Nr. 594 CUM               

11 Zoll Comtoise Uhr, 8 Tage Uhrwerk mit Ankergang und Lyrapendel oder Knickpendel aus der Zeit um 1870/1880, einteilig geprägtes Zierblech mit großer Lünette im Zierdachgiebel, in welcher ein flatternder Kuckuck dargestellt wird. Zierblech markiert oben links mit DEPOSE und oben rechts mit CN. Nach 1871 lieferte die in Iserlohn ansässige deutsche Firma Carl Neufeld sehr viele *geschützte* Zierbleche an die Hersteller von Comtoise Uhren im Hohen Jura. Zahlreiche Modelle mit den eingeprägten Initialen *CN* gibt es. Dieses Modell hier war zudem sehr gut geeignet, durch Austauschen der Darstellung in der oberen Lünette kostengünstige weitere Zierblechmotive zu schaffen. Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des Stundenschlags. Emailzifferblatt signiert: 1re Qté Gtie ( Premiere Qualité Garantie ) (( Garantierte erste Qualität)) E.FAUCHEUR & R.DELZANGLES St Savin-de-Blaye. Polycrome Blümchenmalerei um die Ortsbezeichnung. Zeitgenössische Messing Zeiger. 

Durchmesser Zifferblatt: 235                                                                          

Käfigmaß: 315 x 276 x 151   HxBxT                                                               

Werkmaß: 455 x 278 x 175   HxBxT                                                                             

Pendellänge: ca. 1200 ( alle Maße in mm ) 

english:

nr. 594 cum

11-inch Comtoise clock, 8-day movement with anchor escapement and lyre pendulum or folded pendulum from around 1870/1880, one-piece embossed decorative plate with a large bezel in the decorative roof gable, in which a fluttering cuckoo is depicted. Decorative plate marked top left with DEPOSE and top right with CN. After 1871, the German company Carl Neufeld, based in Iserlohn, supplied many protected decorative plates to manufacturers of Comtoise clocks in the High Jura. Numerous models with the embossed initials CN exist. This model was also very suitable for creating additional inexpensive decorative motifs by exchanging the depiction in the upper bezel.
Half- and full-hour strike on bell with repetition of the hour strike. Enamel dial signed: 1re Qté Gtie (Premiere Qualité Garantie) ((Guaranteed First Quality)) E. FAUCHEUR & R. DELZANGLES St Savin-de-Blaye. Polychrome floral painting around the location name. Contemporary brass hands.

Dial diameter: 235
Cage dimensions: 315 x 276 x 151 HxBxD
Movement dimensions: 455 x 278 x 175 HxBxD
Pendulum length: approx. 1200 (all dimensions in mm)

français:

n° 594 cum

Horloge comtoise de 11 pouces, mouvement de 8 jours à échappement à ancre et balancier lyre ou balancier à plier datant d’environ 1870/1880, cadran décoratif en métal estampé en une seule pièce avec une grande lunette dans le fronton décoratif du toit, représentant un coucou voletant. Cadran décoratif marqué en haut à gauche avec DEPOSE et en haut à droite avec CN. Après 1871, la société allemande Carl Neufeld, basée à Iserlohn, a fourni de nombreux cadrans décoratifs protégés aux fabricants d’horloges comtoises dans le Haut-Jura. De nombreux modèles avec les initiales estampées CNexistent. Ce modèle était également très adapté pour créer d’autres motifs décoratifs peu coûteux en échangeant la représentation dans la lunette supérieure.
Coup de demi-heure et de l’heure sur cloche avec répétition du coup de l’heure. Cadran émaillé signé : 1re Qté Gtie (Première Qualité Garantie) ((Qualité Première Garantie)) E. FAUCHEUR & R. DELZANGLES St Savin-de-Blaye. Peinture florale polychrome autour du nom du lieu. Aiguilles contemporaines en laiton.

