Nr. 41 CUM 

Comtoise Uhr aus der Zeit Napoleon III.,

1860 - 1870. Ankergang, Halbstunden - und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition.

Datumsanzeige 1 -31 sowie Wochentaganzeige, DIM = Dimanche/Sonntag, 

LUN = Lundi/Montag, 

MAR=Mardi/Dienstag, 

MER=Mercredi/Mittwoch

JEU=Jeudi/Donnerstag

VEN=Vendredi/Freitag

SAM=Samedi/Samstag

Lyrapendel markiert: RICHARD FILS AINÉ

BTÉ (Brèveté) S.G.D.G. Sans Garantie Du Gouvernement.         ( vgl. auch Nr. 34 CUM )

Durchmesser Zifferblatt: 240

Käfigmaße: 316 x 277 x 150    HxBxT

Werkmaße: 479 x 277 x 170    HxBxT

Pendellänge/Rostpendel: 1325 (alle Maße in mm)

Englisch:

Nr. 41 CUM

Comtoise clock from the time of Napoleon III, 1860–1870. Anchor escapement, half-hour and full-hour strike on a bell with repetition.
Features a date display (1–31) and a day-of-the-week display:

• DIM = Sunday
• LUN = Monday
• MAR = Tuesday
• MER = Wednesday
• JEU = Thursday
• VEN = Friday
• SAM = Saturday

Lyre pendulum marked: RICHARD FILS AINÉ BTÉ (Brèveté) S.G.D.G. (Sans Garantie Du Gouvernement). (See also Nr. 34 CUM)

• Dial diameter: 240 mm
• Cage dimensions: 316 x 277 x 150 mm (H x W x D)
• Movement dimensions: 479 x 277 x 170 mm (H x W x D)
• Pendulum length (gridiron pendulum): 1325 mm

Französisch:

Nr. 41 CUM

Horloge comtoise de l'époque de Napoléon III, 1860–1870. Échappement à ancre, sonnerie des demi-heures et des heures sur cloche avec répétition.
Affichage de la date (1–31) et des jours de la semaine :

• DIM = Dimanche
• LUN = Lundi
• MAR = Mardi
• MER = Mercredi
• JEU = Jeudi
• VEN = Vendredi
• SAM = Samedi

Balancier lyre marqué : RICHARD FILS AINÉ BTÉ (Brèveté) S.G.D.G. (Sans Garantie Du Gouvernement). (Voir aussi Nr. 34 CUM)

• Diamètre du cadran : 240 mm
• Dimensions de la cage : 316 x 277 x 150 mm (H x L x P)
• Dimensions du mouvement : 479 x 277 x 170 mm (H x L x P)
• Longueur du balancier (balancier en grille) : 1325 mm

Spanisch:

Nr. 41 CUM

Reloj comtoise de la época de Napoleón III, 1860–1870. Escape de áncora, campanadas de media hora y hora en campana con repetición.
Incluye visualización de fecha (1–31) y días de la semana:

• DIM = Domingo
• LUN = Lunes
• MAR = Martes
• MER = Miércoles
• JEU = Jueves
• VEN = Viernes
• SAM = Sábado

Péndulo lira marcado: RICHARD FILS AINÉ BTÉ (Brèveté) S.G.D.G. (Sans Garantie Du Gouvernement). (Ver también Nr. 34 CUM)

• Diámetro de la esfera: 240 mm
• Dimensiones de la caja: 316 x 277 x 150 mm (Al x An x Pr)
• Dimensiones del mecanismo: 479 x 277 x 170 mm (Al x An x Pr)
• Longitud del péndulo (péndulo de rejilla): 1325 mm

Portugiesisch:

Nr. 41 CUM

Relógio comtoise da época de Napoleão III, 1860–1870. Escape de âncora, toque de meia-hora e hora em sino com repetição.
Inclui exibição de data (1–31) e dos dias da semana:

• DIM = Domingo
• LUN = Segunda-feira
• MAR = Terça-feira
• MER = Quarta-feira
• JEU = Quinta-feira
• VEN = Sexta-feira
• SAM = Sábado

