Nr. 468 CUM

Comtoise Uhr mit Ankergang und Prachtpendel aus der Zeit um 1880, Messing geprägtes ovales Zierblech und Pendel mit Darstellungen von Blüten, Ähren und Eichenlaubblättern. Im Pendelunterteil vor gesträhltem Hintergrund ein Segelschiff mit Dampfmaschine, welches sich im Takt des Uhrwerks hin- und herbewegt. Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des vollen Schlags nach 2 Minuten. Datumsanzeige. Emailzifferblatt sign: A SCMIDER à Chatelleraut ( vermutlich Schreibfehler des Namens: SCHMIDER hätte es heißen müssen.                                                                Vgl. auch Uhr Nr. 418 CUM    

Durchmesser Zifferblatt:  206                                                                           

Gesamthöhe: ca. 1350                                                                           

Käfigmaß:  252 x 249 x 143 HxBxT                                                     

Werkmaß:  430 x 330 x 165 HxBxT                                                        

Pendellänge: 1260  ( alle Maße in mm )

english

No. 468 CUM                                                                                                   

Comtoise clock with anchor escapement and pressed pendulum from around 1880, brass embossed oval ornamental plate and pendulum with depictions of flowers, ears of corn and oak leaves. The lower part of the pendulum has a sailing ship with a steam engine moving back and forth in time with the movement against a chased background. Half and full hour strike on bell with repetition of the full strike after 2 minutes. Date display. Enamel dial signed: A SCMIDER à Chatelleraut ( presumably a misspelling of the name: it should have read SCHMIDER.                                                                See also clock no. 418 CUM                                                                                 

Diameter dial: 206                                                                                                   

Total height: approx. 1350                                                                                   

Cage dimensions: 252 x 249 x 143 HxWxD                                              

Movement dimensions: 430 x 330 x 165 HxWxD                                           

Pendulum length: 1260 ( all dimensions in mm )

francais

N° 468 CUM                                                                                                         

Horloge comtoise avec échappement à ancre et balancier estampé datant des années 1880. Tôle décorative ovale en laiton estampé et balancier avec représentations de fleurs, d'épis de blé et de feuilles de chêne. Dans la partie inférieure du balancier, sur un fond en acier, un voilier avec une machine à vapeur qui va et vient au rythme du mouvement. Sonnerie des demi-heures et des heures sur une cloche avec répétition de la sonnerie complète après 2 minutes. Affichage de la date. Cadran en émail signé : A SCMIDER à Chatelleraut ( probablement une erreur d'écriture du nom : SCHMIDER aurait dû être écrit.                                                                                                Voir aussi l’horloge no 418 CUM                                                                      

Diamètre du cadran : 206                                                                               

Hauteur totale : env. 1350                                                                        

Dimensions de la cage : 252 x 249 x 143 HxLxP                                       

Dimensions du mouvement : 430 x 330 x 165 HxLxP                                        

Longueur du balancier: 1260 ( toutes les mesures en mm )

espagnol

Nº 468  CUM                                                                                                                

Reloj Comtoise  con escape de áncora y volante estampado que data de la década de 1880. Placa decorativa oval de latón estampado y volante con representaciones de flores, espigas de trigo y hojas de roble. En la parte inferior del volante, sobre fondo de acero, un velero con máquina de vapor que avanza y retrocede al ritmo del movimiento. Sonería de media hora y de hora sobre una campana con repetición completa de la sonería después de 2 minutos. Indicación de la fecha. Esfera esmaltada firmada: A SCMIDER à Chatelleraut (probablemente un error administrativo en el nombre: debería haberse escrito SCHMIDER.                                                                                                Ver también el reloj nº 418 CUM                                                                     

Diámetro de la esfera: 206                                                                                   

Altura total: aprox. 1350                                                                          

Dimensiones de la jaula: 252 x 249 x 143 A x A x P                               

Dimensiones del movimiento: 430 x 330 x 165 A x A x P                                

Longitud del péndulo: 1260 ( todas las medidas en mm )

português

Nº 468 CUM                                                                                                            

Relógio Comtoise com escape de âncora e roda de balanço estampada, datado da década de 1880. Prato oval decorativo em latão estampado e roda de balanço com representações de flores, espigas de trigo e folhas de carvalho. Na parte inferior da roda de balanço, sobre um fundo de aço, um barco à vela com uma máquina a vapor que se move para a frente e para trás ao ritmo do movimento. Toques de meia hora e de hora num sino com repetição total do toque após 2 minutos. Indicação da data. Mostrador em esmalte assinado: A SCMIDER à Chatelleraut (provavelmente um erro de escrita no nome: deveria ter sido escrito SCHMIDER.                                                                                                                   Ver também relógio nº 418 CUM                                                                        

Diâmetro do mostrador: 206                                                                              

Altura total: aprox. 1350                                                                             

Dimensões da gaiola: 252 x 249 x 143 AxLxP                                          

Dimensões do movimento: 430 x 330 x 165 AxLxP                                           

Comprimento do pêndulo: 1260 ( todas as medidas em mm )

italiano

N. 468 CUM                                                                                                      

Orologio comtoise con scappamento ad ancora e bilanciere stampato risalente al 1880. Piastra ovale decorativa in ottone stampato e bilanciere con raffigurazioni di fiori, spighe di grano e foglie di quercia. Nella parte inferiore del bilanciere, su uno sfondo in acciaio, un veliero con motore a vapore che si muove avanti e indietro al ritmo del movimento. Suoneria delle ore e delle mezze ore su una campana con ripetizione completa della suoneria dopo 2 minuti. Datario. Quadrante smaltato firmato: A SCMIDER à Chatelleraut (probabilmente un errore di trascrizione del nome: si sarebbe dovuto scrivere SCHMIDER).                                                                                                Vedi anche orologio n. 418 CUM                                                                     

