Nr. 53 CUM 

Comtoise Uhr mit  4 Glocken, Ankergang und Lyrapendel aus der Zeit 1880/90. Petite Sonnerie, d.h. Dreiviertelschlag auf 3 Glocken, Stundenschlag auf Glocke mit Repetition,  Ankergang, Datumsanzeige,  Zierblech mit großer Früchteschale und zwei Pfauen.

Durchmesser Zifferblatt: 241

Käfigmaße: 310 x 275 x 162    HxBxT

Werkmaße: 465 x 277 x 175    HxBxT

Pendellänge/Lyrapendel: 1270 (alle Maße in mm)

Englisch:

No. 53 CUM

Comtoise clock with 4 bells, anchor escapement, and lyre pendulum from 1880/90. Petite Sonnerie, i.e., quarter-hour chime on 3 bells, hourly chime on 1 bell with repetition, anchor escapement, date display, decorative plate with a large fruit bowl and two peacocks.
Dial diameter: 241
Frame dimensions: 310 x 275 x 162 HxWxD
Movement dimensions: 465 x 277 x 175 HxWxD
Pendulum length/lyre pendulum: 1270 (all dimensions in mm)

Französisch:

N° 53 CUM

Horloge Comtoise avec 4 cloches, échappement à ancre et balancier lyre datant de 1880/90. Petite Sonnerie, c’est-à-dire carillon des quarts sur 3 cloches, carillon des heures sur une cloche avec répétition, échappement à ancre, affichage de la date, plaque décorative avec une grande coupe de fruits et deux paons.

Diamètre du cadran : 241
Dimensions du cadre : 310 x 275 x 162 HxLxP
Dimensions du mécanisme : 465 x 277 x 175 HxLxP
Longueur du balancier/balancier lyre : 1270 (toutes dimensions en mm)

Spanisch:

N.º 53 CUM

Reloj Comtoise con 4 campanas, escape de anclaje y péndulo de lira de 1880/90. Petite Sonnerie, es decir, cuarto de campanadas en 3 campanas, campanada de horas en una campana con repetición, escape de anclaje, indicador de fecha, placa decorativa con un gran cuenco de frutas y dos pavos reales.

Diámetro del dial: 241
Dimensiones del marco: 310 x 275 x 162 HxAxP
Dimensiones del mecanismo: 465 x 277 x 175 HxAxP
Longitud del péndulo/péndulo de lira: 1270 (todas las dimensiones en mm)

Portugiesisch:

N.º 53 CUM

Relógio Comtoise com 4 sinos, escape de âncora e pêndulo de lira de 1880/90. Petite Sonnerie, ou seja, badaladas a cada quarto de hora em 3 sinos, badalada das horas em um sino com repetição, escape de âncora, indicador de data, placa decorativa com uma grande taça de frutas e dois pavões.

Diâmetro do mostrador: 241
Dimensões do quadro: 310 x 275 x 162 AxLxP
Dimensões do mecanismo: 465 x 277 x 175 AxLxP
Comprimento do pêndulo/pêndulo de lira: 1270 (todas as dimensões em mm)

Italienisch:

N. 53 CUM

Orologio Comtoise con 4 campane, scappamento ad ancora e pendolo a lira del 1880/90. Petite Sonnerie, cioè suoneria dei quarti su 3 campane, rintocco delle ore su una campana con ripetizione, scappamento ad ancora, indicazione della data, placca decorativa con una grande coppa di frutta e due pavoni.

Diametro del quadrante: 241
Dimensioni della gabbia: 310 x 275 x 162 HxLxP
Dimensioni del meccanismo: 465 x 277 x 175 HxLxP
Lunghezza del pendolo/pendolo a lira: 1270 (tutte le dimensioni in mm)

Niederländisch:

Nr. 53 CUM

Comtoise klok met 4 bellen, ankergang en slinger in lierstijl uit de periode 1880/90. Petite Sonnerie, d.w.z. kwartierslag op 3 bellen, uurslag op een bel met herhaling, ankergang, datumweergave, decoratieve plaat met een grote fruitschaal en twee pauwen.

