Nr. 40 CUM 

Comtoise Uhr  mit schwerem Rostpendel aus dem Jahr 1853, Stiftengang ( siehe Detailfoto ), 

Halbstundenschlag und Stundenschlag auf Glocke mit Repetition, Messing geprägtes Zierblech mit christ-lichem Motiv: Jesus mit der Samariterin am Brunnen ( siehe Detailfotos ), 

Durchmesser Zifferblatt: 235                                                                             Käfigmaße: 275 x 275 x 151  HxBxT

Werkmaße: 430 x 275 x 170  HxBxT                                                               Pendellänge Rostpendel: 1280   ( alle Maße in mm ) 

Englisch:

Nr. 40 CUM

Comtoise clock with heavy gridiron pendulum from the year 1853, pinwheel escapement (see detail photo),
half-hour strike and hour strike on a bell with repetition. Brass embossed decorative plate with a Christian motif: Jesus with the Samaritan woman at the well (see detail photos).

• Dial diameter: 235 mm
• Cage dimensions: 275 x 275 x 151 mm (H x W x D)
• Movement dimensions: 430 x 275 x 170 mm (H x W x D)
• Pendulum length (gridiron pendulum): 1280 mm

Französisch:

Nr. 40 CUM
Horloge comtoise avec balancier en grille lourd de l'année 1853, échappement à chevilles (voir photo détaillée),
sonnerie des demi-heures et des heures sur une cloche avec répétition. Plaque décorative en laiton embossé avec un motif chrétien : Jésus avec la Samaritaine au puits (voir photos détaillées).

• Diamètre du cadran : 235 mm
• Dimensions de la cage : 275 x 275 x 151 mm (H x L x P)
• Dimensions du mouvement : 430 x 275 x 170 mm (H x L x P)
• Longueur du balancier (balancier en grille) : 1280 mm

Spanisch:

Nr. 40 CUM

Reloj comtoise con péndulo de rejilla pesado del año 1853, escape de clavijas (ver foto de detalle),
campanadas de media hora y hora en campana con repetición. Placa decorativa de latón con relieve con un motivo cristiano: Jesús con la mujer samaritana en el pozo (ver fotos de detalle).

• Diámetro de la esfera: 235 mm
• Dimensiones de la caja: 275 x 275 x 151 mm (Al x An x Pr)
• Dimensiones del mecanismo: 430 x 275 x 170 mm (Al x An x Pr)
• Longitud del péndulo (péndulo de rejilla): 1280 mm

Portugiesisch:

Nr. 40 CUM

Relógio comtoise com pêndulo de grade pesado do ano de 1853, escape de pinos (ver foto detalhada),
toque de meia-hora e hora em sino com repetição. Placa decorativa em latão com relevo com motivo cristão: Jesus com a samaritana no poço (ver fotos detalhadas).

• Diâmetro do mostrador: 235 mm
• Dimensões da gaiola: 275 x 275 x 151 mm (A x L x P)
• Dimensões do mecanismo: 430 x 275 x 170 mm (A x L x P)
• Comprimento do pêndulo (pêndulo de grade): 1280 mm

Italienisch:

Nr. 40 CUM

Orologio comtoise con pendolo a griglia pesante dell'anno 1853, scappamento a spilli (vedi foto dettagliata),
suoneria alla mezz'ora e all'ora su campana con ripetizione. Piastra decorativa in ottone inciso con motivo cristiano: Gesù con la samaritana al pozzo (vedi foto dettagliate).

• Diametro del quadrante: 235 mm
• Dimensioni della gabbia: 275 x 275 x 151 mm (A x L x P)
• Dimensioni del movimento: 430 x 275 x 170 mm (A x L x P)
• Lunghezza del pendolo (pendolo a griglia): 1280 mm

Niederländisch:

Nr. 40 CUM

Comtoise klok met zware roosterslinger uit het jaar 1853, stiftgang (zie detailfoto),
halfuurslag en uurslag op een bel met herhaling. Messing geperst decoratief plaatje met christelijk motief: Jezus met de Samaritaanse vrouw bij de put (zie detailfoto's).

