Nr. 65 CUM 

Comtoise Uhr aus der Zeit um 1880 mit Zentralsekundenanzeige und Stiftenhemmung nach Amant, Gangreserve durch Gegengesperr ( siehe Detailfoto ), Datumsanzeige. Pendel mit Glaslinse mit geschliffenem Stern, Halbstunden - und Vollstundenschlag ( Rechenschlagwerk mit Sensenrechen )  auf Glocke mit Repetition. Datumsanzeige, Emailzifferblatt signiert: Chauchard ainé à Albi

Durchmesser Zifferblatt: 242

Käfigmaße: 276 x 272 x 157    HxBxT

Werkmaße: 425 x 303 x 185    HxBxT

Pendellänge/Glas/Lyrapendel: 1275  (alle Maße in mm)

Englisch:

No. 65 CUM

Comtoise clock from around 1880 with central seconds display and pin escapement by Amant, power reserve provided by counter ratchet (see detail photo), and date display.
Pendulum with glass lens featuring a cut star. Half-hour and full-hour strike (rack strike mechanism with sickle-shaped rack) on bell with repetition.
Date display. Enamel dial signed: Chauchard aîné à Albi.

Dial diameter: 242 mm
Frame dimensions: 276 x 272 x 157 mm (H x W x D)
Movement dimensions: 425 x 303 x 185 mm (H x W x D)
Pendulum length/Glass/Lyra pendulum: 1275 mm

Französisch:

N° 65 CUM

Horloge comtoise datant d’environ 1880 avec affichage des secondes centrales et échappement à chevilles d’Amant, réserve de marche grâce à un contre-rochet (voir photo en détail), et affichage de la date.
Balancier avec lentille en verre ornée d’une étoile taillée. Sonnerie des demi-heures et des heures pleines (mécanisme de sonnerie à râteau en forme de faux) sur cloche avec répétition.
Affichage de la date. Cadran en émail signé : Chauchard aîné à Albi.

Diamètre du cadran : 242 mm
Dimensions de la cage : 276 x 272 x 157 mm (H x L x P)
Dimensions du mécanisme : 425 x 303 x 185 mm (H x L x P)
Longueur du balancier/Verre/Balancier lyre : 1275 mm

Spanisch:

N.º 65 CUM

Reloj comtoise de alrededor de 1880 con indicación de segundos centrales y escape de clavijas de Amant, reserva de marcha gracias a un contrarreloj (ver foto en detalle), y visualización de fecha.
Balancín con lente de vidrio decorada con una estrella tallada. Sonería de medias horas y horas completas (mecanismo de sonería con rastrillo en forma de hoz) en campana con repetición.
Indicador de fecha. Esfera de esmalte firmada: Chauchard aîné à Albi.

Diámetro de la esfera: 242 mm
Dimensiones de la jaula: 276 x 272 x 157 mm (H x A x P)
Dimensiones del mecanismo: 425 x 303 x 185 mm (H x A x P)
Longitud del balancín/vidrio/balancín de lira: 1275 mm

Portugiesisch:

N.º 65 CUM
Relógio comtoise de cerca de 1880 com exibição de segundos centrais e escape de pinos de Amant, reserva de marcha através de contrarreserva (ver foto em detalhe), e exibição de data.
Balancim com lente de vidro decorada com uma estrela cortada. Toque de meia-hora e horas cheias (mecanismo de toque com ancinho em forma de foice) em sino com repetição.
Exibição de data. Mostrador de esmalte assinado: Chauchard aîné à Albi.