Diametro quadrante: 206                                                                                  

Altezza totale: circa 1350                                                                              

Dimensioni gabbia: 252 x 249 x 143 HxLxP                                                

Dimensioni movimento: 430 x 330 x 165 HxLxP                                                

Lunghezza pendolo: 1260 ( tutte le misure in mm )

nederlands

No. 468 CUM                                                                                                      

Comtoise klok met ankergang en bloemslinger uit circa 1880, messing reliëf ovale sierplaat en slinger met afbeeldingen van bloemen, korenaren en eikenbladeren. Het onderste deel van de slinger heeft een zeilschip met een stoommachine die heen en weer beweegt in de maat van het uurwerk tegen een geciseleerde achtergrond. Halve en hele uurslag op de bel met herhaling van de hele slag na 2 minuten. Datumweergave. Geëmailleerde wijzerplaat gesigneerd: A SCMIDER à Chatelleraut (vermoedelijk een foutieve spelling van de naam: er had SCHMIDER moeten staan.                                                                Zie ook klok nr. 418 CUM                                                                                            

Diameter wijzerplaat: 206                                                                                   

Totale hoogte: ca. 1350                                                                               

Afmetingen kooi: 252 x 249 x 143 HxBxD                                                   

Afmetingen uurwerk: 430 x 330 x 165 HxBxD                                              

Lengte slinger: 1260 ( alle afmetingen in mm )

中文

编号 468 CUM                                                                                                   Comtoise 带锚擒纵机构和冲压摆轮的时钟，可追溯到 19 世纪 80 年代。装饰性的椭圆形冲压黄铜板和摆轮上有花朵、麦穗和橡树叶的图案。在摆轮下部的钢质背景上，有一艘带有蒸汽机的帆船，随着机芯的节奏来回移动。半个小时和一个小时的报时钟鸣，2 分钟后整点报时。日期显示。珐琅表盘上的签名为：A SCMIDER à Chatelleraut（可能是笔误：应该写成 SCHMIDER。                                                                                               另见编号 418 CUM                                                                                                     

的时钟 表盘直径：206 总高度：约 1350 表壳尺寸：252 x 249 x 143 HxWxD / 机芯尺寸：430 x 330 x 165 HxWxD / 摆锤长度：1260 ( 所有测量值均以毫米为单位 )

Japanisch:

No.468 CUM

1880年頃に製造されたアンカー脱進機とプレス振り子付きのコントワーズ・クロック。花、トウモロコシの穂、オークの葉が描かれた真鍮エンボス加工の楕円形の飾り板と振り子。振り子の下部には、チェーシングされた背景を背景に、蒸気機関と帆船がムーブメントに合わせて前後に動く様子が描かれている。ベルによる半時計と全時計の打刻。2分後に全時計の打刻が繰り返される。日付表示。エナメル文字盤にサイン： A SCMIDER à Chatelleraut（おそらく名前のスペルミス。                                                               時計No. 418 CUM ダイヤルの直径： 206 全高：約1350 ケージ寸法： 252 x 249 x 143 HxWxD ムーブメント寸法： 430 x 330 x 165 HxWxD 振り子の長さ: 1260 ( 全ての寸法の単位はmm )

Nr. 468 CUM

Comtoise Uhr mit Ankergang und Prachtpendel aus der Zeit um 1880, Messing geprägtes ovales Zierblech und Pendel mit Darstellungen von Blüten, Ähren und Eichenlaubblättern. Im Pendelunterteil vor gesträhltem Hintergrund ein Segelschiff mit Dampfmaschine, welches sich im Takt des Uhrwerks hin- und herbewegt. Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des vollen Schlags nach 2 Minuten. Datumsanzeige. Emailzifferblatt sign: A SCMIDER à Chatelleraut ( vermutlich Schreibfehler des Namens: SCHMIDER hätte es heißen müssen.                                                                Vgl. auch Uhr Nr. 418 CUM    

Durchmesser Zifferblatt:  206                                                                           

Gesamthöhe: ca. 1350                                                                           

Käfigmaß:  252 x 249 x 143 HxBxT                                                     

Werkmaß:  430 x 330 x 165 HxBxT                                                        

Pendellänge: 1260  ( alle Maße in mm )

english

No. 468 CUM                                                                                                   

Comtoise clock with anchor escapement and pressed pendulum from around 1880, brass embossed oval ornamental plate and pendulum with depictions of flowers, ears of corn and oak leaves. The lower part of the pendulum has a sailing ship with a steam engine moving back and forth in time with the movement against a chased background. Half and full hour strike on bell with repetition of the full strike after 2 minutes. Date display. Enamel dial signed: A SCMIDER à Chatelleraut ( presumably a misspelling of the name: it should have read SCHMIDER.                                                                See also clock no. 418 CUM                                                                                 

Diameter dial: 206                                                                                                   

Total height: approx. 1350                                                                                   

Cage dimensions: 252 x 249 x 143 HxWxD                                              

Movement dimensions: 430 x 330 x 165 HxWxD                                           

Pendulum length: 1260 ( all dimensions in mm )

francais

N° 468 CUM                                                                                                         

Horloge comtoise avec échappement à ancre et balancier estampé datant des années 1880. Tôle décorative ovale en laiton estampé et balancier avec représentations de fleurs, d'épis de blé et de feuilles de chêne. Dans la partie inférieure du balancier, sur un fond en acier, un voilier avec une machine à vapeur qui va et vient au rythme du mouvement. Sonnerie des demi-heures et des heures sur une cloche avec répétition de la sonnerie complète après 2 minutes. Affichage de la date. Cadran en émail signé : A SCMIDER à Chatelleraut ( probablement une erreur d'écriture du nom : SCHMIDER aurait dû être écrit.                                                                                                Voir aussi l’horloge no 418 CUM                                                                      

