Nr. 304 CUM

10 Zoll Comtoise mit Mondphasenanzeige im ovalen Zierblech. Prachtpendel, Ankergang, Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition zur vollen Stunde. Datumsanzeige, Emailzifferblatt sign: Taillardat à Doyel,  Zierblech der Fa. Paget markiert: Ovale et Octagonale  sowie Quadrillés 9 & 10.

Die Mondphase im Zierblech wird über ein Hebelsystem mit beweglicher Spitze vom Schaltrad der Datumsanzeige gesteuert. Diese Konstruktion ist bei englischen Standuhren des 19. Jahrhunderts üblich, bei Comtoise jedoch die erste, die ich jemals gesehen habe. Die Mondskala 1 – 29 ist emailliert, wohingegen die Mondscheibe bemalt wurde. Die aktuelle Bemalung wurde bei der Restaurierung entsprechend aufgetragen.

In der geprägten Rückwand des Uhrwerks wurde eingeritzt: „ Blanchet facteur 28 Mai 1892“. Das ovale Zierblech ist rückseitig beschriftet: Taillardat 4/27, was den Schluss zulässt, dass die Uhr komplett montiert wurde, und dass dann das ovale Zierblech mit Pendel zum Bemalen wieder demontiert wurde. Wahrscheinlich wurden von Heimarbeitern zahlreiche Zierbleche und Pendel bemalt, die entsprechend beschriftet waren, damit sie später wieder den richtigen Uhren zugeordnet werden konnten.

Durchmesser Zifferblatt:  243

Käfig: 280 x 278 x 152  HxBxT 

Werk: 480 x 360 x 165  HxBxT 

Pendellänge:1280 (alle Maße in mm) 

Englisch:

Nr. 304 CUM

10-Inch Comtoise Clock with Moon Phase Display in an Oval Decorative Plate. Pressed pendulum, anchor escapement, half-hour and full-hour strike on bell with repetition at the full hour. Date display, enamel dial signed: Taillardat à Doyel. Decorative plate by Paget marked: Ovale et Octagonale as well as Quadrillés 9 & 10.
The moon phase in the decorative plate is controlled via a lever system with a movable tip driven by the date display’s cam wheel. This construction is common in 19th-century English longcase clocks, but it is the first time I have seen it in a Comtoise clock. The moon scale 1–29 is enameled, while the moon disk is painted. The current painting was applied during restoration.
Engraved into the embossed backplate of the movement is: "Blanchet facteur 28 Mai 1892." The back of the oval decorative plate is inscribed: "Taillardat 4/27," suggesting that the clock was fully assembled before the decorative plate and pendulum were removed for painting. It is likely that numerous decorative plates and pendulums were painted by home workers, marked accordingly so they could later be reassigned to their respective clocks.

Dial diameter: 243
Cage dimensions: 280 x 278 x 152 HxWxD
Movement dimensions: 480 x 360 x 165 HxWxD
Pendulum length: 1280
(all measurements in mm)

Französisch:

N° 304 CUM

Horloge Comtoise de 10 pouces avec Affichage des Phases de Lune dans une Plaque Décorative Ovale. Balancier estampé, échappement à ancre, sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur cloche avec répétition à l'heure pleine. Affichage de la date, cadran en émail signé : Taillardat à Doyel. Plaque décorative de Paget marquée : Ovale et Octagonale ainsi que Quadrillés 9 & 10.
Les phases de lune dans la plaque décorative sont contrôlées par un système de levier à pointe mobile actionné par la roue à came de l'affichage de la date. Cette construction est courante dans les horloges anglaises du XIXe siècle, mais c'est la première fois que je la vois dans une horloge Comtoise. L'échelle lunaire 1–29 est émaillée, tandis que le disque lunaire est peint. La peinture actuelle a été appliquée lors de la restauration.
Gravé dans la plaque arrière en relief du mouvement : "Blanchet facteur 28 Mai 1892." L'arrière de la plaque décorative ovale est inscrit : "Taillardat 4/27," ce qui suggère que l'horloge a été entièrement assemblée avant que la plaque décorative et le balancier ne soient démontés pour la peinture. Il est probable que de nombreuses plaques décoratives et balanciers aient été peints par des travailleurs à domicile, marqués en conséquence pour être réattribués ultérieurement à leurs horloges respectives.

Diamètre du cadran : 243
Dimensions de la cage : 280 x 278 x 152 HxLxP
Dimensions du mouvement : 480 x 360 x 165 HxLxP
Longueur du balancier : 1280
(toutes les mesures en mm)

Spanisch:

N.º 304 CUM

Reloj Comtoise de 10 pulgadas con Pantalla de Fases Lunares en una Placa Decorativa Ovalada. Péndulo estampado, escape de ancla, sonería de media hora y hora completa en campana con repetición a la hora completa. Pantalla de fecha, esfera de esmalte firmada: Taillardat à Doyel. Placa decorativa de Paget marcada: Ovale et Octagonale así como Quadrillés 9 & 10.
Las fases lunares en la placa decorativa están controladas por un sistema de palanca con punta móvil accionado por la rueda de leva de la pantalla de fecha. Esta construcción es común en relojes de pie ingleses del siglo XIX, pero es la primera vez que la veo en un reloj Comtoise. La escala lunar 1–29 está esmaltada, mientras que el disco lunar está pintado. La pintura actual se aplicó durante la restauración.
Grabado en la placa posterior en relieve del movimiento: "Blanchet facteur 28 Mai 1892." El reverso de la placa decorativa ovalada está inscrito: "Taillardat 4/27," lo que sugiere que el reloj fue completamente ensamblado antes de que la placa decorativa y el péndulo fueran desmontados para la pintura. Es probable que numerosas placas decorativas y péndulos hayan sido pintados por trabajadores domésticos, marcados en consecuencia para ser reasignados posteriormente a sus respectivos relojes.