Diâmetro do mostrador: 242 mm
Dimensões da gaiola: 276 x 272 x 157 mm (A x L x P)
Dimensões do mecanismo: 425 x 303 x 185 mm (A x L x P)
Comprimento do balancim/vidro/balancim de lira: 1275 mm

Italienisch:

N. 65 CUM

Orologio comtoise del 1880 circa, con indicazione dei secondi centrali e scappamento a perni di Amant, riserva di carica grazie a un controcricco (vedi foto in dettaglio), e indicazione della data.
Bilanciere con lente in vetro decorata con una stella intagliata. Suoneria delle mezz’ore e delle ore piene (meccanismo a rastrello a forma di falce) su campana con ripetizione.
Indicazione della data. Quadrante in smalto firmato: Chauchard aîné à Albi.

Diametro del quadrante: 242 mm
Dimensioni della cassa: 276 x 272 x 157 mm (A x L x P)
Dimensioni del meccanismo: 425 x 303 x 185 mm (A x L x P)
Lunghezza del bilanciere/vetro/bilanciere a lira: 1275 mm

Niederländisch:

Nr. 65 CUM

Comtoise klok uit circa 1880 met centrale secondenweergave en pennen echappement van Amant, gangreserve door tegenveer (zie detailfoto), en datumweergave.
Slinger met glazen lens voorzien van een geslepen ster. Slagwerk op bel bij halve uren en hele uren (rekmechanisme met zeisvormige rek) met herhaling.
Datumweergave. Emaille wijzerplaat gesigneerd: Chauchard aîné à Albi.

Diameter wijzerplaat: 242 mm
Kooi-afmetingen: 276 x 272 x 157 mm (H x B x D)
Mechanisme-afmetingen: 425 x 303 x 185 mm (H x B x D)
Slinger/Glas/Lyraslinger lengte: 1275 mm

Chinesisch:

编号 65 CUM

大约 1880 年的 Comtoise 时钟，配备中央秒针显示、Amant 的销式擒纵机构、通过逆向棘轮提供的动力储备（详见照片），以及日期显示。
带有玻璃镜片的摆锤，其上装饰有雕刻的星形图案。 半点和整点钟声（带有镰刀形齿条的齿条打击机制）重复报时。
日期显示。珐琅表盘签名：Chauchard aîné à Albi.

表盘直径： 242 毫米
框架尺寸： 276 x 272 x 157 毫米（高 x 宽 x 深）
机芯尺寸： 425 x 303 x 185 毫米（高 x 宽 x 深）
摆锤长度/玻璃/竖琴摆锤： 1275 毫米

Japanisch:

65番 CUM

1880年頃のコントワーズ時計。中央秒針表示とアマンによるピン脱進機を備え、逆ラチェット機構で動力を保持（詳細は写真参照）。日付表示付き。
ガラス製レンズに星形模様を彫刻した振り子を採用。半時および正時には鐘が鳴り、繰り返し機能を備えています（鎌型ラック付きラック打撃機構）。
日付表示。エナメル文字盤署名：Chauchard aîné à Albi.

文字盤直径： 242 mm
ケージ寸法： 276 x 272 x 157 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
ムーブメント寸法： 425 x 303 x 185 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
振り子長さ/ガラス/リラ振り子： 1275 mm

Nr. 65 CUM 

Comtoise Uhr aus der Zeit um 1880 mit Zentralsekundenanzeige und Stiftenhemmung nach Amant, Gangreserve durch Gegengesperr ( siehe Detailfoto ), Datumsanzeige. Pendel mit Glaslinse mit geschliffenem Stern, Halbstunden - und Vollstundenschlag ( Rechenschlagwerk mit Sensenrechen )  auf Glocke mit Repetition. Datumsanzeige, Emailzifferblatt signiert: Chauchard ainé à Albi

Durchmesser Zifferblatt: 242

Käfigmaße: 276 x 272 x 157    HxBxT

Werkmaße: 425 x 303 x 185    HxBxT

Pendellänge/Glas/Lyrapendel: 1275  (alle Maße in mm)

Englisch:

No. 65 CUM

Comtoise clock from around 1880 with central seconds display and pin escapement by Amant, power reserve provided by counter ratchet (see detail photo), and date display.
Pendulum with glass lens featuring a cut star. Half-hour and full-hour strike (rack strike mechanism with sickle-shaped rack) on bell with repetition.
Date display. Enamel dial signed: Chauchard aîné à Albi.