Diamètre du cadran : 206                                                                               

Hauteur totale : env. 1350                                                                        

Dimensions de la cage : 252 x 249 x 143 HxLxP                                       

Dimensions du mouvement : 430 x 330 x 165 HxLxP                                        

Longueur du balancier: 1260 ( toutes les mesures en mm )

espagnol

Nº 468  CUM                                                                                                                

Reloj Comtoise  con escape de áncora y volante estampado que data de la década de 1880. Placa decorativa oval de latón estampado y volante con representaciones de flores, espigas de trigo y hojas de roble. En la parte inferior del volante, sobre fondo de acero, un velero con máquina de vapor que avanza y retrocede al ritmo del movimiento. Sonería de media hora y de hora sobre una campana con repetición completa de la sonería después de 2 minutos. Indicación de la fecha. Esfera esmaltada firmada: A SCMIDER à Chatelleraut (probablemente un error administrativo en el nombre: debería haberse escrito SCHMIDER.                                                                                                Ver también el reloj nº 418 CUM                                                                     

Diámetro de la esfera: 206                                                                                   

Altura total: aprox. 1350                                                                          

Dimensiones de la jaula: 252 x 249 x 143 A x A x P                               

Dimensiones del movimiento: 430 x 330 x 165 A x A x P                                

Longitud del péndulo: 1260 ( todas las medidas en mm )

português

Nº 468 CUM                                                                                                            

Relógio Comtoise com escape de âncora e roda de balanço estampada, datado da década de 1880. Prato oval decorativo em latão estampado e roda de balanço com representações de flores, espigas de trigo e folhas de carvalho. Na parte inferior da roda de balanço, sobre um fundo de aço, um barco à vela com uma máquina a vapor que se move para a frente e para trás ao ritmo do movimento. Toques de meia hora e de hora num sino com repetição total do toque após 2 minutos. Indicação da data. Mostrador em esmalte assinado: A SCMIDER à Chatelleraut (provavelmente um erro de escrita no nome: deveria ter sido escrito SCHMIDER.                                                                                                                   Ver também relógio nº 418 CUM                                                                        

Diâmetro do mostrador: 206                                                                              

Altura total: aprox. 1350                                                                             

Dimensões da gaiola: 252 x 249 x 143 AxLxP                                          

Dimensões do movimento: 430 x 330 x 165 AxLxP                                           

Comprimento do pêndulo: 1260 ( todas as medidas em mm )

italiano

N. 468 CUM                                                                                                      

Orologio comtoise con scappamento ad ancora e bilanciere stampato risalente al 1880. Piastra ovale decorativa in ottone stampato e bilanciere con raffigurazioni di fiori, spighe di grano e foglie di quercia. Nella parte inferiore del bilanciere, su uno sfondo in acciaio, un veliero con motore a vapore che si muove avanti e indietro al ritmo del movimento. Suoneria delle ore e delle mezze ore su una campana con ripetizione completa della suoneria dopo 2 minuti. Datario. Quadrante smaltato firmato: A SCMIDER à Chatelleraut (probabilmente un errore di trascrizione del nome: si sarebbe dovuto scrivere SCHMIDER).                                                                                                Vedi anche orologio n. 418 CUM                                                                     

Diametro quadrante: 206                                                                                  

Altezza totale: circa 1350                                                                              

Dimensioni gabbia: 252 x 249 x 143 HxLxP                                                

Dimensioni movimento: 430 x 330 x 165 HxLxP                                                

Lunghezza pendolo: 1260 ( tutte le misure in mm )

nederlands

No. 468 CUM                                                                                                      

Comtoise klok met ankergang en bloemslinger uit circa 1880, messing reliëf ovale sierplaat en slinger met afbeeldingen van bloemen, korenaren en eikenbladeren. Het onderste deel van de slinger heeft een zeilschip met een stoommachine die heen en weer beweegt in de maat van het uurwerk tegen een geciseleerde achtergrond. Halve en hele uurslag op de bel met herhaling van de hele slag na 2 minuten. Datumweergave. Geëmailleerde wijzerplaat gesigneerd: A SCMIDER à Chatelleraut (vermoedelijk een foutieve spelling van de naam: er had SCHMIDER moeten staan.                                                                Zie ook klok nr. 418 CUM                                                                                            

Diameter wijzerplaat: 206                                                                                   

Totale hoogte: ca. 1350                                                                               

Afmetingen kooi: 252 x 249 x 143 HxBxD                                                   

Afmetingen uurwerk: 430 x 330 x 165 HxBxD                                              

Lengte slinger: 1260 ( alle afmetingen in mm )

中文

编号 468 CUM                                                                                                   Comtoise 带锚擒纵机构和冲压摆轮的时钟，可追溯到 19 世纪 80 年代。装饰性的椭圆形冲压黄铜板和摆轮上有花朵、麦穗和橡树叶的图案。在摆轮下部的钢质背景上，有一艘带有蒸汽机的帆船，随着机芯的节奏来回移动。半个小时和一个小时的报时钟鸣，2 分钟后整点报时。日期显示。珐琅表盘上的签名为：A SCMIDER à Chatelleraut（可能是笔误：应该写成 SCHMIDER。                                                                                               另见编号 418 CUM                                                                                                     

