Nr. 157 CUM

11 Zoll Comtoise Uhr mit 4 Glocken und Zentralsekunde aus der Zeit um 1880.  Stiftengang ( Amant ) mit Zentralsekundenzeiger und Lyrapendel, Vierviertelschlag auf 3 Glocken, wobei nach den Viertelschlägen immer der volle Stundenschlag folgt, sogen. Grande Sonnerie ( ent-prechend dem Wiener Vierviertelschlag ).  Comtoise Uhren mit echter Grande Sonnerie sind ziemlich selten, meist wird der volle Stundenschlag nur nach dem Viertelschlag der vollen Stunde geschlagen.

Datumsanzeige, Alabasterzifferblatt mit aufgesetzten Emailkartuschen, Messing geprägtes Zierblech, markiert: CN DEPOSE.

Durchmesser Zifferblatt: 234

Käfigmaße: 317 x 282 x 155  

Werkmaße: 480 x 350 x 180   HxBxT                                                              

Pendellänge: 1335 ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 157 CUM

11-inch Comtoise clock with 4 bells and central seconds hand from around 1880. Pinwheel escapement (Amant) with central seconds hand and lyre pendulum. Quarter striking on 3 bells, followed by the full hour strike after each quarter strike—referred to as Grande Sonnerie (similar to the Viennese quarter-hour strike). Comtoise clocks with true Grande Sonnerie are quite rare; usually, the full hour strike is only performed after the quarter strike of the full hour.
Date display, alabaster dial with applied enamel cartouches, and a brass-pressed decorative plate marked: CN DEPOSE.

Dial diameter: 234
Cage dimensions: 317 x 282 x 155
Movement dimensions: 480 x 350 x 180 HxWxD
Pendulum length: 1335 (all dimensions in mm)

Französisch:

N° 157 CUM

Horloge Comtoise de 11 pouces avec 4 cloches et trotteuse centrale datant d'environ 1880. Échappement à chevilles (Amant) avec trotteuse centrale et balancier lyre. Sonnerie de quart sur 3 cloches, suivie de la sonnerie des heures pleines après chaque sonnerie de quart, appelée Grande Sonnerie (similaire à la sonnerie de quart viennoise). Les horloges Comtoise avec une véritable Grande Sonnerie sont assez rares ; généralement, la sonnerie des heures pleines est réalisée uniquement après la sonnerie de quart de l'heure pleine.
Affichage de la date, cadran en albâtre avec cartouches émaillés appliqués, et plaque décorative en laiton estampé, marquée : CN DEPOSE.

Diamètre du cadran : 234
Dimensions de la cage : 317 x 282 x 155
Dimensions du mouvement : 480 x 350 x 180 HxLxP
Longueur du balancier : 1335 (toutes les dimensions en mm)

Spanisch:

N.º 157 CUM

Reloj Comtoise de 11 pulgadas con 4 campanas y segundero central de alrededor de 1880. Escape de clavijas (Amant) con segundero central y péndulo lira. Toque de cuartos en 3 campanas, seguido del toque completo de las horas después de cada toque de cuartos, denominado Grande Sonnerie (similar al sistema de cuartos vienés). Los relojes Comtoise con verdadera Grande Sonnerie son bastante raros; generalmente, el toque completo de las horas solo se realiza después del toque de cuartos de la hora completa.
Indicador de fecha, esfera de alabastro con cartelas esmaltadas aplicadas, y placa decorativa de latón estampado marcada: CN DEPOSE.

Diámetro de la esfera: 234
Dimensiones de la jaula: 317 x 282 x 155
Dimensiones del movimiento: 480 x 350 x 180 Alto x Ancho x Profundidad
Longitud del péndulo: 1335 (todas las dimensiones en mm)

Portugiesisch:

N.º 157 CUM

Relógio Comtoise de 11 polegadas com 4 sinos e ponteiro de segundos central de cerca de 1880. Escape de pinos (Amant) com ponteiro de segundos central e pêndulo lira. Toque de quartos em 3 sinos, seguido do toque completo das horas após cada toque de quartos, chamado de Grande Sonnerie (semelhante ao sistema de quartos vienense). Relógios Comtoise com verdadeira Grande Sonnerie são bastante raros; geralmente, o toque completo das horas é realizado apenas após o toque de quartos da hora cheia.
Indicador de data, mostrador de alabastro com cartelas esmaltadas aplicadas e placa decorativa de latão estampado marcada: CN DEPOSE.