Dial diameter: 242 mm
Frame dimensions: 276 x 272 x 157 mm (H x W x D)
Movement dimensions: 425 x 303 x 185 mm (H x W x D)
Pendulum length/Glass/Lyra pendulum: 1275 mm

Französisch:

N° 65 CUM

Horloge comtoise datant d’environ 1880 avec affichage des secondes centrales et échappement à chevilles d’Amant, réserve de marche grâce à un contre-rochet (voir photo en détail), et affichage de la date.
Balancier avec lentille en verre ornée d’une étoile taillée. Sonnerie des demi-heures et des heures pleines (mécanisme de sonnerie à râteau en forme de faux) sur cloche avec répétition.
Affichage de la date. Cadran en émail signé : Chauchard aîné à Albi.

Diamètre du cadran : 242 mm
Dimensions de la cage : 276 x 272 x 157 mm (H x L x P)
Dimensions du mécanisme : 425 x 303 x 185 mm (H x L x P)
Longueur du balancier/Verre/Balancier lyre : 1275 mm

Spanisch:

N.º 65 CUM

Reloj comtoise de alrededor de 1880 con indicación de segundos centrales y escape de clavijas de Amant, reserva de marcha gracias a un contrarreloj (ver foto en detalle), y visualización de fecha.
Balancín con lente de vidrio decorada con una estrella tallada. Sonería de medias horas y horas completas (mecanismo de sonería con rastrillo en forma de hoz) en campana con repetición.
Indicador de fecha. Esfera de esmalte firmada: Chauchard aîné à Albi.

Diámetro de la esfera: 242 mm
Dimensiones de la jaula: 276 x 272 x 157 mm (H x A x P)
Dimensiones del mecanismo: 425 x 303 x 185 mm (H x A x P)
Longitud del balancín/vidrio/balancín de lira: 1275 mm

Portugiesisch:

N.º 65 CUM
Relógio comtoise de cerca de 1880 com exibição de segundos centrais e escape de pinos de Amant, reserva de marcha através de contrarreserva (ver foto em detalhe), e exibição de data.
Balancim com lente de vidro decorada com uma estrela cortada. Toque de meia-hora e horas cheias (mecanismo de toque com ancinho em forma de foice) em sino com repetição.
Exibição de data. Mostrador de esmalte assinado: Chauchard aîné à Albi.

Diâmetro do mostrador: 242 mm
Dimensões da gaiola: 276 x 272 x 157 mm (A x L x P)
Dimensões do mecanismo: 425 x 303 x 185 mm (A x L x P)
Comprimento do balancim/vidro/balancim de lira: 1275 mm

Italienisch:

N. 65 CUM

Orologio comtoise del 1880 circa, con indicazione dei secondi centrali e scappamento a perni di Amant, riserva di carica grazie a un controcricco (vedi foto in dettaglio), e indicazione della data.
Bilanciere con lente in vetro decorata con una stella intagliata. Suoneria delle mezz’ore e delle ore piene (meccanismo a rastrello a forma di falce) su campana con ripetizione.
Indicazione della data. Quadrante in smalto firmato: Chauchard aîné à Albi.

Diametro del quadrante: 242 mm
Dimensioni della cassa: 276 x 272 x 157 mm (A x L x P)
Dimensioni del meccanismo: 425 x 303 x 185 mm (A x L x P)
Lunghezza del bilanciere/vetro/bilanciere a lira: 1275 mm

Niederländisch:

Nr. 65 CUM

Comtoise klok uit circa 1880 met centrale secondenweergave en pennen echappement van Amant, gangreserve door tegenveer (zie detailfoto), en datumweergave.
Slinger met glazen lens voorzien van een geslepen ster. Slagwerk op bel bij halve uren en hele uren (rekmechanisme met zeisvormige rek) met herhaling.
Datumweergave. Emaille wijzerplaat gesigneerd: Chauchard aîné à Albi.