的时钟 表盘直径：206 总高度：约 1350 表壳尺寸：252 x 249 x 143 HxWxD / 机芯尺寸：430 x 330 x 165 HxWxD / 摆锤长度：1260 ( 所有测量值均以毫米为单位 )

Japanisch:

No.468 CUM

1880年頃に製造されたアンカー脱進機とプレス振り子付きのコントワーズ・クロック。花、トウモロコシの穂、オークの葉が描かれた真鍮エンボス加工の楕円形の飾り板と振り子。振り子の下部には、チェーシングされた背景を背景に、蒸気機関と帆船がムーブメントに合わせて前後に動く様子が描かれている。ベルによる半時計と全時計の打刻。2分後に全時計の打刻が繰り返される。日付表示。エナメル文字盤にサイン： A SCMIDER à Chatelleraut（おそらく名前のスペルミス。                                                               時計No. 418 CUM ダイヤルの直径： 206 全高：約1350 ケージ寸法： 252 x 249 x 143 HxWxD ムーブメント寸法： 430 x 330 x 165 HxWxD 振り子の長さ: 1260 ( 全ての寸法の単位はmm )

Nr. 468 CUM

Comtoise Uhr mit Ankergang und Prachtpendel aus der Zeit um 1880, Messing geprägtes ovales Zierblech und Pendel mit Darstellungen von Blüten, Ähren und Eichenlaubblättern. Im Pendelunterteil vor gesträhltem Hintergrund ein Segelschiff mit Dampfmaschine, welches sich im Takt des Uhrwerks hin- und herbewegt. Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des vollen Schlags nach 2 Minuten. Datumsanzeige. Emailzifferblatt sign: A SCMIDER à Chatelleraut ( vermutlich Schreibfehler des Namens: SCHMIDER hätte es heißen müssen.                                                                Vgl. auch Uhr Nr. 418 CUM    

Durchmesser Zifferblatt:  206                                                                           

Gesamthöhe: ca. 1350                                                                           

Käfigmaß:  252 x 249 x 143 HxBxT                                                     

Werkmaß:  430 x 330 x 165 HxBxT                                                        

Pendellänge: 1260  ( alle Maße in mm )

english

No. 468 CUM                                                                                                   

Comtoise clock with anchor escapement and pressed pendulum from around 1880, brass embossed oval ornamental plate and pendulum with depictions of flowers, ears of corn and oak leaves. The lower part of the pendulum has a sailing ship with a steam engine moving back and forth in time with the movement against a chased background. Half and full hour strike on bell with repetition of the full strike after 2 minutes. Date display. Enamel dial signed: A SCMIDER à Chatelleraut ( presumably a misspelling of the name: it should have read SCHMIDER.                                                                See also clock no. 418 CUM                                                                                 

Diameter dial: 206                                                                                                   

Total height: approx. 1350                                                                                   

Cage dimensions: 252 x 249 x 143 HxWxD                                              

Movement dimensions: 430 x 330 x 165 HxWxD                                           

Pendulum length: 1260 ( all dimensions in mm )

francais

N° 468 CUM                                                                                                         

Horloge comtoise avec échappement à ancre et balancier estampé datant des années 1880. Tôle décorative ovale en laiton estampé et balancier avec représentations de fleurs, d'épis de blé et de feuilles de chêne. Dans la partie inférieure du balancier, sur un fond en acier, un voilier avec une machine à vapeur qui va et vient au rythme du mouvement. Sonnerie des demi-heures et des heures sur une cloche avec répétition de la sonnerie complète après 2 minutes. Affichage de la date. Cadran en émail signé : A SCMIDER à Chatelleraut ( probablement une erreur d'écriture du nom : SCHMIDER aurait dû être écrit.                                                                                                Voir aussi l’horloge no 418 CUM                                                                      

Diamètre du cadran : 206                                                                               

Hauteur totale : env. 1350                                                                        

Dimensions de la cage : 252 x 249 x 143 HxLxP                                       

Dimensions du mouvement : 430 x 330 x 165 HxLxP                                        

Longueur du balancier: 1260 ( toutes les mesures en mm )

espagnol

Nº 468  CUM                                                                                                                

Reloj Comtoise  con escape de áncora y volante estampado que data de la década de 1880. Placa decorativa oval de latón estampado y volante con representaciones de flores, espigas de trigo y hojas de roble. En la parte inferior del volante, sobre fondo de acero, un velero con máquina de vapor que avanza y retrocede al ritmo del movimiento. Sonería de media hora y de hora sobre una campana con repetición completa de la sonería después de 2 minutos. Indicación de la fecha. Esfera esmaltada firmada: A SCMIDER à Chatelleraut (probablemente un error administrativo en el nombre: debería haberse escrito SCHMIDER.                                                                                                Ver también el reloj nº 418 CUM                                                                     

Diámetro de la esfera: 206                                                                                   

Altura total: aprox. 1350                                                                          

Dimensiones de la jaula: 252 x 249 x 143 A x A x P                               

Dimensiones del movimiento: 430 x 330 x 165 A x A x P                                

Longitud del péndulo: 1260 ( todas las medidas en mm )

português

Nº 468 CUM                                                                                                            

Relógio Comtoise com escape de âncora e roda de balanço estampada, datado da década de 1880. Prato oval decorativo em latão estampado e roda de balanço com representações de flores, espigas de trigo e folhas de carvalho. Na parte inferior da roda de balanço, sobre um fundo de aço, um barco à vela com uma máquina a vapor que se move para a frente e para trás ao ritmo do movimento. Toques de meia hora e de hora num sino com repetição total do toque após 2 minutos. Indicação da data. Mostrador em esmalte assinado: A SCMIDER à Chatelleraut (provavelmente um erro de escrita no nome: deveria ter sido escrito SCHMIDER.                                                                                                                   Ver também relógio nº 418 CUM                                                                        