Diâmetro do mostrador: 234
Dimensões da gaiola: 317 x 282 x 155
Dimensões do movimento: 480 x 350 x 180 Altura x Largura x Profundidade
Comprimento do pêndulo: 1335 (todas as dimensões em mm)

Italienisch:

N. 157 CUM

Orologio Comtoise di 11 pollici con 4 campane e lancetta centrale dei secondi del 1880 circa. Scappamento a perni (Amant) con lancetta centrale dei secondi e pendolo a lira. Suoneria dei quarti su 3 campane, seguita dalla suoneria delle ore complete dopo ogni suoneria dei quarti, chiamata Grande Sonnerie (simile al sistema viennese dei quarti). Gli orologi Comtoise con vera Grande Sonnerie sono piuttosto rari; generalmente, la suoneria delle ore complete viene eseguita solo dopo la suoneria dei quarti dell'ora piena.
Indicatore di data, quadrante in alabastro con cartigli smaltati applicati e piastra decorativa in ottone stampato con la scritta: CN DEPOSE.

Diametro del quadrante: 234
Dimensioni della gabbia: 317 x 282 x 155
Dimensioni del movimento: 480 x 350 x 180 Altezza x Larghezza x Profondità
Lunghezza del pendolo: 1335 (tutte le dimensioni in mm)

Niederländisch:

Nr. 157 CUM

11-inch Comtoise klok met 4 bellen en centrale secondewijzer uit circa 1880. Pennengang (Amant) met centrale secondewijzer en lier slinger. Viertelslag op 3 bellen, gevolgd door de volle uurslag na elke viertelslag, bekend als Grande Sonnerie (vergelijkbaar met het Weense viertelslag systeem). Comtoise klokken met echte Grande Sonnerie zijn vrij zeldzaam; meestal wordt de volle uurslag alleen na de viertelslag van het hele uur uitgevoerd.
Datumweergave, albasten wijzerplaat met opgelegde geëmailleerde cartouches en messing decoratief plaatwerk gemarkeerd: CN DEPOSE.

Diameter wijzerplaat: 234
Kooi-afmetingen: 317 x 282 x 155
Bewegingsafmetingen: 480 x 350 x 180 HxBxD
Slinger lengte: 1335 (alle afmetingen in mm)

Chinesisch (简体中文):

编号：157 CUM

1880年左右的11英寸Comtoise钟，配有4个钟和中央秒针。使用针轮式擒纵装置（Amant），带有中央秒针和竖琴摆。三钟四分之一报时，每次四分之一报时后随即敲击整点，称为Grande Sonnerie（类似维也纳四分之一报时）。带有真正Grande Sonnerie的Comtoise钟非常罕见；通常，整点报时仅在整点四分之一报时之后进行。
日期显示，配有附加珐琅卡片的雪花石膏表盘，带有标记“CN DEPOSE”的黄铜装饰板。

表盘直径：234
框架尺寸：317 x 282 x 155
机芯尺寸：480 x 350 x 180 高x宽x深
摆长度：1335 (所有尺寸以毫米为单位)

Japanisch:

番号：157 CUM

1880年頃の11インチのコントワーズクロックで、4つの鐘と中央秒針を備えています。ピンホイール式脱進機（Amant）を使用し、中央秒針とリラペンデュラムを装備しています。3つの鐘で四分刻みの報時が行われ、各四分報時の後には常に整時の報時が続きます。これはGrande Sonnerie（ウィーン四分報時と類似）と呼ばれています。真のGrande Sonnerieを持つコントワーズクロックは非常に珍しく、通常は整時の報時は四分報時が整時に達したときのみ行われます。
日付表示、雪花石膏製の文字盤にはエナメルカルトゥーシュが取り付けられており、「CN DEPOSE」と刻印された真鍮製の装飾板が付属しています。

文字盤直径：234
ケージ寸法：317 x 282 x 155
ムーブメント寸法：480 x 350 x 180 高さx幅x奥行
振り子の長さ：1335 (すべての寸法はmm単位)

