Nr. 79 CUM 

Comtoise mit Ankergang und Prachtpendel aus der Zeit um 1880/90. 

Halbstunden - und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition. 

Emailzifferblatt mit polycromer Blümchenmalerei, signiert: PORCHER à Sauzé-Vaussais Im Pendel eingearbeitete Glaslinse, welche mit Korb und Rosenmalerei verziert ist.  Zierblech markiert: Louis XV ovale et octagonale.

Durchmesser Zifferblatt: 235

Käfigmaße: 279 x 278 x 150   HxBxT  

Werkmaße: 480 x 350 x 170   HxBxT 

Pendellänge/Prachtpendel: 1310 ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 79 CUM

Comtoise clock with anchor escapement and pressed pendulum from around 1880/90.
Half-hour and full-hour chime on a bell with repetition.
Enameled dial with polychrome floral painting, signed: PORCHER à Sauzé-Vaussais. The pendulum features a built-in glass lens decorated with a basket and rose motifs. Decorative plate marked: Louis XV oval and octagonal.

Dial diameter: 235 mm
Frame dimensions: 279 x 278 x 150 mm (H x W x D)
Movement dimensions: 480 x 350 x 170 mm (H x W x D)
Pendulum length / pressed pendulum: 1310 mm

Französisch:

N° 79 CUM

Horloge Comtoise avec échappement à ancre et balancier estampé datant de 1880/90. Carillon à demi-heure et heure pleine sur cloche avec répétition.
Cadran en émail avec peinture florale polychrome, signé : PORCHER à Sauzé-Vaussais. Le balancier intègre une lentille en verre décorée de motifs de panier et de roses. Plaque décorative marquée : Louis XV ovale et octogonale.

Diamètre du cadran : 235 mm
Dimensions de la cage : 279 x 278 x 150 mm (H x L x P)
Dimensions du mouvement : 480 x 350 x 170 mm (H x L x P)
Longueur du balancier / balancier estampé : 1310 mm

Spanisch:

N° 79 CUM

Reloj Comtoise con escape de áncora y péndulo estampado, de alrededor de 1880/90. Campanadas de media hora y hora completa en campana con repetición. Esfera de esmalte con pintura floral policroma, firmada: PORCHER à Sauzé-Vaussais. El péndulo incorpora una lente de vidrio decorada con motivos de cesta y rosas. Placa decorativa marcada: Louis XV ovalada y octogonal.

Diámetro de la esfera: 235 mm
Dimensiones de la estructura: 279 x 278 x 150 mm (A x L x P)
Dimensiones del mecanismo: 480 x 350 x 170 mm (A x L x P)
Longitud del péndulo / péndulo estampado: 1310 mm

Portugiesisch:

Nº 79 CUM

Relógio Comtoise com escape de âncora e pêndulo estampado, datado de 1880/90. Toques de meia hora e hora cheia em sino com repetição.
Mostrador de esmalte com pintura floral policromada, assinado: PORCHER à Sauzé-Vaussais. O pêndulo integra uma lente de vidro decorada com motivos de cesto e rosas. Placa decorativa marcada: Louis XV oval e octogonal.

Diâmetro do mostrador: 235 mm
Dimensões da estrutura: 279 x 278 x 150 mm (A x L x P)
Dimensões do mecanismo: 480 x 350 x 170 mm (A x L x P)
Comprimento do pêndulo / pêndulo estampado: 1310 mm

Italienisch:

N. 79 CUM

Orologio Comtoise con scappamento ad ancora e pendolo stampato, risalente al 1880/90. Suoneria alle mezz’ore e alle ore intere su campana con ripetizione. Quadrante in smalto con pittura floreale policroma, firmato: PORCHER à Sauzé-Vaussais.  Il pendolo incorpora una lente in vetro decorata con motivi di cesto e rose.  Piastra decorativa marcata: Louis XV ovale e ottagonale.