Diâmetro do mostrador: 206                                                                              

Altura total: aprox. 1350                                                                             

Dimensões da gaiola: 252 x 249 x 143 AxLxP                                          

Dimensões do movimento: 430 x 330 x 165 AxLxP                                           

Comprimento do pêndulo: 1260 ( todas as medidas em mm )

italiano

N. 468 CUM                                                                                                      

Orologio comtoise con scappamento ad ancora e bilanciere stampato risalente al 1880. Piastra ovale decorativa in ottone stampato e bilanciere con raffigurazioni di fiori, spighe di grano e foglie di quercia. Nella parte inferiore del bilanciere, su uno sfondo in acciaio, un veliero con motore a vapore che si muove avanti e indietro al ritmo del movimento. Suoneria delle ore e delle mezze ore su una campana con ripetizione completa della suoneria dopo 2 minuti. Datario. Quadrante smaltato firmato: A SCMIDER à Chatelleraut (probabilmente un errore di trascrizione del nome: si sarebbe dovuto scrivere SCHMIDER).                                                                                                Vedi anche orologio n. 418 CUM                                                                     

Diametro quadrante: 206                                                                                  

Altezza totale: circa 1350                                                                              

Dimensioni gabbia: 252 x 249 x 143 HxLxP                                                

Dimensioni movimento: 430 x 330 x 165 HxLxP                                                

Lunghezza pendolo: 1260 ( tutte le misure in mm )

nederlands

No. 468 CUM                                                                                                      

Comtoise klok met ankergang en bloemslinger uit circa 1880, messing reliëf ovale sierplaat en slinger met afbeeldingen van bloemen, korenaren en eikenbladeren. Het onderste deel van de slinger heeft een zeilschip met een stoommachine die heen en weer beweegt in de maat van het uurwerk tegen een geciseleerde achtergrond. Halve en hele uurslag op de bel met herhaling van de hele slag na 2 minuten. Datumweergave. Geëmailleerde wijzerplaat gesigneerd: A SCMIDER à Chatelleraut (vermoedelijk een foutieve spelling van de naam: er had SCHMIDER moeten staan.                                                                Zie ook klok nr. 418 CUM                                                                                            

Diameter wijzerplaat: 206                                                                                   

Totale hoogte: ca. 1350                                                                               

Afmetingen kooi: 252 x 249 x 143 HxBxD                                                   

Afmetingen uurwerk: 430 x 330 x 165 HxBxD                                              

Lengte slinger: 1260 ( alle afmetingen in mm )

中文

编号 468 CUM                                                                                                   Comtoise 带锚擒纵机构和冲压摆轮的时钟，可追溯到 19 世纪 80 年代。装饰性的椭圆形冲压黄铜板和摆轮上有花朵、麦穗和橡树叶的图案。在摆轮下部的钢质背景上，有一艘带有蒸汽机的帆船，随着机芯的节奏来回移动。半个小时和一个小时的报时钟鸣，2 分钟后整点报时。日期显示。珐琅表盘上的签名为：A SCMIDER à Chatelleraut（可能是笔误：应该写成 SCHMIDER。                                                                                               另见编号 418 CUM                                                                                                     

的时钟 表盘直径：206 总高度：约 1350 表壳尺寸：252 x 249 x 143 HxWxD / 机芯尺寸：430 x 330 x 165 HxWxD / 摆锤长度：1260 ( 所有测量值均以毫米为单位 )

Japanisch:

No.468 CUM

1880年頃に製造されたアンカー脱進機とプレス振り子付きのコントワーズ・クロック。花、トウモロコシの穂、オークの葉が描かれた真鍮エンボス加工の楕円形の飾り板と振り子。振り子の下部には、チェーシングされた背景を背景に、蒸気機関と帆船がムーブメントに合わせて前後に動く様子が描かれている。ベルによる半時計と全時計の打刻。2分後に全時計の打刻が繰り返される。日付表示。エナメル文字盤にサイン： A SCMIDER à Chatelleraut（おそらく名前のスペルミス。                                                               時計No. 418 CUM ダイヤルの直径： 206 全高：約1350 ケージ寸法： 252 x 249 x 143 HxWxD ムーブメント寸法： 430 x 330 x 165 HxWxD 振り子の長さ: 1260 ( 全ての寸法の単位はmm )

Nr. 468 CUM

Comtoise Uhr mit Ankergang und Prachtpendel aus der Zeit um 1880, Messing geprägtes ovales Zierblech und Pendel mit Darstellungen von Blüten, Ähren und Eichenlaubblättern. Im Pendelunterteil vor gesträhltem Hintergrund ein Segelschiff mit Dampfmaschine, welches sich im Takt des Uhrwerks hin- und herbewegt. Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des vollen Schlags nach 2 Minuten. Datumsanzeige. Emailzifferblatt sign: A SCMIDER à Chatelleraut ( vermutlich Schreibfehler des Namens: SCHMIDER hätte es heißen müssen.                                                                Vgl. auch Uhr Nr. 418 CUM    