Nr. 157 CUM

11 Zoll Comtoise Uhr mit 4 Glocken und Zentralsekunde aus der Zeit um 1880.  Stiftengang ( Amant ) mit Zentralsekundenzeiger und Lyrapendel, Vierviertelschlag auf 3 Glocken, wobei nach den Viertelschlägen immer der volle Stundenschlag folgt, sogen. Grande Sonnerie ( ent-prechend dem Wiener Vierviertelschlag ).  Comtoise Uhren mit echter Grande Sonnerie sind ziemlich selten, meist wird der volle Stundenschlag nur nach dem Viertelschlag der vollen Stunde geschlagen.

Datumsanzeige, Alabasterzifferblatt mit aufgesetzten Emailkartuschen, Messing geprägtes Zierblech, markiert: CN DEPOSE.

Durchmesser Zifferblatt: 234

Käfigmaße: 317 x 282 x 155  

Werkmaße: 480 x 350 x 180   HxBxT                                                              

Pendellänge: 1335 ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 157 CUM

11-inch Comtoise clock with 4 bells and central seconds hand from around 1880. Pinwheel escapement (Amant) with central seconds hand and lyre pendulum. Quarter striking on 3 bells, followed by the full hour strike after each quarter strike—referred to as Grande Sonnerie (similar to the Viennese quarter-hour strike). Comtoise clocks with true Grande Sonnerie are quite rare; usually, the full hour strike is only performed after the quarter strike of the full hour.
Date display, alabaster dial with applied enamel cartouches, and a brass-pressed decorative plate marked: CN DEPOSE.

Dial diameter: 234
Cage dimensions: 317 x 282 x 155
Movement dimensions: 480 x 350 x 180 HxWxD
Pendulum length: 1335 (all dimensions in mm)

Französisch:

N° 157 CUM

Horloge Comtoise de 11 pouces avec 4 cloches et trotteuse centrale datant d'environ 1880. Échappement à chevilles (Amant) avec trotteuse centrale et balancier lyre. Sonnerie de quart sur 3 cloches, suivie de la sonnerie des heures pleines après chaque sonnerie de quart, appelée Grande Sonnerie (similaire à la sonnerie de quart viennoise). Les horloges Comtoise avec une véritable Grande Sonnerie sont assez rares ; généralement, la sonnerie des heures pleines est réalisée uniquement après la sonnerie de quart de l'heure pleine.
Affichage de la date, cadran en albâtre avec cartouches émaillés appliqués, et plaque décorative en laiton estampé, marquée : CN DEPOSE.

Diamètre du cadran : 234
Dimensions de la cage : 317 x 282 x 155
Dimensions du mouvement : 480 x 350 x 180 HxLxP
Longueur du balancier : 1335 (toutes les dimensions en mm)

Spanisch:

N.º 157 CUM

Reloj Comtoise de 11 pulgadas con 4 campanas y segundero central de alrededor de 1880. Escape de clavijas (Amant) con segundero central y péndulo lira. Toque de cuartos en 3 campanas, seguido del toque completo de las horas después de cada toque de cuartos, denominado Grande Sonnerie (similar al sistema de cuartos vienés). Los relojes Comtoise con verdadera Grande Sonnerie son bastante raros; generalmente, el toque completo de las horas solo se realiza después del toque de cuartos de la hora completa.
Indicador de fecha, esfera de alabastro con cartelas esmaltadas aplicadas, y placa decorativa de latón estampado marcada: CN DEPOSE.

Diámetro de la esfera: 234
Dimensiones de la jaula: 317 x 282 x 155
Dimensiones del movimiento: 480 x 350 x 180 Alto x Ancho x Profundidad
Longitud del péndulo: 1335 (todas las dimensiones en mm)

Portugiesisch:

N.º 157 CUM

Relógio Comtoise de 11 polegadas com 4 sinos e ponteiro de segundos central de cerca de 1880. Escape de pinos (Amant) com ponteiro de segundos central e pêndulo lira. Toque de quartos em 3 sinos, seguido do toque completo das horas após cada toque de quartos, chamado de Grande Sonnerie (semelhante ao sistema de quartos vienense). Relógios Comtoise com verdadeira Grande Sonnerie são bastante raros; geralmente, o toque completo das horas é realizado apenas após o toque de quartos da hora cheia.
Indicador de data, mostrador de alabastro com cartelas esmaltadas aplicadas e placa decorativa de latão estampado marcada: CN DEPOSE.