• Wijzerplaatdiameter: 235 mm
• Afmetingen kooi: 275 x 275 x 151 mm (H x B x D)
• Afmetingen uurwerk: 430 x 275 x 170 mm (H x B x D)
• Slingerlengte (roosterslinger): 1280 mm

Chinesisch:

第40号 CUM

1853年的康铎式钟，带重型网格摆，销轮式擒纵机构（见细节照片），
半点报时和整点报时，使用钟声，并带重复功能。黄铜浮雕装饰板，带有基督教主题：耶稣与撒玛利亚妇人在井边（见细节照片）。

• 表盘直径：235 毫米
• 框架尺寸：275 x 275 x 151 毫米（高 x 宽 x 深）
• 机芯尺寸：430 x 275 x 170 毫米（高 x 宽 x 深）
• 摆长度（网格摆）：1280 毫米

Japanisch:

第40号 CUM

1853年製のコントワーズクロック、重い格子型振り子を備え、ピンホイール脱進機（詳細写真参照）、
30分ごとの打鐘と時打鐘を鐘で行い、繰り返し機能付き。キリスト教のモチーフが施された真鍮製エンボス装飾板：井戸でのイエスとサマリアの女性（詳細写真参照）。

• 文字盤直径：235 mm
• ケージ寸法：275 x 275 x 151 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
• ムーブメント寸法：430 x 275 x 170 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
• 振り子の長さ（格子型振り子）：1280 mm

Nr. 40 CUM 

Comtoise Uhr  mit schwerem Rostpendel aus dem Jahr 1853, Stiftengang ( siehe Detailfoto ), 

Halbstundenschlag und Stundenschlag auf Glocke mit Repetition, Messing geprägtes Zierblech mit christ-lichem Motiv: Jesus mit der Samariterin am Brunnen ( siehe Detailfotos ), 

Durchmesser Zifferblatt: 235                                                                             Käfigmaße: 275 x 275 x 151  HxBxT

Werkmaße: 430 x 275 x 170  HxBxT                                                               Pendellänge Rostpendel: 1280   ( alle Maße in mm ) 

Englisch:

Nr. 40 CUM

Comtoise clock with heavy gridiron pendulum from the year 1853, pinwheel escapement (see detail photo),
half-hour strike and hour strike on a bell with repetition. Brass embossed decorative plate with a Christian motif: Jesus with the Samaritan woman at the well (see detail photos).

• Dial diameter: 235 mm
• Cage dimensions: 275 x 275 x 151 mm (H x W x D)
• Movement dimensions: 430 x 275 x 170 mm (H x W x D)
• Pendulum length (gridiron pendulum): 1280 mm

Französisch:

Nr. 40 CUM
Horloge comtoise avec balancier en grille lourd de l'année 1853, échappement à chevilles (voir photo détaillée),
sonnerie des demi-heures et des heures sur une cloche avec répétition. Plaque décorative en laiton embossé avec un motif chrétien : Jésus avec la Samaritaine au puits (voir photos détaillées).

• Diamètre du cadran : 235 mm
• Dimensions de la cage : 275 x 275 x 151 mm (H x L x P)
• Dimensions du mouvement : 430 x 275 x 170 mm (H x L x P)
• Longueur du balancier (balancier en grille) : 1280 mm

Spanisch:

Nr. 40 CUM

Reloj comtoise con péndulo de rejilla pesado del año 1853, escape de clavijas (ver foto de detalle),
campanadas de media hora y hora en campana con repetición. Placa decorativa de latón con relieve con un motivo cristiano: Jesús con la mujer samaritana en el pozo (ver fotos de detalle).

• Diámetro de la esfera: 235 mm
• Dimensiones de la caja: 275 x 275 x 151 mm (Al x An x Pr)
• Dimensiones del mecanismo: 430 x 275 x 170 mm (Al x An x Pr)
• Longitud del péndulo (péndulo de rejilla): 1280 mm

Portugiesisch:

Nr. 40 CUM

Relógio comtoise com pêndulo de grade pesado do ano de 1853, escape de pinos (ver foto detalhada),
toque de meia-hora e hora em sino com repetição. Placa decorativa em latão com relevo com motivo cristão: Jesus com a samaritana no poço (ver fotos detalhadas).