Durchmesser Zifferblatt:  206                                                                           

Gesamthöhe: ca. 1350                                                                           

Käfigmaß:  252 x 249 x 143 HxBxT                                                     

Werkmaß:  430 x 330 x 165 HxBxT                                                        

Pendellänge: 1260  ( alle Maße in mm )

english

No. 468 CUM                                                                                                   

Comtoise clock with anchor escapement and pressed pendulum from around 1880, brass embossed oval ornamental plate and pendulum with depictions of flowers, ears of corn and oak leaves. The lower part of the pendulum has a sailing ship with a steam engine moving back and forth in time with the movement against a chased background. Half and full hour strike on bell with repetition of the full strike after 2 minutes. Date display. Enamel dial signed: A SCMIDER à Chatelleraut ( presumably a misspelling of the name: it should have read SCHMIDER.                                                                See also clock no. 418 CUM                                                                                 

Diameter dial: 206                                                                                                   

Total height: approx. 1350                                                                                   

Cage dimensions: 252 x 249 x 143 HxWxD                                              

Movement dimensions: 430 x 330 x 165 HxWxD                                           

Pendulum length: 1260 ( all dimensions in mm )

francais

N° 468 CUM                                                                                                         

Horloge comtoise avec échappement à ancre et balancier estampé datant des années 1880. Tôle décorative ovale en laiton estampé et balancier avec représentations de fleurs, d'épis de blé et de feuilles de chêne. Dans la partie inférieure du balancier, sur un fond en acier, un voilier avec une machine à vapeur qui va et vient au rythme du mouvement. Sonnerie des demi-heures et des heures sur une cloche avec répétition de la sonnerie complète après 2 minutes. Affichage de la date. Cadran en émail signé : A SCMIDER à Chatelleraut ( probablement une erreur d'écriture du nom : SCHMIDER aurait dû être écrit.                                                                                                Voir aussi l’horloge no 418 CUM                                                                      

Diamètre du cadran : 206                                                                               

Hauteur totale : env. 1350                                                                        

Dimensions de la cage : 252 x 249 x 143 HxLxP                                       

Dimensions du mouvement : 430 x 330 x 165 HxLxP                                        

Longueur du balancier: 1260 ( toutes les mesures en mm )

espagnol

Nº 468  CUM                                                                                                                

Reloj Comtoise  con escape de áncora y volante estampado que data de la década de 1880. Placa decorativa oval de latón estampado y volante con representaciones de flores, espigas de trigo y hojas de roble. En la parte inferior del volante, sobre fondo de acero, un velero con máquina de vapor que avanza y retrocede al ritmo del movimiento. Sonería de media hora y de hora sobre una campana con repetición completa de la sonería después de 2 minutos. Indicación de la fecha. Esfera esmaltada firmada: A SCMIDER à Chatelleraut (probablemente un error administrativo en el nombre: debería haberse escrito SCHMIDER.                                                                                                Ver también el reloj nº 418 CUM                                                                     

Diámetro de la esfera: 206                                                                                   

Altura total: aprox. 1350                                                                          

Dimensiones de la jaula: 252 x 249 x 143 A x A x P                               

Dimensiones del movimiento: 430 x 330 x 165 A x A x P                                

Longitud del péndulo: 1260 ( todas las medidas en mm )

português

Nº 468 CUM                                                                                                            

Relógio Comtoise com escape de âncora e roda de balanço estampada, datado da década de 1880. Prato oval decorativo em latão estampado e roda de balanço com representações de flores, espigas de trigo e folhas de carvalho. Na parte inferior da roda de balanço, sobre um fundo de aço, um barco à vela com uma máquina a vapor que se move para a frente e para trás ao ritmo do movimento. Toques de meia hora e de hora num sino com repetição total do toque após 2 minutos. Indicação da data. Mostrador em esmalte assinado: A SCMIDER à Chatelleraut (provavelmente um erro de escrita no nome: deveria ter sido escrito SCHMIDER.                                                                                                                   Ver também relógio nº 418 CUM                                                                        

Diâmetro do mostrador: 206                                                                              

Altura total: aprox. 1350                                                                             

Dimensões da gaiola: 252 x 249 x 143 AxLxP                                          

Dimensões do movimento: 430 x 330 x 165 AxLxP                                           

Comprimento do pêndulo: 1260 ( todas as medidas em mm )

italiano

N. 468 CUM                                                                                                      

Orologio comtoise con scappamento ad ancora e bilanciere stampato risalente al 1880. Piastra ovale decorativa in ottone stampato e bilanciere con raffigurazioni di fiori, spighe di grano e foglie di quercia. Nella parte inferiore del bilanciere, su uno sfondo in acciaio, un veliero con motore a vapore che si muove avanti e indietro al ritmo del movimento. Suoneria delle ore e delle mezze ore su una campana con ripetizione completa della suoneria dopo 2 minuti. Datario. Quadrante smaltato firmato: A SCMIDER à Chatelleraut (probabilmente un errore di trascrizione del nome: si sarebbe dovuto scrivere SCHMIDER).                                                                                                Vedi anche orologio n. 418 CUM                                                                     

Diametro quadrante: 206                                                                                  

Altezza totale: circa 1350                                                                              

Dimensioni gabbia: 252 x 249 x 143 HxLxP                                                

Dimensioni movimento: 430 x 330 x 165 HxLxP                                                

Lunghezza pendolo: 1260 ( tutte le misure in mm )

nederlands

No. 468 CUM                                                                                                      

Comtoise klok met ankergang en bloemslinger uit circa 1880, messing reliëf ovale sierplaat en slinger met afbeeldingen van bloemen, korenaren en eikenbladeren. Het onderste deel van de slinger heeft een zeilschip met een stoommachine die heen en weer beweegt in de maat van het uurwerk tegen een geciseleerde achtergrond. Halve en hele uurslag op de bel met herhaling van de hele slag na 2 minuten. Datumweergave. Geëmailleerde wijzerplaat gesigneerd: A SCMIDER à Chatelleraut (vermoedelijk een foutieve spelling van de naam: er had SCHMIDER moeten staan.                                                                Zie ook klok nr. 418 CUM                                                                                            