Diamètre du cadran : 235
Dimensions de la cage : 315 x 276 x 151 HxLxP
Dimensions du mouvement : 455 x 278 x 175 HxLxP
Longueur du balancier : env. 1200 (toutes les dimensions en mm)

español:

n.º 594 cum
Reloj comtoise de 11 pulgadas, movimiento de 8 días con escape de ancla y péndulo de lira o péndulo plegado de alrededor de 1870/1880, placa decorativa estampada de una sola pieza con un gran bisel en el frontón decorativo del techo, en el que se representa un cuco revoloteando. Placa decorativa marcada arriba a la izquierda con DEPOSE y arriba a la derecha con CN. Después de 1871, la empresa alemana Carl Neufeld, con sede en Iserlohn, suministró muchas placas decorativas protegidas a los fabricantes de relojes comtoise en el Alto Jura. Existen numerosos modelos con las iniciales estampadas CN. Este modelo también era muy adecuado para crear otros motivos decorativos económicos intercambiando la representación en el bisel superior.
Golpe de media hora y hora completa en campana con repetición del golpe de la hora. Esfera de esmalte firmada: 1re Qté Gtie (Premiere Qualité Garantie) ((Calidad Primera Garantizada)) E. FAUCHEUR & R. DELZANGLES St Savin-de-Blaye. Pintura floral policroma alrededor del nombre del lugar. Agujas de latón contemporáneas.

Diámetro de la esfera: 235
Dimensiones de la jaula: 315 x 276 x 151 AxLxP
Dimensiones del movimiento: 455 x 278 x 175 AxLxP
Longitud del péndulo: aprox. 1200 (todas las medidas en mm)

português:

n.º 594 cum

Relógio comtoise de 11 polegadas, movimento de 8 dias com escape de âncora e pêndulo lira ou pêndulo dobrado de cerca de 1870/1880, placa decorativa estampada em uma peça com uma grande luneta no frontão decorativo do telhado, na qual é representado um cuco a voar. Placa decorativa marcada no canto superior esquerdo com DEPOSE e no canto superior direito com CN. Após 1871, a empresa alemã Carl Neufeld, sediada em Iserlohn, forneceu muitas placas decorativas protegidas aos fabricantes de relógios Comtoise no Alto Jura. Existem numerosos modelos com as iniciais estampadas CN. Este modelo também era muito adequado para criar outros motivos decorativos econômicos, trocando a representação na luneta superior.
Sinos de meia hora e hora completa com repetição do toque da hora. Mostrador esmaltado assinado: 1re Qté Gtie (Premiere Qualité Garantie) ((Garantia de Primeira Qualidade)) E. FAUCHEUR & R. DELZANGLES St Savin-de-Blaye. Pintura floral policromada ao redor do nome do local. Ponteiros de latão contemporâneos.

Diâmetro do mostrador: 235
Dimensões da gaiola: 315 x 276 x 151 AxLxP
Dimensões do movimento: 455 x 278 x 175 AxLxP
Comprimento do pêndulo: aprox. 1200 (todas as medidas em mm)

italiano:

n. 594 cum

Orologio comtoise da 11 pollici, movimento di 8 giorni con escapamento ad ancora e pendolo lira o pendolo piegato intorno al 1870/1880, piastra decorativa stampata in un unico pezzo con una grande lunetta nel frontone decorativo del tetto, nella quale è rappresentato un cucù svolazzante. Piastra decorativa contrassegnata in alto a sinistra con DEPOSE e in alto a destra con CN. Dopo il 1871, la società tedesca Carl Neufeld, con sede a Iserlohn, fornì molte piastre decorative protette ai produttori di orologi comtoise dell’Alto Giura. Esistono numerosi modelli con le iniziali in rilievo CN. Questo modello era inoltre molto adatto a creare ulteriori motivi decorativi economici sostituendo la rappresentazione nella lunetta superiore.
Scoccare della mezz’ora e dell’ora completa sulla campana con ripetizione dello scoccare dell’ora. Quadrante smaltato firmato: 1re Qté Gtie (Premiere Qualité Garantie) ((Qualità Prima Garantita)) E. FAUCHEUR & R. DELZANGLES St Savin-de-Blaye. Pittura floreale policroma intorno al nome del luogo. Lancette in ottone contemporanee.