• Diâmetro do mostrador: 235 mm
• Dimensões da gaiola: 275 x 275 x 151 mm (A x L x P)
• Dimensões do mecanismo: 430 x 275 x 170 mm (A x L x P)
• Comprimento do pêndulo (pêndulo de grade): 1280 mm

Italienisch:

Nr. 40 CUM

Orologio comtoise con pendolo a griglia pesante dell'anno 1853, scappamento a spilli (vedi foto dettagliata),
suoneria alla mezz'ora e all'ora su campana con ripetizione. Piastra decorativa in ottone inciso con motivo cristiano: Gesù con la samaritana al pozzo (vedi foto dettagliate).

• Diametro del quadrante: 235 mm
• Dimensioni della gabbia: 275 x 275 x 151 mm (A x L x P)
• Dimensioni del movimento: 430 x 275 x 170 mm (A x L x P)
• Lunghezza del pendolo (pendolo a griglia): 1280 mm

Niederländisch:

Nr. 40 CUM

Comtoise klok met zware roosterslinger uit het jaar 1853, stiftgang (zie detailfoto),
halfuurslag en uurslag op een bel met herhaling. Messing geperst decoratief plaatje met christelijk motief: Jezus met de Samaritaanse vrouw bij de put (zie detailfoto's).

• Wijzerplaatdiameter: 235 mm
• Afmetingen kooi: 275 x 275 x 151 mm (H x B x D)
• Afmetingen uurwerk: 430 x 275 x 170 mm (H x B x D)
• Slingerlengte (roosterslinger): 1280 mm

Chinesisch:

第40号 CUM

1853年的康铎式钟，带重型网格摆，销轮式擒纵机构（见细节照片），
半点报时和整点报时，使用钟声，并带重复功能。黄铜浮雕装饰板，带有基督教主题：耶稣与撒玛利亚妇人在井边（见细节照片）。

• 表盘直径：235 毫米
• 框架尺寸：275 x 275 x 151 毫米（高 x 宽 x 深）
• 机芯尺寸：430 x 275 x 170 毫米（高 x 宽 x 深）
• 摆长度（网格摆）：1280 毫米

Japanisch:

第40号 CUM

1853年製のコントワーズクロック、重い格子型振り子を備え、ピンホイール脱進機（詳細写真参照）、
30分ごとの打鐘と時打鐘を鐘で行い、繰り返し機能付き。キリスト教のモチーフが施された真鍮製エンボス装飾板：井戸でのイエスとサマリアの女性（詳細写真参照）。

• 文字盤直径：235 mm
• ケージ寸法：275 x 275 x 151 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
• ムーブメント寸法：430 x 275 x 170 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
• 振り子の長さ（格子型振り子）：1280 mm

Nr. 40 CUM 

Comtoise Uhr  mit schwerem Rostpendel aus dem Jahr 1853, Stiftengang ( siehe Detailfoto ), 

Halbstundenschlag und Stundenschlag auf Glocke mit Repetition, Messing geprägtes Zierblech mit christ-lichem Motiv: Jesus mit der Samariterin am Brunnen ( siehe Detailfotos ), 

Durchmesser Zifferblatt: 235                                                                             Käfigmaße: 275 x 275 x 151  HxBxT

Werkmaße: 430 x 275 x 170  HxBxT                                                               Pendellänge Rostpendel: 1280   ( alle Maße in mm ) 

Englisch:

Nr. 40 CUM

Comtoise clock with heavy gridiron pendulum from the year 1853, pinwheel escapement (see detail photo),
half-hour strike and hour strike on a bell with repetition. Brass embossed decorative plate with a Christian motif: Jesus with the Samaritan woman at the well (see detail photos).

• Dial diameter: 235 mm
• Cage dimensions: 275 x 275 x 151 mm (H x W x D)
• Movement dimensions: 430 x 275 x 170 mm (H x W x D)
• Pendulum length (gridiron pendulum): 1280 mm

Französisch:

Nr. 40 CUM
Horloge comtoise avec balancier en grille lourd de l'année 1853, échappement à chevilles (voir photo détaillée),
sonnerie des demi-heures et des heures sur une cloche avec répétition. Plaque décorative en laiton embossé avec un motif chrétien : Jésus avec la Samaritaine au puits (voir photos détaillées).