Diâmetro do mostrador: 234
Dimensões da gaiola: 317 x 282 x 155
Dimensões do movimento: 480 x 350 x 180 Altura x Largura x Profundidade
Comprimento do pêndulo: 1335 (todas as dimensões em mm)

Italienisch:

N. 157 CUM

Orologio Comtoise di 11 pollici con 4 campane e lancetta centrale dei secondi del 1880 circa. Scappamento a perni (Amant) con lancetta centrale dei secondi e pendolo a lira. Suoneria dei quarti su 3 campane, seguita dalla suoneria delle ore complete dopo ogni suoneria dei quarti, chiamata Grande Sonnerie (simile al sistema viennese dei quarti). Gli orologi Comtoise con vera Grande Sonnerie sono piuttosto rari; generalmente, la suoneria delle ore complete viene eseguita solo dopo la suoneria dei quarti dell'ora piena.
Indicatore di data, quadrante in alabastro con cartigli smaltati applicati e piastra decorativa in ottone stampato con la scritta: CN DEPOSE.

Diametro del quadrante: 234
Dimensioni della gabbia: 317 x 282 x 155
Dimensioni del movimento: 480 x 350 x 180 Altezza x Larghezza x Profondità
Lunghezza del pendolo: 1335 (tutte le dimensioni in mm)

Niederländisch:

Nr. 157 CUM

11-inch Comtoise klok met 4 bellen en centrale secondewijzer uit circa 1880. Pennengang (Amant) met centrale secondewijzer en lier slinger. Viertelslag op 3 bellen, gevolgd door de volle uurslag na elke viertelslag, bekend als Grande Sonnerie (vergelijkbaar met het Weense viertelslag systeem). Comtoise klokken met echte Grande Sonnerie zijn vrij zeldzaam; meestal wordt de volle uurslag alleen na de viertelslag van het hele uur uitgevoerd.
Datumweergave, albasten wijzerplaat met opgelegde geëmailleerde cartouches en messing decoratief plaatwerk gemarkeerd: CN DEPOSE.

Diameter wijzerplaat: 234
Kooi-afmetingen: 317 x 282 x 155
Bewegingsafmetingen: 480 x 350 x 180 HxBxD
Slinger lengte: 1335 (alle afmetingen in mm)

Chinesisch (简体中文):

编号：157 CUM

1880年左右的11英寸Comtoise钟，配有4个钟和中央秒针。使用针轮式擒纵装置（Amant），带有中央秒针和竖琴摆。三钟四分之一报时，每次四分之一报时后随即敲击整点，称为Grande Sonnerie（类似维也纳四分之一报时）。带有真正Grande Sonnerie的Comtoise钟非常罕见；通常，整点报时仅在整点四分之一报时之后进行。
日期显示，配有附加珐琅卡片的雪花石膏表盘，带有标记“CN DEPOSE”的黄铜装饰板。

表盘直径：234
框架尺寸：317 x 282 x 155
机芯尺寸：480 x 350 x 180 高x宽x深
摆长度：1335 (所有尺寸以毫米为单位)

Japanisch:

番号：157 CUM

1880年頃の11インチのコントワーズクロックで、4つの鐘と中央秒針を備えています。ピンホイール式脱進機（Amant）を使用し、中央秒針とリラペンデュラムを装備しています。3つの鐘で四分刻みの報時が行われ、各四分報時の後には常に整時の報時が続きます。これはGrande Sonnerie（ウィーン四分報時と類似）と呼ばれています。真のGrande Sonnerieを持つコントワーズクロックは非常に珍しく、通常は整時の報時は四分報時が整時に達したときのみ行われます。
日付表示、雪花石膏製の文字盤にはエナメルカルトゥーシュが取り付けられており、「CN DEPOSE」と刻印された真鍮製の装飾板が付属しています。

文字盤直径：234
ケージ寸法：317 x 282 x 155
ムーブメント寸法：480 x 350 x 180 高さx幅x奥行
振り子の長さ：1335 (すべての寸法はmm単位)