Diameter wijzerplaat: 242 mm
Kooi-afmetingen: 276 x 272 x 157 mm (H x B x D)
Mechanisme-afmetingen: 425 x 303 x 185 mm (H x B x D)
Slinger/Glas/Lyraslinger lengte: 1275 mm

Chinesisch:

编号 65 CUM

大约 1880 年的 Comtoise 时钟，配备中央秒针显示、Amant 的销式擒纵机构、通过逆向棘轮提供的动力储备（详见照片），以及日期显示。
带有玻璃镜片的摆锤，其上装饰有雕刻的星形图案。 半点和整点钟声（带有镰刀形齿条的齿条打击机制）重复报时。
日期显示。珐琅表盘签名：Chauchard aîné à Albi.

表盘直径： 242 毫米
框架尺寸： 276 x 272 x 157 毫米（高 x 宽 x 深）
机芯尺寸： 425 x 303 x 185 毫米（高 x 宽 x 深）
摆锤长度/玻璃/竖琴摆锤： 1275 毫米

Japanisch:

65番 CUM

1880年頃のコントワーズ時計。中央秒針表示とアマンによるピン脱進機を備え、逆ラチェット機構で動力を保持（詳細は写真参照）。日付表示付き。
ガラス製レンズに星形模様を彫刻した振り子を採用。半時および正時には鐘が鳴り、繰り返し機能を備えています（鎌型ラック付きラック打撃機構）。
日付表示。エナメル文字盤署名：Chauchard aîné à Albi.

文字盤直径： 242 mm
ケージ寸法： 276 x 272 x 157 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
ムーブメント寸法： 425 x 303 x 185 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
振り子長さ/ガラス/リラ振り子： 1275 mm

Nr. 65 CUM 

Comtoise Uhr aus der Zeit um 1880 mit Zentralsekundenanzeige und Stiftenhemmung nach Amant, Gangreserve durch Gegengesperr ( siehe Detailfoto ), Datumsanzeige. Pendel mit Glaslinse mit geschliffenem Stern, Halbstunden - und Vollstundenschlag ( Rechenschlagwerk mit Sensenrechen )  auf Glocke mit Repetition. Datumsanzeige, Emailzifferblatt signiert: Chauchard ainé à Albi

Durchmesser Zifferblatt: 242

Käfigmaße: 276 x 272 x 157    HxBxT

Werkmaße: 425 x 303 x 185    HxBxT

Pendellänge/Glas/Lyrapendel: 1275  (alle Maße in mm)

Englisch:

No. 65 CUM

Comtoise clock from around 1880 with central seconds display and pin escapement by Amant, power reserve provided by counter ratchet (see detail photo), and date display.
Pendulum with glass lens featuring a cut star. Half-hour and full-hour strike (rack strike mechanism with sickle-shaped rack) on bell with repetition.
Date display. Enamel dial signed: Chauchard aîné à Albi.

Dial diameter: 242 mm
Frame dimensions: 276 x 272 x 157 mm (H x W x D)
Movement dimensions: 425 x 303 x 185 mm (H x W x D)
Pendulum length/Glass/Lyra pendulum: 1275 mm

Französisch:

N° 65 CUM

Horloge comtoise datant d’environ 1880 avec affichage des secondes centrales et échappement à chevilles d’Amant, réserve de marche grâce à un contre-rochet (voir photo en détail), et affichage de la date.
Balancier avec lentille en verre ornée d’une étoile taillée. Sonnerie des demi-heures et des heures pleines (mécanisme de sonnerie à râteau en forme de faux) sur cloche avec répétition.
Affichage de la date. Cadran en émail signé : Chauchard aîné à Albi.