Wijzerplaat diameter: 241
Kooi-afmetingen: 310 x 275 x 162 HxBxD
Uurwerk afmetingen: 465 x 277 x 175 HxBxD
Slinger lengte/lier slinger: 1270 (alle afmetingen in mm)

Chinesisch:

第53号 CUM

配有4个钟、锚型擒纵机构和竖琴形摆的Comtoise钟，约1880/90年制造。Petite Sonnerie，即3个钟报四分之一钟点，1个钟整点报时并重复，锚型擒纵机构，日期显示，装饰板上有一个大果盘和两只孔雀。

表盘直径：241
框架尺寸：310 x 275 x 162 高x宽x深
机芯尺寸：465 x 277 x 175 高x宽x深
摆长/竖琴形摆：1270（所有尺寸单位为毫米）

Japanisch:

第53番 CUM

1880年から1890年頃に製造された、4つの鐘、アンカー式脱進機、リラ振り子付きのComtoise時計。Petite Sonnerie（プチソネリー）、すなわち3つの鐘で四分の一時を鳴らし、1つの鐘で整時を繰り返し鳴らす。アンカー式脱進機、日付表示、大きな果物鉢と2羽の孔雀を描いた装飾板が特徴です。

文字盤の直径：241
ケージサイズ：310 x 275 x 162 高さx幅x奥行き
ムーブメントサイズ：465 x 277 x 175 高さx幅x奥行き
振り子の長さ/リラ振り子：1270（すべての寸法はミリメートル単位）

Nr. 53 CUM 

Comtoise Uhr mit  4 Glocken, Ankergang und Lyrapendel aus der Zeit 1880/90. Petite Sonnerie, d.h. Dreiviertelschlag auf 3 Glocken, Stundenschlag auf Glocke mit Repetition,  Ankergang, Datumsanzeige,  Zierblech mit großer Früchteschale und zwei Pfauen.

Durchmesser Zifferblatt: 241

Käfigmaße: 310 x 275 x 162    HxBxT

Werkmaße: 465 x 277 x 175    HxBxT

Pendellänge/Lyrapendel: 1270 (alle Maße in mm)

Englisch:

No. 53 CUM

Comtoise clock with 4 bells, anchor escapement, and lyre pendulum from 1880/90. Petite Sonnerie, i.e., quarter-hour chime on 3 bells, hourly chime on 1 bell with repetition, anchor escapement, date display, decorative plate with a large fruit bowl and two peacocks.
Dial diameter: 241
Frame dimensions: 310 x 275 x 162 HxWxD
Movement dimensions: 465 x 277 x 175 HxWxD
Pendulum length/lyre pendulum: 1270 (all dimensions in mm)

Französisch:

N° 53 CUM

Horloge Comtoise avec 4 cloches, échappement à ancre et balancier lyre datant de 1880/90. Petite Sonnerie, c’est-à-dire carillon des quarts sur 3 cloches, carillon des heures sur une cloche avec répétition, échappement à ancre, affichage de la date, plaque décorative avec une grande coupe de fruits et deux paons.

Diamètre du cadran : 241
Dimensions du cadre : 310 x 275 x 162 HxLxP
Dimensions du mécanisme : 465 x 277 x 175 HxLxP
Longueur du balancier/balancier lyre : 1270 (toutes dimensions en mm)

Spanisch:

N.º 53 CUM

Reloj Comtoise con 4 campanas, escape de anclaje y péndulo de lira de 1880/90. Petite Sonnerie, es decir, cuarto de campanadas en 3 campanas, campanada de horas en una campana con repetición, escape de anclaje, indicador de fecha, placa decorativa con un gran cuenco de frutas y dos pavos reales.

Diámetro del dial: 241
Dimensiones del marco: 310 x 275 x 162 HxAxP
Dimensiones del mecanismo: 465 x 277 x 175 HxAxP
Longitud del péndulo/péndulo de lira: 1270 (todas las dimensiones en mm)

Portugiesisch:

N.º 53 CUM

Relógio Comtoise com 4 sinos, escape de âncora e pêndulo de lira de 1880/90. Petite Sonnerie, ou seja, badaladas a cada quarto de hora em 3 sinos, badalada das horas em um sino com repetição, escape de âncora, indicador de data, placa decorativa com uma grande taça de frutas e dois pavões.

