Nr. 577 CUM                     

9 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus der Zeit um 1855/1860, einteilig geprägtes Zierblech mit Darstellung eines Liebespaars. Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des Stundenschlags. Weckerwerk, Emailzifferblatt sign: Mailletà Vendôme

Durchmesser Zifferblatt: 215                                                                          

Käfigmaß: 249 x 249 x 141   HxBxT                                                               

Werkmaß: 380 x 250 x 160   HxBxT                                                                             

Pendellänge: ca. 1200 ( alle Maße in mm )  

english:

No. 577 CUM

9-inch Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum, dating from around 1855/1860. One-piece pressed decorative front plate depicting a couple in love. Half-hour and full-hour strikes on bell with repetition of the hour strike. Alarm mechanism. Enamel dial signed: Maillet à Vendôme.
Dial diameter: 215
Cage dimensions: 249 × 249 × 141 H × W × D
Movement dimensions: 380 × 250 × 160 H × W × D
Pendulum length: approx. 1200
( all dimensions in mm )

français :

N° 577 CUM

Horloge Comtoise de 9 pouces avec échappement à verge et balancier à plier, datant d’environ 1855/1860. Tôle décorative estampée en une seule pièce représentant un couple amoureux. Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur cloche avec répétition de l’heure. Mécanisme de réveil. Cadran en émail signé : Maillet à Vendôme.
Diamètre du cadran : 215
Dimensions de la cage : 249 × 249 × 141 H × L × P
Dimensions du mouvement : 380 × 250 × 160 H × L × P
Longueur du balancier : env. 1200
( toutes les dimensions en mm )

español :

N.º 577 CUM

Reloj Comtoise de 9 pulgadas con escape de verga y balancín plegable, fechado hacia 1855/1860. Placa decorativa estampada en una sola pieza que representa una pareja enamorada. Golpes de media hora y hora completa en campana con repetición de la hora. Mecanismo de alarma. Esfera de esmalte firmada: Maillet à Vendôme.
Diámetro de la esfera: 215
Dimensiones de la jaula: 249 × 249 × 141 A × A × P
Dimensiones del movimiento: 380 × 250 × 160 A × A × P
Longitud del balancín: aprox. 1200
( todas las medidas en mm )

português :

N.º 577 CUM

Relógio Comtoise de 9 polegadas com escape de verga e balancim dobrável, datado de cerca de 1855/1860. Placa decorativa estampada em peça única representando um casal apaixonado. Batida das meias-horas e horas cheias em campainha com repetição da hora. Mecanismo de despertador. Mostrador em esmalte assinado: Maillet à Vendôme.
Diâmetro do mostrador: 215
Dimensões da gaiola: 249 × 249 × 141 A × L × P
Dimensões do movimento: 380 × 250 × 160 A × L × P
Comprimento do balancim: aprox. 1200
( todas as medidas em mm )

italiano :

N. 577 CUM

Orologio Comtoise da 9 pollici con scappamento a verga e bilanciere pieghevole, databile intorno al 1855/1860. Lamiera decorativa stampata in un unico pezzo raffigurante una coppia innamorata. Mezz’ora e ora piena battute sulla campana con ripetizione dell’ora. Meccanismo della sveglia. Quadrante in smalto firmato: Maillet à Vendôme.
Diametro del quadrante: 215
Dimensioni della gabbia: 249 × 249 × 141 A × L × P
Dimensioni del movimento: 380 × 250 × 160 A × L × P
Lunghezza del bilanciere: ca. 1200
( tutte le misure in mm )

nederlands :

Nr. 577 CUM

9-duims Comtoise klok met spillegang en vouw slinger, daterend van circa 1855/1860. Eéndelig geperst sierblik met voorstelling van een verliefd paar. Halve en hele uren geslagen op bel met herhaling van het uurslag. Weckerwerk. Emaille wijzerplaat gesigneerd: Maillet à Vendôme.
Diameter wijzerplaat: 215
Afmetingen kooi: 249 × 249 × 141 H × B × D
Afmetingen uurwerk: 380 × 250 × 160 H × B × D
Lengte slinger: ca. 1200
( alle maten in mm )

简体中文：

编号：577 CUM

9 英寸孔泰钟，配备竖轴式擒纵机构和折叠式摆锤，约制作于 1855/1860 年。单件冲压装饰板，描绘一对情侣。半点和整点报时由铃铛敲响，并带小时重复。闹钟机构。搪瓷表盘签名：Maillet à Vendôme。
表盘直径：215
框架尺寸：249 × 249 × 141 高 × 宽 × 深
机芯尺寸：380 × 250 × 160 高 × 宽 × 深
摆长：约 1200
（所有尺寸单位为毫米）

日本語：

番号：577 CUM

1855/1860 年頃製作、スピンドル脱進機と折りたたみ式振り子を備えた 9 インチのコントワーズ・クロック。一体型プレス装飾板には恋人同士の図柄。半時および時報はベルで打たれ、時打ちのリピート付き。目覚まし機構。エナメル文字盤署名：Maillet à Vendôme。
文字盤直径：215
ケージ寸法：249 × 249 × 141 高 × 幅 × 奥行
ムーブメント寸法：380 × 250 × 160 高 × 幅 × 奥行
振り子長さ：約 1200
（すべての寸法は mm）