Diamètre du cadran : 242 mm
Dimensions de la cage : 276 x 272 x 157 mm (H x L x P)
Dimensions du mécanisme : 425 x 303 x 185 mm (H x L x P)
Longueur du balancier/Verre/Balancier lyre : 1275 mm

Spanisch:

N.º 65 CUM

Reloj comtoise de alrededor de 1880 con indicación de segundos centrales y escape de clavijas de Amant, reserva de marcha gracias a un contrarreloj (ver foto en detalle), y visualización de fecha.
Balancín con lente de vidrio decorada con una estrella tallada. Sonería de medias horas y horas completas (mecanismo de sonería con rastrillo en forma de hoz) en campana con repetición.
Indicador de fecha. Esfera de esmalte firmada: Chauchard aîné à Albi.

Diámetro de la esfera: 242 mm
Dimensiones de la jaula: 276 x 272 x 157 mm (H x A x P)
Dimensiones del mecanismo: 425 x 303 x 185 mm (H x A x P)
Longitud del balancín/vidrio/balancín de lira: 1275 mm

Portugiesisch:

N.º 65 CUM
Relógio comtoise de cerca de 1880 com exibição de segundos centrais e escape de pinos de Amant, reserva de marcha através de contrarreserva (ver foto em detalhe), e exibição de data.
Balancim com lente de vidro decorada com uma estrela cortada. Toque de meia-hora e horas cheias (mecanismo de toque com ancinho em forma de foice) em sino com repetição.
Exibição de data. Mostrador de esmalte assinado: Chauchard aîné à Albi.

Diâmetro do mostrador: 242 mm
Dimensões da gaiola: 276 x 272 x 157 mm (A x L x P)
Dimensões do mecanismo: 425 x 303 x 185 mm (A x L x P)
Comprimento do balancim/vidro/balancim de lira: 1275 mm

Italienisch:

N. 65 CUM

Orologio comtoise del 1880 circa, con indicazione dei secondi centrali e scappamento a perni di Amant, riserva di carica grazie a un controcricco (vedi foto in dettaglio), e indicazione della data.
Bilanciere con lente in vetro decorata con una stella intagliata. Suoneria delle mezz’ore e delle ore piene (meccanismo a rastrello a forma di falce) su campana con ripetizione.
Indicazione della data. Quadrante in smalto firmato: Chauchard aîné à Albi.

Diametro del quadrante: 242 mm
Dimensioni della cassa: 276 x 272 x 157 mm (A x L x P)
Dimensioni del meccanismo: 425 x 303 x 185 mm (A x L x P)
Lunghezza del bilanciere/vetro/bilanciere a lira: 1275 mm

Niederländisch:

Nr. 65 CUM

Comtoise klok uit circa 1880 met centrale secondenweergave en pennen echappement van Amant, gangreserve door tegenveer (zie detailfoto), en datumweergave.
Slinger met glazen lens voorzien van een geslepen ster. Slagwerk op bel bij halve uren en hele uren (rekmechanisme met zeisvormige rek) met herhaling.
Datumweergave. Emaille wijzerplaat gesigneerd: Chauchard aîné à Albi.

Diameter wijzerplaat: 242 mm
Kooi-afmetingen: 276 x 272 x 157 mm (H x B x D)
Mechanisme-afmetingen: 425 x 303 x 185 mm (H x B x D)
Slinger/Glas/Lyraslinger lengte: 1275 mm

Chinesisch:

编号 65 CUM

大约 1880 年的 Comtoise 时钟，配备中央秒针显示、Amant 的销式擒纵机构、通过逆向棘轮提供的动力储备（详见照片），以及日期显示。
带有玻璃镜片的摆锤，其上装饰有雕刻的星形图案。 半点和整点钟声（带有镰刀形齿条的齿条打击机制）重复报时。
日期显示。珐琅表盘签名：Chauchard aîné à Albi.