Nr. 157 CUM

11 Zoll Comtoise Uhr mit 4 Glocken und Zentralsekunde aus der Zeit um 1880.  Stiftengang ( Amant ) mit Zentralsekundenzeiger und Lyrapendel, Vierviertelschlag auf 3 Glocken, wobei nach den Viertelschlägen immer der volle Stundenschlag folgt, sogen. Grande Sonnerie ( ent-prechend dem Wiener Vierviertelschlag ).  Comtoise Uhren mit echter Grande Sonnerie sind ziemlich selten, meist wird der volle Stundenschlag nur nach dem Viertelschlag der vollen Stunde geschlagen.

Datumsanzeige, Alabasterzifferblatt mit aufgesetzten Emailkartuschen, Messing geprägtes Zierblech, markiert: CN DEPOSE.

Durchmesser Zifferblatt: 234

Käfigmaße: 317 x 282 x 155  

Werkmaße: 480 x 350 x 180   HxBxT                                                              

Pendellänge: 1335 ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 157 CUM

11-inch Comtoise clock with 4 bells and central seconds hand from around 1880. Pinwheel escapement (Amant) with central seconds hand and lyre pendulum. Quarter striking on 3 bells, followed by the full hour strike after each quarter strike—referred to as Grande Sonnerie (similar to the Viennese quarter-hour strike). Comtoise clocks with true Grande Sonnerie are quite rare; usually, the full hour strike is only performed after the quarter strike of the full hour.
Date display, alabaster dial with applied enamel cartouches, and a brass-pressed decorative plate marked: CN DEPOSE.

Dial diameter: 234
Cage dimensions: 317 x 282 x 155
Movement dimensions: 480 x 350 x 180 HxWxD
Pendulum length: 1335 (all dimensions in mm)

Französisch:

N° 157 CUM

Horloge Comtoise de 11 pouces avec 4 cloches et trotteuse centrale datant d'environ 1880. Échappement à chevilles (Amant) avec trotteuse centrale et balancier lyre. Sonnerie de quart sur 3 cloches, suivie de la sonnerie des heures pleines après chaque sonnerie de quart, appelée Grande Sonnerie (similaire à la sonnerie de quart viennoise). Les horloges Comtoise avec une véritable Grande Sonnerie sont assez rares ; généralement, la sonnerie des heures pleines est réalisée uniquement après la sonnerie de quart de l'heure pleine.
Affichage de la date, cadran en albâtre avec cartouches émaillés appliqués, et plaque décorative en laiton estampé, marquée : CN DEPOSE.

Diamètre du cadran : 234
Dimensions de la cage : 317 x 282 x 155
Dimensions du mouvement : 480 x 350 x 180 HxLxP
Longueur du balancier : 1335 (toutes les dimensions en mm)

Spanisch:

N.º 157 CUM

Reloj Comtoise de 11 pulgadas con 4 campanas y segundero central de alrededor de 1880. Escape de clavijas (Amant) con segundero central y péndulo lira. Toque de cuartos en 3 campanas, seguido del toque completo de las horas después de cada toque de cuartos, denominado Grande Sonnerie (similar al sistema de cuartos vienés). Los relojes Comtoise con verdadera Grande Sonnerie son bastante raros; generalmente, el toque completo de las horas solo se realiza después del toque de cuartos de la hora completa.
Indicador de fecha, esfera de alabastro con cartelas esmaltadas aplicadas, y placa decorativa de latón estampado marcada: CN DEPOSE.

Diámetro de la esfera: 234
Dimensiones de la jaula: 317 x 282 x 155
Dimensiones del movimiento: 480 x 350 x 180 Alto x Ancho x Profundidad
Longitud del péndulo: 1335 (todas las dimensiones en mm)

Portugiesisch:

N.º 157 CUM

Relógio Comtoise de 11 polegadas com 4 sinos e ponteiro de segundos central de cerca de 1880. Escape de pinos (Amant) com ponteiro de segundos central e pêndulo lira. Toque de quartos em 3 sinos, seguido do toque completo das horas após cada toque de quartos, chamado de Grande Sonnerie (semelhante ao sistema de quartos vienense). Relógios Comtoise com verdadeira Grande Sonnerie são bastante raros; geralmente, o toque completo das horas é realizado apenas após o toque de quartos da hora cheia.
Indicador de data, mostrador de alabastro com cartelas esmaltadas aplicadas e placa decorativa de latão estampado marcada: CN DEPOSE.