Diametro del quadrante: 235 mm
Dimensioni della struttura: 279 x 278 x 150 mm (A x L x P)
Dimensioni del movimento: 480 x 350 x 170 mm (A x L x P)
Lunghezza del pendolo / pendolo stampato: 1310 mm

Niederländisch:

Nr. 79 CUM

Comtoise klok met ankergang en bloem slinger uit circa 1880/90.
Halfuurs- en heleuurslag op een bel met herhaling.
Emaillen wijzerplaat met polychrome bloemenbeschildering, gesigneerd: PORCHER à Sauzé-Vaussais. In de slinger is een glazen lens verwerkt, versierd met mand- en rozenmotieven.  Sierplaat gemarkeerd: Louis XV ovaal en achthoekig.

Wijzerplaatdiameter: 235 mm
Kooi-afmetingen: 279 x 278 x 150 mm (H x B x D)
Werk-afmetingen: 480 x 350 x 170 mm (H x B x D)
Slinger lengte / bloem slinger: 1310 mm

Chinesisch:

第79号 CUM

1880/90 年左右的康托伊斯钟，带锚式擒纵机构和压制钟摆。
半小时和整点报时通过钟声重复。
搪瓷表盘上绘有多彩的花卉图案，签名为：PORCHER à Sauzé-Vaussais。

钟摆内嵌玻璃透镜，饰以篮子和玫瑰图案。
装饰板标记：Louis XV 椭圆形和八角形。

表盘直径： 235 毫米
框架尺寸： 279 x 278 x 150 毫米（高 x 宽 x 深）
机芯尺寸： 480 x 350 x 170 毫米（高 x 宽 x 深）
钟摆长度 / 压制钟摆： 1310 毫米

Japanisch (完全な翻訳):

第79番 CUM

1880/90年頃のアンカー式脱進機とプレス加工された振り子を備えたコントワーズクロック。
繰り返し機能付きで半時間と正時に鐘が鳴ります。
エナメル文字盤には多彩な花の絵が描かれ、署名は「PORCHER à Sauzé-Vaussais」とされています。

振り子にはガラスレンズが組み込まれ、かごとバラのモチーフで装飾されています。
装飾板には「Louis XV 楕円形および八角形」と記されています。

文字盤の直径： 235 mm
ケージの寸法： 279 x 278 x 150 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
ムーブメントの寸法： 480 x 350 x 170 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
振り子の長さ / プレス加工された振り子： 1310 mm

Nr. 79 CUM 

Comtoise mit Ankergang und Prachtpendel aus der Zeit um 1880/90. 

Halbstunden - und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition. 

Emailzifferblatt mit polycromer Blümchenmalerei, signiert: PORCHER à Sauzé-Vaussais Im Pendel eingearbeitete Glaslinse, welche mit Korb und Rosenmalerei verziert ist.  Zierblech markiert: Louis XV ovale et octagonale.

Durchmesser Zifferblatt: 235

Käfigmaße: 279 x 278 x 150   HxBxT  

Werkmaße: 480 x 350 x 170   HxBxT 

Pendellänge/Prachtpendel: 1310 ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 79 CUM

Comtoise clock with anchor escapement and pressed pendulum from around 1880/90.
Half-hour and full-hour chime on a bell with repetition.
Enameled dial with polychrome floral painting, signed: PORCHER à Sauzé-Vaussais. The pendulum features a built-in glass lens decorated with a basket and rose motifs. Decorative plate marked: Louis XV oval and octagonal.

Dial diameter: 235 mm
Frame dimensions: 279 x 278 x 150 mm (H x W x D)
Movement dimensions: 480 x 350 x 170 mm (H x W x D)
Pendulum length / pressed pendulum: 1310 mm

Französisch:

N° 79 CUM

Horloge Comtoise avec échappement à ancre et balancier estampé datant de 1880/90. Carillon à demi-heure et heure pleine sur cloche avec répétition.
Cadran en émail avec peinture florale polychrome, signé : PORCHER à Sauzé-Vaussais. Le balancier intègre une lentille en verre décorée de motifs de panier et de roses. Plaque décorative marquée : Louis XV ovale et octogonale.

Diamètre du cadran : 235 mm
Dimensions de la cage : 279 x 278 x 150 mm (H x L x P)
Dimensions du mouvement : 480 x 350 x 170 mm (H x L x P)
Longueur du balancier / balancier estampé : 1310 mm

Spanisch:

N° 79 CUM

Reloj Comtoise con escape de áncora y péndulo estampado, de alrededor de 1880/90. Campanadas de media hora y hora completa en campana con repetición. Esfera de esmalte con pintura floral policroma, firmada: PORCHER à Sauzé-Vaussais. El péndulo incorpora una lente de vidrio decorada con motivos de cesta y rosas. Placa decorativa marcada: Louis XV ovalada y octogonal.