Diâmetro do mostrador: 241
Dimensões do quadro: 310 x 275 x 162 AxLxP
Dimensões do mecanismo: 465 x 277 x 175 AxLxP
Comprimento do pêndulo/pêndulo de lira: 1270 (todas as dimensões em mm)

Italienisch:

N. 53 CUM

Orologio Comtoise con 4 campane, scappamento ad ancora e pendolo a lira del 1880/90. Petite Sonnerie, cioè suoneria dei quarti su 3 campane, rintocco delle ore su una campana con ripetizione, scappamento ad ancora, indicazione della data, placca decorativa con una grande coppa di frutta e due pavoni.

Diametro del quadrante: 241
Dimensioni della gabbia: 310 x 275 x 162 HxLxP
Dimensioni del meccanismo: 465 x 277 x 175 HxLxP
Lunghezza del pendolo/pendolo a lira: 1270 (tutte le dimensioni in mm)

Niederländisch:

Nr. 53 CUM

Comtoise klok met 4 bellen, ankergang en slinger in lierstijl uit de periode 1880/90. Petite Sonnerie, d.w.z. kwartierslag op 3 bellen, uurslag op een bel met herhaling, ankergang, datumweergave, decoratieve plaat met een grote fruitschaal en twee pauwen.

Wijzerplaat diameter: 241
Kooi-afmetingen: 310 x 275 x 162 HxBxD
Uurwerk afmetingen: 465 x 277 x 175 HxBxD
Slinger lengte/lier slinger: 1270 (alle afmetingen in mm)

Chinesisch:

第53号 CUM

配有4个钟、锚型擒纵机构和竖琴形摆的Comtoise钟，约1880/90年制造。Petite Sonnerie，即3个钟报四分之一钟点，1个钟整点报时并重复，锚型擒纵机构，日期显示，装饰板上有一个大果盘和两只孔雀。

表盘直径：241
框架尺寸：310 x 275 x 162 高x宽x深
机芯尺寸：465 x 277 x 175 高x宽x深
摆长/竖琴形摆：1270（所有尺寸单位为毫米）

Japanisch:

第53番 CUM

1880年から1890年頃に製造された、4つの鐘、アンカー式脱進機、リラ振り子付きのComtoise時計。Petite Sonnerie（プチソネリー）、すなわち3つの鐘で四分の一時を鳴らし、1つの鐘で整時を繰り返し鳴らす。アンカー式脱進機、日付表示、大きな果物鉢と2羽の孔雀を描いた装飾板が特徴です。

文字盤の直径：241
ケージサイズ：310 x 275 x 162 高さx幅x奥行き
ムーブメントサイズ：465 x 277 x 175 高さx幅x奥行き
振り子の長さ/リラ振り子：1270（すべての寸法はミリメートル単位）

Nr. 53 CUM 

Comtoise Uhr mit  4 Glocken, Ankergang und Lyrapendel aus der Zeit 1880/90. Petite Sonnerie, d.h. Dreiviertelschlag auf 3 Glocken, Stundenschlag auf Glocke mit Repetition,  Ankergang, Datumsanzeige,  Zierblech mit großer Früchteschale und zwei Pfauen.

Durchmesser Zifferblatt: 241

Käfigmaße: 310 x 275 x 162    HxBxT

Werkmaße: 465 x 277 x 175    HxBxT

Pendellänge/Lyrapendel: 1270 (alle Maße in mm)

Englisch:

No. 53 CUM

Comtoise clock with 4 bells, anchor escapement, and lyre pendulum from 1880/90. Petite Sonnerie, i.e., quarter-hour chime on 3 bells, hourly chime on 1 bell with repetition, anchor escapement, date display, decorative plate with a large fruit bowl and two peacocks.
Dial diameter: 241
Frame dimensions: 310 x 275 x 162 HxWxD
Movement dimensions: 465 x 277 x 175 HxWxD
Pendulum length/lyre pendulum: 1270 (all dimensions in mm)

Französisch:

N° 53 CUM

Horloge Comtoise avec 4 cloches, échappement à ancre et balancier lyre datant de 1880/90. Petite Sonnerie, c’est-à-dire carillon des quarts sur 3 cloches, carillon des heures sur une cloche avec répétition, échappement à ancre, affichage de la date, plaque décorative avec une grande coupe de fruits et deux paons.