Diâmetro do mostrador: 234
Dimensões da gaiola: 317 x 282 x 155
Dimensões do movimento: 480 x 350 x 180 Altura x Largura x Profundidade
Comprimento do pêndulo: 1335 (todas as dimensões em mm)

Italienisch:

N. 157 CUM

Orologio Comtoise di 11 pollici con 4 campane e lancetta centrale dei secondi del 1880 circa. Scappamento a perni (Amant) con lancetta centrale dei secondi e pendolo a lira. Suoneria dei quarti su 3 campane, seguita dalla suoneria delle ore complete dopo ogni suoneria dei quarti, chiamata Grande Sonnerie (simile al sistema viennese dei quarti). Gli orologi Comtoise con vera Grande Sonnerie sono piuttosto rari; generalmente, la suoneria delle ore complete viene eseguita solo dopo la suoneria dei quarti dell'ora piena.
Indicatore di data, quadrante in alabastro con cartigli smaltati applicati e piastra decorativa in ottone stampato con la scritta: CN DEPOSE.

Diametro del quadrante: 234
Dimensioni della gabbia: 317 x 282 x 155
Dimensioni del movimento: 480 x 350 x 180 Altezza x Larghezza x Profondità
Lunghezza del pendolo: 1335 (tutte le dimensioni in mm)

Niederländisch:

Nr. 157 CUM

11-inch Comtoise klok met 4 bellen en centrale secondewijzer uit circa 1880. Pennengang (Amant) met centrale secondewijzer en lier slinger. Viertelslag op 3 bellen, gevolgd door de volle uurslag na elke viertelslag, bekend als Grande Sonnerie (vergelijkbaar met het Weense viertelslag systeem). Comtoise klokken met echte Grande Sonnerie zijn vrij zeldzaam; meestal wordt de volle uurslag alleen na de viertelslag van het hele uur uitgevoerd.
Datumweergave, albasten wijzerplaat met opgelegde geëmailleerde cartouches en messing decoratief plaatwerk gemarkeerd: CN DEPOSE.

Diameter wijzerplaat: 234
Kooi-afmetingen: 317 x 282 x 155
Bewegingsafmetingen: 480 x 350 x 180 HxBxD
Slinger lengte: 1335 (alle afmetingen in mm)

Chinesisch (简体中文):

编号：157 CUM

1880年左右的11英寸Comtoise钟，配有4个钟和中央秒针。使用针轮式擒纵装置（Amant），带有中央秒针和竖琴摆。三钟四分之一报时，每次四分之一报时后随即敲击整点，称为Grande Sonnerie（类似维也纳四分之一报时）。带有真正Grande Sonnerie的Comtoise钟非常罕见；通常，整点报时仅在整点四分之一报时之后进行。
日期显示，配有附加珐琅卡片的雪花石膏表盘，带有标记“CN DEPOSE”的黄铜装饰板。

表盘直径：234
框架尺寸：317 x 282 x 155
机芯尺寸：480 x 350 x 180 高x宽x深
摆长度：1335 (所有尺寸以毫米为单位)

Japanisch:

番号：157 CUM

1880年頃の11インチのコントワーズクロックで、4つの鐘と中央秒針を備えています。ピンホイール式脱進機（Amant）を使用し、中央秒針とリラペンデュラムを装備しています。3つの鐘で四分刻みの報時が行われ、各四分報時の後には常に整時の報時が続きます。これはGrande Sonnerie（ウィーン四分報時と類似）と呼ばれています。真のGrande Sonnerieを持つコントワーズクロックは非常に珍しく、通常は整時の報時は四分報時が整時に達したときのみ行われます。
日付表示、雪花石膏製の文字盤にはエナメルカルトゥーシュが取り付けられており、「CN DEPOSE」と刻印された真鍮製の装飾板が付属しています。

文字盤直径：234
ケージ寸法：317 x 282 x 155
ムーブメント寸法：480 x 350 x 180 高さx幅x奥行
振り子の長さ：1335 (すべての寸法はmm単位)