• Diamètre du cadran : 235 mm
• Dimensions de la cage : 275 x 275 x 151 mm (H x L x P)
• Dimensions du mouvement : 430 x 275 x 170 mm (H x L x P)
• Longueur du balancier (balancier en grille) : 1280 mm

Spanisch:

Nr. 40 CUM

Reloj comtoise con péndulo de rejilla pesado del año 1853, escape de clavijas (ver foto de detalle),
campanadas de media hora y hora en campana con repetición. Placa decorativa de latón con relieve con un motivo cristiano: Jesús con la mujer samaritana en el pozo (ver fotos de detalle).

• Diámetro de la esfera: 235 mm
• Dimensiones de la caja: 275 x 275 x 151 mm (Al x An x Pr)
• Dimensiones del mecanismo: 430 x 275 x 170 mm (Al x An x Pr)
• Longitud del péndulo (péndulo de rejilla): 1280 mm

Portugiesisch:

Nr. 40 CUM

Relógio comtoise com pêndulo de grade pesado do ano de 1853, escape de pinos (ver foto detalhada),
toque de meia-hora e hora em sino com repetição. Placa decorativa em latão com relevo com motivo cristão: Jesus com a samaritana no poço (ver fotos detalhadas).

• Diâmetro do mostrador: 235 mm
• Dimensões da gaiola: 275 x 275 x 151 mm (A x L x P)
• Dimensões do mecanismo: 430 x 275 x 170 mm (A x L x P)
• Comprimento do pêndulo (pêndulo de grade): 1280 mm

Italienisch:

Nr. 40 CUM

Orologio comtoise con pendolo a griglia pesante dell'anno 1853, scappamento a spilli (vedi foto dettagliata),
suoneria alla mezz'ora e all'ora su campana con ripetizione. Piastra decorativa in ottone inciso con motivo cristiano: Gesù con la samaritana al pozzo (vedi foto dettagliate).

• Diametro del quadrante: 235 mm
• Dimensioni della gabbia: 275 x 275 x 151 mm (A x L x P)
• Dimensioni del movimento: 430 x 275 x 170 mm (A x L x P)
• Lunghezza del pendolo (pendolo a griglia): 1280 mm

Niederländisch:

Nr. 40 CUM

Comtoise klok met zware roosterslinger uit het jaar 1853, stiftgang (zie detailfoto),
halfuurslag en uurslag op een bel met herhaling. Messing geperst decoratief plaatje met christelijk motief: Jezus met de Samaritaanse vrouw bij de put (zie detailfoto's).

• Wijzerplaatdiameter: 235 mm
• Afmetingen kooi: 275 x 275 x 151 mm (H x B x D)
• Afmetingen uurwerk: 430 x 275 x 170 mm (H x B x D)
• Slingerlengte (roosterslinger): 1280 mm

Chinesisch:

第40号 CUM

1853年的康铎式钟，带重型网格摆，销轮式擒纵机构（见细节照片），
半点报时和整点报时，使用钟声，并带重复功能。黄铜浮雕装饰板，带有基督教主题：耶稣与撒玛利亚妇人在井边（见细节照片）。

• 表盘直径：235 毫米
• 框架尺寸：275 x 275 x 151 毫米（高 x 宽 x 深）
• 机芯尺寸：430 x 275 x 170 毫米（高 x 宽 x 深）
• 摆长度（网格摆）：1280 毫米

Japanisch:

第40号 CUM

1853年製のコントワーズクロック、重い格子型振り子を備え、ピンホイール脱進機（詳細写真参照）、
30分ごとの打鐘と時打鐘を鐘で行い、繰り返し機能付き。キリスト教のモチーフが施された真鍮製エンボス装飾板：井戸でのイエスとサマリアの女性（詳細写真参照）。

• 文字盤直径：235 mm
• ケージ寸法：275 x 275 x 151 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
• ムーブメント寸法：430 x 275 x 170 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
• 振り子の長さ（格子型振り子）：1280 mm