表盘直径： 242 毫米
框架尺寸： 276 x 272 x 157 毫米（高 x 宽 x 深）
机芯尺寸： 425 x 303 x 185 毫米（高 x 宽 x 深）
摆锤长度/玻璃/竖琴摆锤： 1275 毫米

Japanisch:

65番 CUM

1880年頃のコントワーズ時計。中央秒針表示とアマンによるピン脱進機を備え、逆ラチェット機構で動力を保持（詳細は写真参照）。日付表示付き。
ガラス製レンズに星形模様を彫刻した振り子を採用。半時および正時には鐘が鳴り、繰り返し機能を備えています（鎌型ラック付きラック打撃機構）。
日付表示。エナメル文字盤署名：Chauchard aîné à Albi.

文字盤直径： 242 mm
ケージ寸法： 276 x 272 x 157 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
ムーブメント寸法： 425 x 303 x 185 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
振り子長さ/ガラス/リラ振り子： 1275 mm

Nr. 65 CUM 

Comtoise Uhr aus der Zeit um 1880 mit Zentralsekundenanzeige und Stiftenhemmung nach Amant, Gangreserve durch Gegengesperr ( siehe Detailfoto ), Datumsanzeige. Pendel mit Glaslinse mit geschliffenem Stern, Halbstunden - und Vollstundenschlag ( Rechenschlagwerk mit Sensenrechen )  auf Glocke mit Repetition. Datumsanzeige, Emailzifferblatt signiert: Chauchard ainé à Albi

Durchmesser Zifferblatt: 242

Käfigmaße: 276 x 272 x 157    HxBxT

Werkmaße: 425 x 303 x 185    HxBxT

Pendellänge/Glas/Lyrapendel: 1275  (alle Maße in mm)

Englisch:

No. 65 CUM

Comtoise clock from around 1880 with central seconds display and pin escapement by Amant, power reserve provided by counter ratchet (see detail photo), and date display.
Pendulum with glass lens featuring a cut star. Half-hour and full-hour strike (rack strike mechanism with sickle-shaped rack) on bell with repetition.
Date display. Enamel dial signed: Chauchard aîné à Albi.

Dial diameter: 242 mm
Frame dimensions: 276 x 272 x 157 mm (H x W x D)
Movement dimensions: 425 x 303 x 185 mm (H x W x D)
Pendulum length/Glass/Lyra pendulum: 1275 mm

Französisch:

N° 65 CUM

Horloge comtoise datant d’environ 1880 avec affichage des secondes centrales et échappement à chevilles d’Amant, réserve de marche grâce à un contre-rochet (voir photo en détail), et affichage de la date.
Balancier avec lentille en verre ornée d’une étoile taillée. Sonnerie des demi-heures et des heures pleines (mécanisme de sonnerie à râteau en forme de faux) sur cloche avec répétition.
Affichage de la date. Cadran en émail signé : Chauchard aîné à Albi.

Diamètre du cadran : 242 mm
Dimensions de la cage : 276 x 272 x 157 mm (H x L x P)
Dimensions du mécanisme : 425 x 303 x 185 mm (H x L x P)
Longueur du balancier/Verre/Balancier lyre : 1275 mm

Spanisch:

N.º 65 CUM

Reloj comtoise de alrededor de 1880 con indicación de segundos centrales y escape de clavijas de Amant, reserva de marcha gracias a un contrarreloj (ver foto en detalle), y visualización de fecha.
Balancín con lente de vidrio decorada con una estrella tallada. Sonería de medias horas y horas completas (mecanismo de sonería con rastrillo en forma de hoz) en campana con repetición.
Indicador de fecha. Esfera de esmalte firmada: Chauchard aîné à Albi.