Nr. 157 CUM

11 Zoll Comtoise Uhr mit 4 Glocken und Zentralsekunde aus der Zeit um 1880.  Stiftengang ( Amant ) mit Zentralsekundenzeiger und Lyrapendel, Vierviertelschlag auf 3 Glocken, wobei nach den Viertelschlägen immer der volle Stundenschlag folgt, sogen. Grande Sonnerie ( ent-prechend dem Wiener Vierviertelschlag ).  Comtoise Uhren mit echter Grande Sonnerie sind ziemlich selten, meist wird der volle Stundenschlag nur nach dem Viertelschlag der vollen Stunde geschlagen.

Datumsanzeige, Alabasterzifferblatt mit aufgesetzten Emailkartuschen, Messing geprägtes Zierblech, markiert: CN DEPOSE.

Durchmesser Zifferblatt: 234

Käfigmaße: 317 x 282 x 155  

Werkmaße: 480 x 350 x 180   HxBxT                                                              

Pendellänge: 1335 ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 157 CUM

11-inch Comtoise clock with 4 bells and central seconds hand from around 1880. Pinwheel escapement (Amant) with central seconds hand and lyre pendulum. Quarter striking on 3 bells, followed by the full hour strike after each quarter strike—referred to as Grande Sonnerie (similar to the Viennese quarter-hour strike). Comtoise clocks with true Grande Sonnerie are quite rare; usually, the full hour strike is only performed after the quarter strike of the full hour.
Date display, alabaster dial with applied enamel cartouches, and a brass-pressed decorative plate marked: CN DEPOSE.

Dial diameter: 234
Cage dimensions: 317 x 282 x 155
Movement dimensions: 480 x 350 x 180 HxWxD
Pendulum length: 1335 (all dimensions in mm)

Französisch:

N° 157 CUM

Horloge Comtoise de 11 pouces avec 4 cloches et trotteuse centrale datant d'environ 1880. Échappement à chevilles (Amant) avec trotteuse centrale et balancier lyre. Sonnerie de quart sur 3 cloches, suivie de la sonnerie des heures pleines après chaque sonnerie de quart, appelée Grande Sonnerie (similaire à la sonnerie de quart viennoise). Les horloges Comtoise avec une véritable Grande Sonnerie sont assez rares ; généralement, la sonnerie des heures pleines est réalisée uniquement après la sonnerie de quart de l'heure pleine.
Affichage de la date, cadran en albâtre avec cartouches émaillés appliqués, et plaque décorative en laiton estampé, marquée : CN DEPOSE.

Diamètre du cadran : 234
Dimensions de la cage : 317 x 282 x 155
Dimensions du mouvement : 480 x 350 x 180 HxLxP
Longueur du balancier : 1335 (toutes les dimensions en mm)

Spanisch:

N.º 157 CUM

Reloj Comtoise de 11 pulgadas con 4 campanas y segundero central de alrededor de 1880. Escape de clavijas (Amant) con segundero central y péndulo lira. Toque de cuartos en 3 campanas, seguido del toque completo de las horas después de cada toque de cuartos, denominado Grande Sonnerie (similar al sistema de cuartos vienés). Los relojes Comtoise con verdadera Grande Sonnerie son bastante raros; generalmente, el toque completo de las horas solo se realiza después del toque de cuartos de la hora completa.
Indicador de fecha, esfera de alabastro con cartelas esmaltadas aplicadas, y placa decorativa de latón estampado marcada: CN DEPOSE.

Diámetro de la esfera: 234
Dimensiones de la jaula: 317 x 282 x 155
Dimensiones del movimiento: 480 x 350 x 180 Alto x Ancho x Profundidad
Longitud del péndulo: 1335 (todas las dimensiones en mm)

Portugiesisch:

N.º 157 CUM

Relógio Comtoise de 11 polegadas com 4 sinos e ponteiro de segundos central de cerca de 1880. Escape de pinos (Amant) com ponteiro de segundos central e pêndulo lira. Toque de quartos em 3 sinos, seguido do toque completo das horas após cada toque de quartos, chamado de Grande Sonnerie (semelhante ao sistema de quartos vienense). Relógios Comtoise com verdadeira Grande Sonnerie são bastante raros; geralmente, o toque completo das horas é realizado apenas após o toque de quartos da hora cheia.
Indicador de data, mostrador de alabastro com cartelas esmaltadas aplicadas e placa decorativa de latão estampado marcada: CN DEPOSE.