Nr. 40 CUM 

Comtoise Uhr  mit schwerem Rostpendel aus dem Jahr 1853, Stiftengang ( siehe Detailfoto ), 

Halbstundenschlag und Stundenschlag auf Glocke mit Repetition, Messing geprägtes Zierblech mit christ-lichem Motiv: Jesus mit der Samariterin am Brunnen ( siehe Detailfotos ), 

Durchmesser Zifferblatt: 235                                                                             Käfigmaße: 275 x 275 x 151  HxBxT

Werkmaße: 430 x 275 x 170  HxBxT                                                               Pendellänge Rostpendel: 1280   ( alle Maße in mm ) 

Englisch:

Nr. 40 CUM

Comtoise clock with heavy gridiron pendulum from the year 1853, pinwheel escapement (see detail photo),
half-hour strike and hour strike on a bell with repetition. Brass embossed decorative plate with a Christian motif: Jesus with the Samaritan woman at the well (see detail photos).

• Dial diameter: 235 mm
• Cage dimensions: 275 x 275 x 151 mm (H x W x D)
• Movement dimensions: 430 x 275 x 170 mm (H x W x D)
• Pendulum length (gridiron pendulum): 1280 mm

Französisch:

Nr. 40 CUM
Horloge comtoise avec balancier en grille lourd de l'année 1853, échappement à chevilles (voir photo détaillée),
sonnerie des demi-heures et des heures sur une cloche avec répétition. Plaque décorative en laiton embossé avec un motif chrétien : Jésus avec la Samaritaine au puits (voir photos détaillées).

• Diamètre du cadran : 235 mm
• Dimensions de la cage : 275 x 275 x 151 mm (H x L x P)
• Dimensions du mouvement : 430 x 275 x 170 mm (H x L x P)
• Longueur du balancier (balancier en grille) : 1280 mm

Spanisch:

Nr. 40 CUM

Reloj comtoise con péndulo de rejilla pesado del año 1853, escape de clavijas (ver foto de detalle),
campanadas de media hora y hora en campana con repetición. Placa decorativa de latón con relieve con un motivo cristiano: Jesús con la mujer samaritana en el pozo (ver fotos de detalle).

• Diámetro de la esfera: 235 mm
• Dimensiones de la caja: 275 x 275 x 151 mm (Al x An x Pr)
• Dimensiones del mecanismo: 430 x 275 x 170 mm (Al x An x Pr)
• Longitud del péndulo (péndulo de rejilla): 1280 mm

Portugiesisch:

Nr. 40 CUM

Relógio comtoise com pêndulo de grade pesado do ano de 1853, escape de pinos (ver foto detalhada),
toque de meia-hora e hora em sino com repetição. Placa decorativa em latão com relevo com motivo cristão: Jesus com a samaritana no poço (ver fotos detalhadas).

• Diâmetro do mostrador: 235 mm
• Dimensões da gaiola: 275 x 275 x 151 mm (A x L x P)
• Dimensões do mecanismo: 430 x 275 x 170 mm (A x L x P)
• Comprimento do pêndulo (pêndulo de grade): 1280 mm

Italienisch:

Nr. 40 CUM

Orologio comtoise con pendolo a griglia pesante dell'anno 1853, scappamento a spilli (vedi foto dettagliata),
suoneria alla mezz'ora e all'ora su campana con ripetizione. Piastra decorativa in ottone inciso con motivo cristiano: Gesù con la samaritana al pozzo (vedi foto dettagliate).

• Diametro del quadrante: 235 mm
• Dimensioni della gabbia: 275 x 275 x 151 mm (A x L x P)
• Dimensioni del movimento: 430 x 275 x 170 mm (A x L x P)
• Lunghezza del pendolo (pendolo a griglia): 1280 mm

Niederländisch:

Nr. 40 CUM

Comtoise klok met zware roosterslinger uit het jaar 1853, stiftgang (zie detailfoto),
halfuurslag en uurslag op een bel met herhaling. Messing geperst decoratief plaatje met christelijk motief: Jezus met de Samaritaanse vrouw bij de put (zie detailfoto's).