Diamètre du cadran : 241
Dimensions du cadre : 310 x 275 x 162 HxLxP
Dimensions du mécanisme : 465 x 277 x 175 HxLxP
Longueur du balancier/balancier lyre : 1270 (toutes dimensions en mm)

Spanisch:

N.º 53 CUM

Reloj Comtoise con 4 campanas, escape de anclaje y péndulo de lira de 1880/90. Petite Sonnerie, es decir, cuarto de campanadas en 3 campanas, campanada de horas en una campana con repetición, escape de anclaje, indicador de fecha, placa decorativa con un gran cuenco de frutas y dos pavos reales.

Diámetro del dial: 241
Dimensiones del marco: 310 x 275 x 162 HxAxP
Dimensiones del mecanismo: 465 x 277 x 175 HxAxP
Longitud del péndulo/péndulo de lira: 1270 (todas las dimensiones en mm)

Portugiesisch:

N.º 53 CUM

Relógio Comtoise com 4 sinos, escape de âncora e pêndulo de lira de 1880/90. Petite Sonnerie, ou seja, badaladas a cada quarto de hora em 3 sinos, badalada das horas em um sino com repetição, escape de âncora, indicador de data, placa decorativa com uma grande taça de frutas e dois pavões.

Diâmetro do mostrador: 241
Dimensões do quadro: 310 x 275 x 162 AxLxP
Dimensões do mecanismo: 465 x 277 x 175 AxLxP
Comprimento do pêndulo/pêndulo de lira: 1270 (todas as dimensões em mm)

Italienisch:

N. 53 CUM

Orologio Comtoise con 4 campane, scappamento ad ancora e pendolo a lira del 1880/90. Petite Sonnerie, cioè suoneria dei quarti su 3 campane, rintocco delle ore su una campana con ripetizione, scappamento ad ancora, indicazione della data, placca decorativa con una grande coppa di frutta e due pavoni.

Diametro del quadrante: 241
Dimensioni della gabbia: 310 x 275 x 162 HxLxP
Dimensioni del meccanismo: 465 x 277 x 175 HxLxP
Lunghezza del pendolo/pendolo a lira: 1270 (tutte le dimensioni in mm)

Niederländisch:

Nr. 53 CUM

Comtoise klok met 4 bellen, ankergang en slinger in lierstijl uit de periode 1880/90. Petite Sonnerie, d.w.z. kwartierslag op 3 bellen, uurslag op een bel met herhaling, ankergang, datumweergave, decoratieve plaat met een grote fruitschaal en twee pauwen.

Wijzerplaat diameter: 241
Kooi-afmetingen: 310 x 275 x 162 HxBxD
Uurwerk afmetingen: 465 x 277 x 175 HxBxD
Slinger lengte/lier slinger: 1270 (alle afmetingen in mm)

Chinesisch:

第53号 CUM

配有4个钟、锚型擒纵机构和竖琴形摆的Comtoise钟，约1880/90年制造。Petite Sonnerie，即3个钟报四分之一钟点，1个钟整点报时并重复，锚型擒纵机构，日期显示，装饰板上有一个大果盘和两只孔雀。

表盘直径：241
框架尺寸：310 x 275 x 162 高x宽x深
机芯尺寸：465 x 277 x 175 高x宽x深
摆长/竖琴形摆：1270（所有尺寸单位为毫米）

Japanisch:

第53番 CUM

1880年から1890年頃に製造された、4つの鐘、アンカー式脱進機、リラ振り子付きのComtoise時計。Petite Sonnerie（プチソネリー）、すなわち3つの鐘で四分の一時を鳴らし、1つの鐘で整時を繰り返し鳴らす。アンカー式脱進機、日付表示、大きな果物鉢と2羽の孔雀を描いた装飾板が特徴です。

文字盤の直径：241
ケージサイズ：310 x 275 x 162 高さx幅x奥行き
ムーブメントサイズ：465 x 277 x 175 高さx幅x奥行き
振り子の長さ/リラ振り子：1270（すべての寸法はミリメートル単位）