Diámetro de la esfera: 235 mm
Dimensiones de la estructura: 279 x 278 x 150 mm (A x L x P)
Dimensiones del mecanismo: 480 x 350 x 170 mm (A x L x P)
Longitud del péndulo / péndulo estampado: 1310 mm

Portugiesisch:

Nº 79 CUM

Relógio Comtoise com escape de âncora e pêndulo estampado, datado de 1880/90. Toques de meia hora e hora cheia em sino com repetição.
Mostrador de esmalte com pintura floral policromada, assinado: PORCHER à Sauzé-Vaussais. O pêndulo integra uma lente de vidro decorada com motivos de cesto e rosas. Placa decorativa marcada: Louis XV oval e octogonal.

Diâmetro do mostrador: 235 mm
Dimensões da estrutura: 279 x 278 x 150 mm (A x L x P)
Dimensões do mecanismo: 480 x 350 x 170 mm (A x L x P)
Comprimento do pêndulo / pêndulo estampado: 1310 mm

Italienisch:

N. 79 CUM

Orologio Comtoise con scappamento ad ancora e pendolo stampato, risalente al 1880/90. Suoneria alle mezz’ore e alle ore intere su campana con ripetizione. Quadrante in smalto con pittura floreale policroma, firmato: PORCHER à Sauzé-Vaussais.  Il pendolo incorpora una lente in vetro decorata con motivi di cesto e rose.  Piastra decorativa marcata: Louis XV ovale e ottagonale.

Diametro del quadrante: 235 mm
Dimensioni della struttura: 279 x 278 x 150 mm (A x L x P)
Dimensioni del movimento: 480 x 350 x 170 mm (A x L x P)
Lunghezza del pendolo / pendolo stampato: 1310 mm

Niederländisch:

Nr. 79 CUM

Comtoise klok met ankergang en bloem slinger uit circa 1880/90.
Halfuurs- en heleuurslag op een bel met herhaling.
Emaillen wijzerplaat met polychrome bloemenbeschildering, gesigneerd: PORCHER à Sauzé-Vaussais. In de slinger is een glazen lens verwerkt, versierd met mand- en rozenmotieven.  Sierplaat gemarkeerd: Louis XV ovaal en achthoekig.

Wijzerplaatdiameter: 235 mm
Kooi-afmetingen: 279 x 278 x 150 mm (H x B x D)
Werk-afmetingen: 480 x 350 x 170 mm (H x B x D)
Slinger lengte / bloem slinger: 1310 mm

Chinesisch:

第79号 CUM

1880/90 年左右的康托伊斯钟，带锚式擒纵机构和压制钟摆。
半小时和整点报时通过钟声重复。
搪瓷表盘上绘有多彩的花卉图案，签名为：PORCHER à Sauzé-Vaussais。

钟摆内嵌玻璃透镜，饰以篮子和玫瑰图案。
装饰板标记：Louis XV 椭圆形和八角形。

表盘直径： 235 毫米
框架尺寸： 279 x 278 x 150 毫米（高 x 宽 x 深）
机芯尺寸： 480 x 350 x 170 毫米（高 x 宽 x 深）
钟摆长度 / 压制钟摆： 1310 毫米

Japanisch (完全な翻訳):

第79番 CUM

1880/90年頃のアンカー式脱進機とプレス加工された振り子を備えたコントワーズクロック。
繰り返し機能付きで半時間と正時に鐘が鳴ります。
エナメル文字盤には多彩な花の絵が描かれ、署名は「PORCHER à Sauzé-Vaussais」とされています。

振り子にはガラスレンズが組み込まれ、かごとバラのモチーフで装飾されています。
装飾板には「Louis XV 楕円形および八角形」と記されています。

文字盤の直径： 235 mm
ケージの寸法： 279 x 278 x 150 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
ムーブメントの寸法： 480 x 350 x 170 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
振り子の長さ / プレス加工された振り子： 1310 mm