Diametro del quadrante: 235
Dimensioni della gabbia: 315 x 276 x 151 AxLxP
Dimensioni del movimento: 455 x 278 x 175 AxLxP
Lunghezza del pendolo: circa 1200 (tutte le misure in mm)

nederlands:

nr. 594 cum

11-inch comtoiseklok, 8-daags uurwerk met ankergang en lyra-slinger of vouwslinger uit circa 1870/1880, éénstuk geperste sierplaat met een grote lunet in de decoratieve dakfronton, waarin een fladderende koekoek is afgebeeld. Sierplaat gemarkeerd linksboven met DEPOSE en rechtsboven met CN. Na 1871 leverde het Duitse bedrijf Carl Neufeld, gevestigd in Iserlohn, vele beschermde sierplaten aan fabrikanten van Comtoise-klokken in het Hoge Jura. Talrijke modellen met de geperste initialen CN bestaan. Dit model was ook zeer geschikt om door het uitwisselen van de voorstelling in de bovenste lunet goedkope extra sierplaten te maken.
Halve en hele uren slag op bel met herhaling van de uurslag. Geëmailleerde wijzerplaat gesigneerd: 1re Qté Gtie (Premiere Qualité Garantie) ((Gegarandeerde Eerste Kwaliteit)) E. FAUCHEUR & R. DELZANGLES St Savin-de-Blaye. Polychrome bloemen schildering rond de plaatsaanduiding. Hedendaagse messing wijzers.

Wijzerplaatdiameter: 235
Kooi-afmetingen: 315 x 276 x 151 HxBxD
Uurwerkafmetingen: 455 x 278 x 175 HxBxD
Slinger lengte: ca. 1200 (alle maten in mm)

简体中文:

编号：594 CUM

11 英寸 Comtoise 时钟，8 天机芯，带锚式擒纵和竖琴摆或折叠摆，约1870/1880 年，一件式压花装饰板，装饰屋顶山墙上有一个大型表圈，里面描绘了一只飞舞的布谷鸟。装饰板左上角标记 DEPOSE，右上角标记 CN。1871 年后，总部位于伊泽尔洛恩的德国公司 Carl Neufeld 向高叙拉地区的 Comtoise 时钟制造商提供了大量 受保护 的装饰板。存在许多带有压花字母 CN 的型号。此型号还非常适合通过更换上部表圈的图案来制作其他低成本装饰图案。
半小时和整点敲钟，带整点重复报时。珐琅表盘签名：1re Qté Gtie (Premiere Qualité Garantie) ((保证第一品质)) E. FAUCHEUR & R. DELZANGLES St Savin-de-Blaye。地名周围有多色花卉装饰画。同期黄铜指针。

表盘直径：235
机笼尺寸：315 x 276 x 151 高x宽x深
机芯尺寸：455 x 278 x 175 高x宽x深
摆长：约1200（所有尺寸以毫米为单位）

日本語:

番号：594 CUM

約1870/1880年頃、アンカー脱進機とリラ型振り子または折りたたみ振り子を備えた11インチコントワーズ時計、8日巻ムーブメント。一体型の彫金装飾板には、装飾屋根の破風に大きなベゼルがあり、その中に羽ばたくカッコウが描かれています。装飾板の左上に DEPOSE、右上に CN の刻印。1871年以降、イゼルローンに拠点を置くドイツ企業 Carl Neufeld は、高ジュラ地方のコントワーズ時計メーカーに多くの保護された装飾板を提供しました。多数の CN の刻印モデルが存在します。このモデルは、上部ベゼルの図柄を交換することで、低コストの追加装飾板を作成するのにも非常に適していました。
半時打ちおよび全時打ち、鐘で時打ちの繰り返し付き。日付表示。エナメル文字盤に署名：1re Qté Gtie (Premiere Qualité Garantie) ((保証された第一品質)) E. FAUCHEUR & R. DELZANGLES St Savin-de-Blaye。地名周囲に多色の花模様。現代の真鍮製針。
文字盤直径：235
ケージ寸法：315 x 276 x 151 高x幅x奥
ムーブメント寸法：455 x 278 x 175 高x幅x奥
振り子の長さ：約1200（すべての寸法はmm単位）