Pêndulo lira marcado: RICHARD FILS AINÉ BTÉ (Brèveté) S.G.D.G. (Sans Garantie Du Gouvernement). (Veja também Nr. 34 CUM)

• Diâmetro do mostrador: 240 mm
• Dimensões da gaiola: 316 x 277 x 150 mm (A x L x P)
• Dimensões do mecanismo: 479 x 277 x 170 mm (A x L x P)
• Comprimento do pêndulo (pêndulo de grade): 1325 mm

Italienisch:

Nr. 41 CUM

Orologio comtoise dell'epoca di Napoleone III, 1860–1870. Scappamento ad ancora, suoneria alla mezz'ora e all'ora su campana con ripetizione.
Include la visualizzazione della data (1–31) e dei giorni della settimana:

• DIM = Domenica
• LUN = Lunedì
• MAR = Martedì
• MER = Mercoledì
• JEU = Giovedì
• VEN = Venerdì
• SAM = Sabato

Pendolo a lira marcato: RICHARD FILS AINÉ BTÉ (Brèveté) S.G.D.G. (Sans Garantie Du Gouvernement). (Vedi anche Nr. 34 CUM)

• Diametro del quadrante: 240 mm
• Dimensioni della gabbia: 316 x 277 x 150 mm (A x L x P)
• Dimensioni del movimento: 479 x 277 x 170 mm (A x L x P)
• Lunghezza del pendolo (pendolo a griglia): 1325 mm

Niederländisch:

Nr. 41 CUM

Comtoise klok uit de tijd van Napoleon III, 1860–1870. Ankerescapement, halve en hele uurslag op een bel met herhaling.
Met datumaanduiding (1–31) en dagen van de week:

• DIM = Zondag
• LUN = Maandag
• MAR = Dinsdag
• MER = Woensdag
• JEU = Donderdag
• VEN = Vrijdag
• SAM = Zaterdag

Lyra-slinger gemarkeerd: RICHARD FILS AINÉ BTÉ (Brèveté) S.G.D.G. (Sans Garantie Du Gouvernement). (Zie ook Nr. 34 CUM)

• Wijzerplaatdiameter: 240 mm
• Afmetingen kooi: 316 x 277 x 150 mm (H x B x D)
• Afmetingen uurwerk: 479 x 277 x 170 mm (H x B x D)
• Slingerlengte (roosterslinger): 1325 mm

Chinesisch: 

第41号 CUM

拿破仑三世时期的康铎式钟，1860–1870年。锚式擒纵机构，半小时和整点钟声报时，带重复功能。
配有日期显示（1–31）和星期显示：

• DIM = 星期日
• LUN = 星期一
• MAR = 星期二
• MER = 星期三
• JEU = 星期四
• VEN = 星期五
• SAM = 星期六

竖琴摆标记为：RICHARD FILS AINÉ BTÉ (Brèveté) S.G.D.G. (Sans Garantie Du Gouvernement)。 (参见第34号 CUM)

• 表盘直径：240 毫米
• 框架尺寸：316 x 277 x 150 毫米（高 x 宽 x 深）
• 机芯尺寸：479 x 277 x 170 毫米（高 x 宽 x 深）
• 摆长度（网格摆）：1325 毫米

Japanisch:

第41号 CUM

ナポレオン三世時代のコントワーズクロック、1860年から1870年製。アンカー式脱進機を搭載し、30分ごとおよび1時間ごとに鐘で時報を鳴らす機能を持つ、繰り返し機能付き。
日付表示（1～31）と曜日表示付き：

• DIM = 日曜日
• LUN = 月曜日
• MAR = 火曜日
• MER = 水曜日
• JEU = 木曜日
• VEN = 金曜日
• SAM = 土曜日

リラ型振り子に刻印あり：RICHARD FILS AINÉ BTÉ (Brèveté) S.G.D.G.（政府保証なし）。 (第34号 CUM も参照)

• 文字盤直径：240 mm
• ケージ寸法：316 x 277 x 150 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
• ムーブメント寸法：479 x 277 x 170 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
• 振り子の長さ（格子型振り子）：1325 mm