße in mm ) 

english:

No. 491 CUM                                                                                                        

Typical Hagneaux Comtoise clock with verge escapement and pendulum bob from Normandy. Movement cage on 4 pointed iron feet 57 mm long, in the style of the typical Normandy lantern clocks built in Pont-Farcy. Half and full hour strike on bell with repetition of the hour strike. Decorative sheet metal with grape harvest motif, enamel dial signed with Roman numerals: Adolphe Hagneaux à Coudres. Floral painting around the name and location. Around 1855/1860.                                                                              This type of Comtoise clock on pointed feet was only made by Thomas, Adolphe, Victor and Nicolas Hagneaux in the first half of the 19th century. See also No. 146 CUM /Thomas Hagneaux.                                                            

Dial diameter: 235                                                                                                  Cage: 277 x 274 x 150 HxWxD 

Movement: 430 x 272 x 165 Hxh WxD 

Total height of the movement incl. feet: 487          

Pendulum length: 1200 ( all dimensions in mm ) 

francais:

N° 491 CUM                                                                                                         

Horloge comtoise typique de Hagneaux avec échappement à verge et balancier à plier de Normandie. Cage de mouvement sur 4 pieds en fer pointus de 57 mm de long, inspirée des horloges à lanterne typiques de Normandie construites à Pont-Farcy. Sonnerie des demi-heures et des heures sur cloche avec répétition de la sonnerie des heures. Tôle décorative avec motif de vendanges, cadran en émail avec chiffres romains des heures signés : Adolphe Hagneaux à Coudres. Peinture de petites fleurs autour du nom et du lieu. Vers 1855/1860.                                                                                    Ce type de montre comtoise sur pieds pointus n'existe que chez Thomas, Adolphe, Victor et Nicolas Hagneaux dans la première moitié du 19e siècle. Voir aussi le n° 146 CUM /Thomas Hagneaux.                                              

Diamètre du cadran : 235                                                                                      Cage : 277 x 274 x 150 HxLxP 

Mouvement : 430 x 272 x 165 HxLxP 

Hauteur totale du mouvement, pieds compris : 487                                      

Longueur du balancier: 1200 ( toutes les mesures sont en mm ) 

espagnol:

N° 491 CUM                                                                                                          

Típico reloj Hagneaux Comtoise con escape de áncora y péndulo plegable normando. Jaula del movimiento sobre 4 pies puntiagudos de hierro de 57 mm de longitud, inspirados en los típicos relojes de linterna normandos construidos en Pont-Farcy. Sonería de las medias horas y de las horas sobre campana con repetición de la sonería de las horas. Chapa decorativa con motivo de vendimia, esfera esmaltada con números horarios romanos firmada : Adolphe Hagneaux à Coudres. Pequeñas flores pintadas alrededor del nombre y del lugar. Hacia 1855/1860.                                                                                    Este tipo de reloj Comtoise de pie puntiagudo sólo fue fabricado por Thomas, Adolphe, Victor y Nicolas Hagneaux en la primera mitad del siglo XIX. Ver también n° 146 CUM /Thomas Hagneaux.                                              

Diámetro de la esfera: 235                                                                                       Caja: 277 x 274 x 150 A x A x P 

Movimiento: 430 x 272 x 165 A x A x P 

Altura total del movimiento, incluidos los pies: 487 

Longitud del volante: 1200 (todas las medidas en mm) 

português:

N° 491 CUM                                                                                                           

Relógio Hagneaux Comtoise típico com escape de verga e pêndulo dobrável da Normandia. Gaiola de movimento assente em 4 pés de ferro pontiagudos com 57 mm de comprimento, inspirados nos típicos relógios lanterna da Normandia construídos em Pont-Farcy. Carrilhões de meia hora e de hora sobre sino com carrilhão de horas repetitivo. Chapa metálica decorativa com motivo de colheita, mostrador esmaltado com numeração romana das horas assinada : Adolphe Hagneaux à Coudres. Pequenas flores pintadas à volta do nome e do local. Cerca de 1855/1860.                                                                                    Este tipo de relógio Comtoise com pés pontiagudos só foi fabricado por Thomas, Adolphe, Victor e Nicolas Hagneaux na primeira metade do século XIX. Ver também n° 146 CUM /Thomas Hagneaux.                                              

Diâmetro do mostrador: 235                                                                                   

Caixa: 277 x 274 x 150 AxLxP 

Movimento: 430 x 272 x 165 AxLxP 

Altura total do movimento, incluindo os pés: 487 

Comprimento da roda de balanço: 1200 (todas as medidas em mm) 

italiano:

N° 491 CUM                                                                                                          

Tipico orologio di Hagneaux Comtoise con scappamento a verga e pendolo pieghevole normanno. Gabbia del movimento su 4 piedi di ferro a punta lunghi 57 mm, ispirati ai tipici orologi a lanterna della Normandia costruiti a Pont-Farcy. Suoneria delle mezz'ore e delle ore su campana con suoneria delle ore a ripetizione. Lamiera decorativa con motivo di raccolto, quadrante smaltato con numeri romani firmato : Adolphe Hagneaux à Coudres. Piccoli fiori dipinti intorno al nome e al luogo. 1855/1860 circa.                                                                                    Questo tipo di orologio Comtoise su piedi appuntiti fu realizzato solo da Thomas, Adolphe, Victor e Nicolas Hagneaux nella prima metà del XIX secolo. Vedi anche n° 146 CUM /Thomas Hagneaux.                                              

Diametro quadrante: 235                                                                                 Cassa: 277 x 274 x 150 HxLxP 

Movimento: 430 x 272 x 165 HxLxP 

Altezza totale del movimento, compresi i piedini: 487 

Lunghezza bilanciere: 1200 (tutte le misure in mm) 

nederlands:

No. 491 CUM                                                                                                          

Typische Hagneaux Comtoise klok met spillegang en slingerklok uit Normandië. Het uurwerk staat op 4 spitse ijzeren poten van 57 mm lang, gemodelleerd naar de typische Normandische lantaarnklokken uit Pont-Farcy. Halfuurslag en voluurslag op bel met herhaling van de uurslag. Decoratieve plaat met druivenoogstmotief, geëmailleerde wijzerplaat gesigneerd met Romeinse cijfers: Adolphe Hagneaux à Coudres. Bloemschildering rond de naam en locatie. Circa 1855/1860.                                  Dit type Comtoise klok op spitsvoeten werd alleen gemaakt door Thomas, Adolphe, Victor en Nicolas Hagneaux in de eerste helft van de 19de eeuw. Zie ook No. 146 CUM /Thomas Hagneaux.                                                   

Diameter wijzerplaat: 235                                                                                                                                                                                                                    

Kooi: 277 x 274 x 150 HxBxD 

Uurwerk: 430 x 272 x 165 Hxh BxD 

Hoogte van het uurwerk inclusief pootjes.                                                                        Totale hoogte van het uurwerk incl. pootjes: 487                                               

Lengte slinger: 1200 ( alle afmetingen in mm ) 

中文:

编号 491 CUM

典型的 Hagneaux Comtoise 时钟，配备诺曼底的边缘擒纵机构和摆锤。机芯框架位于 4 个长 57 毫米的尖头铁脚上，仿照 Pont-Farcy 建造的典型诺曼底灯笼钟。钟上有半小时和整点报时，小时报时重复。装饰板上有葡萄丰收的图案，珐琅表盘上有罗马数字签名： Adolphe Hagneaux à Coudres。名称和地点周围绘有花卉图案。制作时间约为 1855/1860 年。

这种带有尖脚的 Comtoise 时钟只有托马斯、阿道夫、维克多和尼古拉斯-哈涅奥在 19 世纪上半叶制造过。另见编号 146 CUM /Thomas Hagneaux。

表盘直径：235

框架：277 x 274 x 150 HxWxD / 机芯：430 x 272 x 165 Hxh WxD / 机芯总高度（包括支脚）：277 x 274 x 150 HxWxD / 机芯：430 x 272 x 165 Hxh WxD

机芯总高度（包括支脚）：487 

摆锤长度：1200（所有尺寸单位均为毫米） 

ジャパニッシュ :

No. 491 CUM

ノルマンディーのバージ脱進機と振り子ボブを備えた典型的なハグノー・コントワーズ・クロック。ポン＝ファルシーで製作された典型的なノルマンディーのランタンクロックのスタイルで、長さ57mmの4本の尖った鉄脚の上にムーブメントケージ。半時計と全時計の打刻を繰り返すベル。ブドウの収穫をモチーフにした装飾板金、ローマ数字でサインされたエナメル文字盤： ローマ数字で「Adolphe Hagneaux à Coudres」とサイン。名前と場所の周りに花の絵。1855/1860年頃。                                                                                                                                             尖った脚のこのタイプのコントワーズ・クロックは、19世紀前半にトマ、アドルフ、ヴィクトル、ニコラ・ハニョーによってのみ製作された。No.146 CUM /Thomas Hagneauxも参照。                                                           

 文字盤直径: 235 ケージ: 277 x 274 x 150 HxWxD

ムーブメント： 430 x 272 x 165 Hxh WxD

脚を含むムーブメントの全高： 487

振り子の長さ: 1200 ( 単位: mm )