• Wijzerplaatdiameter: 235 mm
• Afmetingen kooi: 275 x 275 x 151 mm (H x B x D)
• Afmetingen uurwerk: 430 x 275 x 170 mm (H x B x D)
• Slingerlengte (roosterslinger): 1280 mm

Chinesisch:

第40号 CUM

1853年的康铎式钟，带重型网格摆，销轮式擒纵机构（见细节照片），
半点报时和整点报时，使用钟声，并带重复功能。黄铜浮雕装饰板，带有基督教主题：耶稣与撒玛利亚妇人在井边（见细节照片）。

• 表盘直径：235 毫米
• 框架尺寸：275 x 275 x 151 毫米（高 x 宽 x 深）
• 机芯尺寸：430 x 275 x 170 毫米（高 x 宽 x 深）
• 摆长度（网格摆）：1280 毫米

Japanisch:

第40号 CUM

1853年製のコントワーズクロック、重い格子型振り子を備え、ピンホイール脱進機（詳細写真参照）、
30分ごとの打鐘と時打鐘を鐘で行い、繰り返し機能付き。キリスト教のモチーフが施された真鍮製エンボス装飾板：井戸でのイエスとサマリアの女性（詳細写真参照）。

• 文字盤直径：235 mm
• ケージ寸法：275 x 275 x 151 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
• ムーブメント寸法：430 x 275 x 170 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
• 振り子の長さ（格子型振り子）：1280 mm

Nr. 40 CUM 

Comtoise Uhr  mit schwerem Rostpendel aus dem Jahr 1853, Stiftengang ( siehe Detailfoto ), 

Halbstundenschlag und Stundenschlag auf Glocke mit Repetition, Messing geprägtes Zierblech mit christ-lichem Motiv: Jesus mit der Samariterin am Brunnen ( siehe Detailfotos ), 

Durchmesser Zifferblatt: 235                                                                             Käfigmaße: 275 x 275 x 151  HxBxT

Werkmaße: 430 x 275 x 170  HxBxT                                                               Pendellänge Rostpendel: 1280   ( alle Maße in mm ) 

Englisch:

Nr. 40 CUM

Comtoise clock with heavy gridiron pendulum from the year 1853, pinwheel escapement (see detail photo),
half-hour strike and hour strike on a bell with repetition. Brass embossed decorative plate with a Christian motif: Jesus with the Samaritan woman at the well (see detail photos).

• Dial diameter: 235 mm
• Cage dimensions: 275 x 275 x 151 mm (H x W x D)
• Movement dimensions: 430 x 275 x 170 mm (H x W x D)
• Pendulum length (gridiron pendulum): 1280 mm

Französisch:

Nr. 40 CUM
Horloge comtoise avec balancier en grille lourd de l'année 1853, échappement à chevilles (voir photo détaillée),
sonnerie des demi-heures et des heures sur une cloche avec répétition. Plaque décorative en laiton embossé avec un motif chrétien : Jésus avec la Samaritaine au puits (voir photos détaillées).

• Diamètre du cadran : 235 mm
• Dimensions de la cage : 275 x 275 x 151 mm (H x L x P)
• Dimensions du mouvement : 430 x 275 x 170 mm (H x L x P)
• Longueur du balancier (balancier en grille) : 1280 mm

Spanisch:

Nr. 40 CUM

Reloj comtoise con péndulo de rejilla pesado del año 1853, escape de clavijas (ver foto de detalle),
campanadas de media hora y hora en campana con repetición. Placa decorativa de latón con relieve con un motivo cristiano: Jesús con la mujer samaritana en el pozo (ver fotos de detalle).

• Diámetro de la esfera: 235 mm
• Dimensiones de la caja: 275 x 275 x 151 mm (Al x An x Pr)
• Dimensiones del mecanismo: 430 x 275 x 170 mm (Al x An x Pr)
• Longitud del péndulo (péndulo de rejilla): 1280 mm

Portugiesisch:

Nr. 40 CUM

Relógio comtoise com pêndulo de grade pesado do ano de 1853, escape de pinos (ver foto detalhada),
toque de meia-hora e hora em sino com repetição. Placa decorativa em latão com relevo com motivo cristão: Jesus com a samaritana no poço (ver fotos detalhadas).