Diameter wijzerplaat: 206                                                                                   

Totale hoogte: ca. 1350                                                                               

Afmetingen kooi: 252 x 249 x 143 HxBxD                                                   

Afmetingen uurwerk: 430 x 330 x 165 HxBxD                                              

Lengte slinger: 1260 ( alle afmetingen in mm )

中文

编号 468 CUM                                                                                                   Comtoise 带锚擒纵机构和冲压摆轮的时钟，可追溯到 19 世纪 80 年代。装饰性的椭圆形冲压黄铜板和摆轮上有花朵、麦穗和橡树叶的图案。在摆轮下部的钢质背景上，有一艘带有蒸汽机的帆船，随着机芯的节奏来回移动。半个小时和一个小时的报时钟鸣，2 分钟后整点报时。日期显示。珐琅表盘上的签名为：A SCMIDER à Chatelleraut（可能是笔误：应该写成 SCHMIDER。                                                                                               另见编号 418 CUM                                                                                                     

的时钟 表盘直径：206 总高度：约 1350 表壳尺寸：252 x 249 x 143 HxWxD / 机芯尺寸：430 x 330 x 165 HxWxD / 摆锤长度：1260 ( 所有测量值均以毫米为单位 )

Japanisch:

No.468 CUM

1880年頃に製造されたアンカー脱進機とプレス振り子付きのコントワーズ・クロック。花、トウモロコシの穂、オークの葉が描かれた真鍮エンボス加工の楕円形の飾り板と振り子。振り子の下部には、チェーシングされた背景を背景に、蒸気機関と帆船がムーブメントに合わせて前後に動く様子が描かれている。ベルによる半時計と全時計の打刻。2分後に全時計の打刻が繰り返される。日付表示。エナメル文字盤にサイン： A SCMIDER à Chatelleraut（おそらく名前のスペルミス。                                                               時計No. 418 CUM ダイヤルの直径： 206 全高：約1350 ケージ寸法： 252 x 249 x 143 HxWxD ムーブメント寸法： 430 x 330 x 165 HxWxD 振り子の長さ: 1260 ( 全ての寸法の単位はmm )

Nr. 468 CUM

Comtoise Uhr mit Ankergang und Prachtpendel aus der Zeit um 1880, Messing geprägtes ovales Zierblech und Pendel mit Darstellungen von Blüten, Ähren und Eichenlaubblättern. Im Pendelunterteil vor gesträhltem Hintergrund ein Segelschiff mit Dampfmaschine, welches sich im Takt des Uhrwerks hin- und herbewegt. Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des vollen Schlags nach 2 Minuten. Datumsanzeige. Emailzifferblatt sign: A SCMIDER à Chatelleraut ( vermutlich Schreibfehler des Namens: SCHMIDER hätte es heißen müssen.                                                                Vgl. auch Uhr Nr. 418 CUM    

Durchmesser Zifferblatt:  206                                                                           

Gesamthöhe: ca. 1350                                                                           

Käfigmaß:  252 x 249 x 143 HxBxT                                                     

Werkmaß:  430 x 330 x 165 HxBxT                                                        

Pendellänge: 1260  ( alle Maße in mm )

english

No. 468 CUM                                                                                                   

Comtoise clock with anchor escapement and pressed pendulum from around 1880, brass embossed oval ornamental plate and pendulum with depictions of flowers, ears of corn and oak leaves. The lower part of the pendulum has a sailing ship with a steam engine moving back and forth in time with the movement against a chased background. Half and full hour strike on bell with repetition of the full strike after 2 minutes. Date display. Enamel dial signed: A SCMIDER à Chatelleraut ( presumably a misspelling of the name: it should have read SCHMIDER.                                                                See also clock no. 418 CUM                                                                                 

Diameter dial: 206                                                                                                   

Total height: approx. 1350                                                                                   

Cage dimensions: 252 x 249 x 143 HxWxD                                              

Movement dimensions: 430 x 330 x 165 HxWxD                                           

Pendulum length: 1260 ( all dimensions in mm )

francais

N° 468 CUM                                                                                                         

Horloge comtoise avec échappement à ancre et balancier estampé datant des années 1880. Tôle décorative ovale en laiton estampé et balancier avec représentations de fleurs, d'épis de blé et de feuilles de chêne. Dans la partie inférieure du balancier, sur un fond en acier, un voilier avec une machine à vapeur qui va et vient au rythme du mouvement. Sonnerie des demi-heures et des heures sur une cloche avec répétition de la sonnerie complète après 2 minutes. Affichage de la date. Cadran en émail signé : A SCMIDER à Chatelleraut ( probablement une erreur d'écriture du nom : SCHMIDER aurait dû être écrit.                                                                                                Voir aussi l’horloge no 418 CUM                                                                      

Diamètre du cadran : 206                                                                               

Hauteur totale : env. 1350                                                                        

Dimensions de la cage : 252 x 249 x 143 HxLxP                                       

Dimensions du mouvement : 430 x 330 x 165 HxLxP                                        

Longueur du balancier: 1260 ( toutes les mesures en mm )

espagnol

Nº 468  CUM                                                                                                                

Reloj Comtoise  con escape de áncora y volante estampado que data de la década de 1880. Placa decorativa oval de latón estampado y volante con representaciones de flores, espigas de trigo y hojas de roble. En la parte inferior del volante, sobre fondo de acero, un velero con máquina de vapor que avanza y retrocede al ritmo del movimiento. Sonería de media hora y de hora sobre una campana con repetición completa de la sonería después de 2 minutos. Indicación de la fecha. Esfera esmaltada firmada: A SCMIDER à Chatelleraut (probablemente un error administrativo en el nombre: debería haberse escrito SCHMIDER.                                                                                                Ver también el reloj nº 418 CUM                                                                     