Diámetro de la esfera: 242 mm
Dimensiones de la jaula: 276 x 272 x 157 mm (H x A x P)
Dimensiones del mecanismo: 425 x 303 x 185 mm (H x A x P)
Longitud del balancín/vidrio/balancín de lira: 1275 mm

Portugiesisch:

N.º 65 CUM
Relógio comtoise de cerca de 1880 com exibição de segundos centrais e escape de pinos de Amant, reserva de marcha através de contrarreserva (ver foto em detalhe), e exibição de data.
Balancim com lente de vidro decorada com uma estrela cortada. Toque de meia-hora e horas cheias (mecanismo de toque com ancinho em forma de foice) em sino com repetição.
Exibição de data. Mostrador de esmalte assinado: Chauchard aîné à Albi.

Diâmetro do mostrador: 242 mm
Dimensões da gaiola: 276 x 272 x 157 mm (A x L x P)
Dimensões do mecanismo: 425 x 303 x 185 mm (A x L x P)
Comprimento do balancim/vidro/balancim de lira: 1275 mm

Italienisch:

N. 65 CUM

Orologio comtoise del 1880 circa, con indicazione dei secondi centrali e scappamento a perni di Amant, riserva di carica grazie a un controcricco (vedi foto in dettaglio), e indicazione della data.
Bilanciere con lente in vetro decorata con una stella intagliata. Suoneria delle mezz’ore e delle ore piene (meccanismo a rastrello a forma di falce) su campana con ripetizione.
Indicazione della data. Quadrante in smalto firmato: Chauchard aîné à Albi.

Diametro del quadrante: 242 mm
Dimensioni della cassa: 276 x 272 x 157 mm (A x L x P)
Dimensioni del meccanismo: 425 x 303 x 185 mm (A x L x P)
Lunghezza del bilanciere/vetro/bilanciere a lira: 1275 mm

Niederländisch:

Nr. 65 CUM

Comtoise klok uit circa 1880 met centrale secondenweergave en pennen echappement van Amant, gangreserve door tegenveer (zie detailfoto), en datumweergave.
Slinger met glazen lens voorzien van een geslepen ster. Slagwerk op bel bij halve uren en hele uren (rekmechanisme met zeisvormige rek) met herhaling.
Datumweergave. Emaille wijzerplaat gesigneerd: Chauchard aîné à Albi.

Diameter wijzerplaat: 242 mm
Kooi-afmetingen: 276 x 272 x 157 mm (H x B x D)
Mechanisme-afmetingen: 425 x 303 x 185 mm (H x B x D)
Slinger/Glas/Lyraslinger lengte: 1275 mm

Chinesisch:

编号 65 CUM

大约 1880 年的 Comtoise 时钟，配备中央秒针显示、Amant 的销式擒纵机构、通过逆向棘轮提供的动力储备（详见照片），以及日期显示。
带有玻璃镜片的摆锤，其上装饰有雕刻的星形图案。 半点和整点钟声（带有镰刀形齿条的齿条打击机制）重复报时。
日期显示。珐琅表盘签名：Chauchard aîné à Albi.

表盘直径： 242 毫米
框架尺寸： 276 x 272 x 157 毫米（高 x 宽 x 深）
机芯尺寸： 425 x 303 x 185 毫米（高 x 宽 x 深）
摆锤长度/玻璃/竖琴摆锤： 1275 毫米

Japanisch:

65番 CUM

1880年頃のコントワーズ時計。中央秒針表示とアマンによるピン脱進機を備え、逆ラチェット機構で動力を保持（詳細は写真参照）。日付表示付き。
ガラス製レンズに星形模様を彫刻した振り子を採用。半時および正時には鐘が鳴り、繰り返し機能を備えています（鎌型ラック付きラック打撃機構）。
日付表示。エナメル文字盤署名：Chauchard aîné à Albi.

文字盤直径： 242 mm
ケージ寸法： 276 x 272 x 157 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
ムーブメント寸法： 425 x 303 x 185 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
振り子長さ/ガラス/リラ振り子： 1275 mm