• Diâmetro do mostrador: 235 mm
• Dimensões da gaiola: 275 x 275 x 151 mm (A x L x P)
• Dimensões do mecanismo: 430 x 275 x 170 mm (A x L x P)
• Comprimento do pêndulo (pêndulo de grade): 1280 mm

Italienisch:

Nr. 40 CUM

Orologio comtoise con pendolo a griglia pesante dell'anno 1853, scappamento a spilli (vedi foto dettagliata),
suoneria alla mezz'ora e all'ora su campana con ripetizione. Piastra decorativa in ottone inciso con motivo cristiano: Gesù con la samaritana al pozzo (vedi foto dettagliate).

• Diametro del quadrante: 235 mm
• Dimensioni della gabbia: 275 x 275 x 151 mm (A x L x P)
• Dimensioni del movimento: 430 x 275 x 170 mm (A x L x P)
• Lunghezza del pendolo (pendolo a griglia): 1280 mm

Niederländisch:

Nr. 40 CUM

Comtoise klok met zware roosterslinger uit het jaar 1853, stiftgang (zie detailfoto),
halfuurslag en uurslag op een bel met herhaling. Messing geperst decoratief plaatje met christelijk motief: Jezus met de Samaritaanse vrouw bij de put (zie detailfoto's).

• Wijzerplaatdiameter: 235 mm
• Afmetingen kooi: 275 x 275 x 151 mm (H x B x D)
• Afmetingen uurwerk: 430 x 275 x 170 mm (H x B x D)
• Slingerlengte (roosterslinger): 1280 mm

Chinesisch:

第40号 CUM

1853年的康铎式钟，带重型网格摆，销轮式擒纵机构（见细节照片），
半点报时和整点报时，使用钟声，并带重复功能。黄铜浮雕装饰板，带有基督教主题：耶稣与撒玛利亚妇人在井边（见细节照片）。

• 表盘直径：235 毫米
• 框架尺寸：275 x 275 x 151 毫米（高 x 宽 x 深）
• 机芯尺寸：430 x 275 x 170 毫米（高 x 宽 x 深）
• 摆长度（网格摆）：1280 毫米

Japanisch:

第40号 CUM

1853年製のコントワーズクロック、重い格子型振り子を備え、ピンホイール脱進機（詳細写真参照）、
30分ごとの打鐘と時打鐘を鐘で行い、繰り返し機能付き。キリスト教のモチーフが施された真鍮製エンボス装飾板：井戸でのイエスとサマリアの女性（詳細写真参照）。

• 文字盤直径：235 mm
• ケージ寸法：275 x 275 x 151 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
• ムーブメント寸法：430 x 275 x 170 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
• 振り子の長さ（格子型振り子）：1280 mm

Nr. 40 CUM 

Comtoise Uhr  mit schwerem Rostpendel aus dem Jahr 1853, Stiftengang ( siehe Detailfoto ), 

Halbstundenschlag und Stundenschlag auf Glocke mit Repetition, Messing geprägtes Zierblech mit christ-lichem Motiv: Jesus mit der Samariterin am Brunnen ( siehe Detailfotos ), 

Durchmesser Zifferblatt: 235                                                                             Käfigmaße: 275 x 275 x 151  HxBxT

Werkmaße: 430 x 275 x 170  HxBxT                                                               Pendellänge Rostpendel: 1280   ( alle Maße in mm ) 

Englisch:

Nr. 40 CUM

Comtoise clock with heavy gridiron pendulum from the year 1853, pinwheel escapement (see detail photo),
half-hour strike and hour strike on a bell with repetition. Brass embossed decorative plate with a Christian motif: Jesus with the Samaritan woman at the well (see detail photos).

• Dial diameter: 235 mm
• Cage dimensions: 275 x 275 x 151 mm (H x W x D)
• Movement dimensions: 430 x 275 x 170 mm (H x W x D)
• Pendulum length (gridiron pendulum): 1280 mm

Französisch:

Nr. 40 CUM
Horloge comtoise avec balancier en grille lourd de l'année 1853, échappement à chevilles (voir photo détaillée),
sonnerie des demi-heures et des heures sur une cloche avec répétition. Plaque décorative en laiton embossé avec un motif chrétien : Jésus avec la Samaritaine au puits (voir photos détaillées).