Diâmetro do mostrador: 234
Dimensões da gaiola: 317 x 282 x 155
Dimensões do movimento: 480 x 350 x 180 Altura x Largura x Profundidade
Comprimento do pêndulo: 1335 (todas as dimensões em mm)

Italienisch:

N. 157 CUM

Orologio Comtoise di 11 pollici con 4 campane e lancetta centrale dei secondi del 1880 circa. Scappamento a perni (Amant) con lancetta centrale dei secondi e pendolo a lira. Suoneria dei quarti su 3 campane, seguita dalla suoneria delle ore complete dopo ogni suoneria dei quarti, chiamata Grande Sonnerie (simile al sistema viennese dei quarti). Gli orologi Comtoise con vera Grande Sonnerie sono piuttosto rari; generalmente, la suoneria delle ore complete viene eseguita solo dopo la suoneria dei quarti dell'ora piena.
Indicatore di data, quadrante in alabastro con cartigli smaltati applicati e piastra decorativa in ottone stampato con la scritta: CN DEPOSE.

Diametro del quadrante: 234
Dimensioni della gabbia: 317 x 282 x 155
Dimensioni del movimento: 480 x 350 x 180 Altezza x Larghezza x Profondità
Lunghezza del pendolo: 1335 (tutte le dimensioni in mm)

Niederländisch:

Nr. 157 CUM

11-inch Comtoise klok met 4 bellen en centrale secondewijzer uit circa 1880. Pennengang (Amant) met centrale secondewijzer en lier slinger. Viertelslag op 3 bellen, gevolgd door de volle uurslag na elke viertelslag, bekend als Grande Sonnerie (vergelijkbaar met het Weense viertelslag systeem). Comtoise klokken met echte Grande Sonnerie zijn vrij zeldzaam; meestal wordt de volle uurslag alleen na de viertelslag van het hele uur uitgevoerd.
Datumweergave, albasten wijzerplaat met opgelegde geëmailleerde cartouches en messing decoratief plaatwerk gemarkeerd: CN DEPOSE.

Diameter wijzerplaat: 234
Kooi-afmetingen: 317 x 282 x 155
Bewegingsafmetingen: 480 x 350 x 180 HxBxD
Slinger lengte: 1335 (alle afmetingen in mm)

Chinesisch (简体中文):

编号：157 CUM

1880年左右的11英寸Comtoise钟，配有4个钟和中央秒针。使用针轮式擒纵装置（Amant），带有中央秒针和竖琴摆。三钟四分之一报时，每次四分之一报时后随即敲击整点，称为Grande Sonnerie（类似维也纳四分之一报时）。带有真正Grande Sonnerie的Comtoise钟非常罕见；通常，整点报时仅在整点四分之一报时之后进行。
日期显示，配有附加珐琅卡片的雪花石膏表盘，带有标记“CN DEPOSE”的黄铜装饰板。

表盘直径：234
框架尺寸：317 x 282 x 155
机芯尺寸：480 x 350 x 180 高x宽x深
摆长度：1335 (所有尺寸以毫米为单位)

Japanisch:

番号：157 CUM

1880年頃の11インチのコントワーズクロックで、4つの鐘と中央秒針を備えています。ピンホイール式脱進機（Amant）を使用し、中央秒針とリラペンデュラムを装備しています。3つの鐘で四分刻みの報時が行われ、各四分報時の後には常に整時の報時が続きます。これはGrande Sonnerie（ウィーン四分報時と類似）と呼ばれています。真のGrande Sonnerieを持つコントワーズクロックは非常に珍しく、通常は整時の報時は四分報時が整時に達したときのみ行われます。
日付表示、雪花石膏製の文字盤にはエナメルカルトゥーシュが取り付けられており、「CN DEPOSE」と刻印された真鍮製の装飾板が付属しています。

文字盤直径：234
ケージ寸法：317 x 282 x 155
ムーブメント寸法：480 x 350 x 180 高さx幅x奥行
振り子の長さ：1335 (すべての寸法はmm単位)