Diámetro de la esfera: 206                                                                                   

Altura total: aprox. 1350                                                                          

Dimensiones de la jaula: 252 x 249 x 143 A x A x P                               

Dimensiones del movimiento: 430 x 330 x 165 A x A x P                                

Longitud del péndulo: 1260 ( todas las medidas en mm )

português

Nº 468 CUM                                                                                                            

Relógio Comtoise com escape de âncora e roda de balanço estampada, datado da década de 1880. Prato oval decorativo em latão estampado e roda de balanço com representações de flores, espigas de trigo e folhas de carvalho. Na parte inferior da roda de balanço, sobre um fundo de aço, um barco à vela com uma máquina a vapor que se move para a frente e para trás ao ritmo do movimento. Toques de meia hora e de hora num sino com repetição total do toque após 2 minutos. Indicação da data. Mostrador em esmalte assinado: A SCMIDER à Chatelleraut (provavelmente um erro de escrita no nome: deveria ter sido escrito SCHMIDER.                                                                                                                   Ver também relógio nº 418 CUM                                                                        

Diâmetro do mostrador: 206                                                                              

Altura total: aprox. 1350                                                                             

Dimensões da gaiola: 252 x 249 x 143 AxLxP                                          

Dimensões do movimento: 430 x 330 x 165 AxLxP                                           

Comprimento do pêndulo: 1260 ( todas as medidas em mm )

italiano

N. 468 CUM                                                                                                      

Orologio comtoise con scappamento ad ancora e bilanciere stampato risalente al 1880. Piastra ovale decorativa in ottone stampato e bilanciere con raffigurazioni di fiori, spighe di grano e foglie di quercia. Nella parte inferiore del bilanciere, su uno sfondo in acciaio, un veliero con motore a vapore che si muove avanti e indietro al ritmo del movimento. Suoneria delle ore e delle mezze ore su una campana con ripetizione completa della suoneria dopo 2 minuti. Datario. Quadrante smaltato firmato: A SCMIDER à Chatelleraut (probabilmente un errore di trascrizione del nome: si sarebbe dovuto scrivere SCHMIDER).                                                                                                Vedi anche orologio n. 418 CUM                                                                     

Diametro quadrante: 206                                                                                  

Altezza totale: circa 1350                                                                              

Dimensioni gabbia: 252 x 249 x 143 HxLxP                                                

Dimensioni movimento: 430 x 330 x 165 HxLxP                                                

Lunghezza pendolo: 1260 ( tutte le misure in mm )

nederlands

No. 468 CUM                                                                                                      

Comtoise klok met ankergang en bloemslinger uit circa 1880, messing reliëf ovale sierplaat en slinger met afbeeldingen van bloemen, korenaren en eikenbladeren. Het onderste deel van de slinger heeft een zeilschip met een stoommachine die heen en weer beweegt in de maat van het uurwerk tegen een geciseleerde achtergrond. Halve en hele uurslag op de bel met herhaling van de hele slag na 2 minuten. Datumweergave. Geëmailleerde wijzerplaat gesigneerd: A SCMIDER à Chatelleraut (vermoedelijk een foutieve spelling van de naam: er had SCHMIDER moeten staan.                                                                Zie ook klok nr. 418 CUM                                                                                            

Diameter wijzerplaat: 206                                                                                   

Totale hoogte: ca. 1350                                                                               

Afmetingen kooi: 252 x 249 x 143 HxBxD                                                   

Afmetingen uurwerk: 430 x 330 x 165 HxBxD                                              

Lengte slinger: 1260 ( alle afmetingen in mm )

中文

编号 468 CUM                                                                                                   Comtoise 带锚擒纵机构和冲压摆轮的时钟，可追溯到 19 世纪 80 年代。装饰性的椭圆形冲压黄铜板和摆轮上有花朵、麦穗和橡树叶的图案。在摆轮下部的钢质背景上，有一艘带有蒸汽机的帆船，随着机芯的节奏来回移动。半个小时和一个小时的报时钟鸣，2 分钟后整点报时。日期显示。珐琅表盘上的签名为：A SCMIDER à Chatelleraut（可能是笔误：应该写成 SCHMIDER。                                                                                               另见编号 418 CUM                                                                                                     

的时钟 表盘直径：206 总高度：约 1350 表壳尺寸：252 x 249 x 143 HxWxD / 机芯尺寸：430 x 330 x 165 HxWxD / 摆锤长度：1260 ( 所有测量值均以毫米为单位 )

Japanisch:

No.468 CUM

1880年頃に製造されたアンカー脱進機とプレス振り子付きのコントワーズ・クロック。花、トウモロコシの穂、オークの葉が描かれた真鍮エンボス加工の楕円形の飾り板と振り子。振り子の下部には、チェーシングされた背景を背景に、蒸気機関と帆船がムーブメントに合わせて前後に動く様子が描かれている。ベルによる半時計と全時計の打刻。2分後に全時計の打刻が繰り返される。日付表示。エナメル文字盤にサイン： A SCMIDER à Chatelleraut（おそらく名前のスペルミス。                                                               時計No. 418 CUM ダイヤルの直径： 206 全高：約1350 ケージ寸法： 252 x 249 x 143 HxWxD ムーブメント寸法： 430 x 330 x 165 HxWxD 振り子の長さ: 1260 ( 全ての寸法の単位はmm )