• Diamètre du cadran : 235 mm
• Dimensions de la cage : 275 x 275 x 151 mm (H x L x P)
• Dimensions du mouvement : 430 x 275 x 170 mm (H x L x P)
• Longueur du balancier (balancier en grille) : 1280 mm

Spanisch:

Nr. 40 CUM

Reloj comtoise con péndulo de rejilla pesado del año 1853, escape de clavijas (ver foto de detalle),
campanadas de media hora y hora en campana con repetición. Placa decorativa de latón con relieve con un motivo cristiano: Jesús con la mujer samaritana en el pozo (ver fotos de detalle).

• Diámetro de la esfera: 235 mm
• Dimensiones de la caja: 275 x 275 x 151 mm (Al x An x Pr)
• Dimensiones del mecanismo: 430 x 275 x 170 mm (Al x An x Pr)
• Longitud del péndulo (péndulo de rejilla): 1280 mm

Portugiesisch:

Nr. 40 CUM

Relógio comtoise com pêndulo de grade pesado do ano de 1853, escape de pinos (ver foto detalhada),
toque de meia-hora e hora em sino com repetição. Placa decorativa em latão com relevo com motivo cristão: Jesus com a samaritana no poço (ver fotos detalhadas).

• Diâmetro do mostrador: 235 mm
• Dimensões da gaiola: 275 x 275 x 151 mm (A x L x P)
• Dimensões do mecanismo: 430 x 275 x 170 mm (A x L x P)
• Comprimento do pêndulo (pêndulo de grade): 1280 mm

Italienisch:

Nr. 40 CUM

Orologio comtoise con pendolo a griglia pesante dell'anno 1853, scappamento a spilli (vedi foto dettagliata),
suoneria alla mezz'ora e all'ora su campana con ripetizione. Piastra decorativa in ottone inciso con motivo cristiano: Gesù con la samaritana al pozzo (vedi foto dettagliate).

• Diametro del quadrante: 235 mm
• Dimensioni della gabbia: 275 x 275 x 151 mm (A x L x P)
• Dimensioni del movimento: 430 x 275 x 170 mm (A x L x P)
• Lunghezza del pendolo (pendolo a griglia): 1280 mm

Niederländisch:

Nr. 40 CUM

Comtoise klok met zware roosterslinger uit het jaar 1853, stiftgang (zie detailfoto),
halfuurslag en uurslag op een bel met herhaling. Messing geperst decoratief plaatje met christelijk motief: Jezus met de Samaritaanse vrouw bij de put (zie detailfoto's).

• Wijzerplaatdiameter: 235 mm
• Afmetingen kooi: 275 x 275 x 151 mm (H x B x D)
• Afmetingen uurwerk: 430 x 275 x 170 mm (H x B x D)
• Slingerlengte (roosterslinger): 1280 mm

Chinesisch:

第40号 CUM

1853年的康铎式钟，带重型网格摆，销轮式擒纵机构（见细节照片），
半点报时和整点报时，使用钟声，并带重复功能。黄铜浮雕装饰板，带有基督教主题：耶稣与撒玛利亚妇人在井边（见细节照片）。

• 表盘直径：235 毫米
• 框架尺寸：275 x 275 x 151 毫米（高 x 宽 x 深）
• 机芯尺寸：430 x 275 x 170 毫米（高 x 宽 x 深）
• 摆长度（网格摆）：1280 毫米

Japanisch:

第40号 CUM

1853年製のコントワーズクロック、重い格子型振り子を備え、ピンホイール脱進機（詳細写真参照）、
30分ごとの打鐘と時打鐘を鐘で行い、繰り返し機能付き。キリスト教のモチーフが施された真鍮製エンボス装飾板：井戸でのイエスとサマリアの女性（詳細写真参照）。

• 文字盤直径：235 mm
• ケージ寸法：275 x 275 x 151 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
• ムーブメント寸法：430 x 275 x 170 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
• 振り子の長さ（格子型振り子）：1280 mm