Diámetro del dial: 243
Dimensiones de la jaula: 280 x 278 x 152 AlxAnxPr
Dimensiones del mecanismo: 480 x 360 x 165 AlxAnxPr
Longitud del péndulo: 1280
(todas las medidas en mm)

Portugiesisch:

N.º 304 CUM

Relógio Comtoise de 10 polegadas com Exibição de Fases da Lua em uma Placa Decorativa Oval. Pêndulo estampado, escape de âncora, toque de meia-hora e hora cheia em sino com repetição na hora cheia. Exibição de data, mostrador de esmalte assinado: Taillardat à Doyel. Placa decorativa de Paget marcada: Ovale et Octagonale bem como Quadrillés 9 & 10.
As fases da lua na placa decorativa são controladas por um sistema de alavanca com ponta móvel acionado pela roda de came do mostrador de data. Esta construção é comum em relógios de pé ingleses do século XIX, mas é a primeira vez que vejo em um relógio Comtoise. A escala lunar 1–29 é esmaltada, enquanto o disco lunar é pintado. A pintura atual foi aplicada durante a restauração.
Gravado na placa traseira em relevo do mecanismo: "Blanchet facteur 28 Mai 1892." A parte de trás da placa decorativa oval está inscrita: "Taillardat 4/27," sugerindo que o relógio foi totalmente montado antes que a placa decorativa e o pêndulo fossem desmontados para a pintura. É provável que numerosas placas decorativas e pêndulos tenham sido pintados por trabalhadores domésticos, marcados adequadamente para serem posteriormente reassociados aos seus respectivos relógios.

Diâmetro do mostrador: 243
Dimensões da gaiola: 280 x 278 x 152 AxLxP
Dimensões do mecanismo: 480 x 360 x 165 AxLxP
Comprimento do pêndulo: 1280
(todas as medidas em mm)

Italienisch:

N. 304 CUM

Orologio Comtoise da 10 pollici con Fasi Lunari su una Placca Decorativa Ovale. Pendolo stampato, scappamento ad ancora, suoneria delle mezze ore e delle ore piene su campana con ripetizione all'ora piena. Visualizzazione della data, quadrante in smalto firmato: Taillardat à Doyel. Placca decorativa di Paget marcata: Ovale et Octagonale nonché Quadrillés 9 & 10.
Le fasi lunari nella placca decorativa sono controllate da un sistema di leva con punta mobile azionato dalla ruota a camme del quadrante della data. Questa costruzione è comune negli orologi a pendolo inglesi del XIX secolo, ma è la prima volta che la vedo in un orologio Comtoise. La scala lunare 1–29 è smaltata, mentre il disco lunare è dipinto. La pittura attuale è stata applicata durante il restauro.
Inciso nella placca posteriore in rilievo del meccanismo: "Blanchet facteur 28 Mai 1892." Il retro della placca decorativa ovale è iscritto: "Taillardat 4/27," suggerendo che l'orologio fosse completamente assemblato prima che la placca decorativa e il pendolo venissero smontati per la pittura. È probabile che numerose placche decorative e pendoli siano stati dipinti da lavoratori a domicilio, contrassegnati di conseguenza per essere successivamente riassegnati ai rispettivi orologi.

Diametro del quadrante: 243
Dimensioni della gabbia: 280 x 278 x 152 AxLxP
Dimensioni del movimento: 480 x 360 x 165 AxLxP
Lunghezza del pendolo: 1280
(tutte le misure in mm)

Niederländisch:

Nr. 304 CUM

10-inch Comtoise klok met Maanfasenweergave in een Ovale Sierplaat. Bloem slinger, ankergang, halve en hele uur slag op bel met repetitie op het hele uur. Datumweergave, geëmailleerde wijzerplaat gesigneerd: Taillardat à Doyel.Sierplaat van Paget gemarkeerd: Ovale et Octagonale evenals Quadrillés 9 & 10.
De maanfasen in de sierplaat worden bestuurd via een hefboomsysteem met een beweegbare punt die wordt aangedreven door het nokkenwiel van de datumweergave. Deze constructie is gebruikelijk in Engelse staande klokken uit de 19e eeuw, maar dit is de eerste keer dat ik het in een Comtoise klok zie. De maanschaal 1–29 is geëmailleerd, terwijl de maanschijf is beschilderd. De huidige beschildering is tijdens de restauratie aangebracht.
Gegraveerd in de reliëfachterwand van het uurwerk: "Blanchet facteur 28 Mai 1892." De achterkant van de ovale sierplaat is gegraveerd: "Taillardat 4/27," wat suggereert dat de klok volledig was gemonteerd voordat de sierplaat en slinger werden gedemonteerd voor schilderwerk. Het is waarschijnlijk dat talrijke sierplaten en slingers door thuiswerkers zijn geschilderd, gemarkeerd om later weer aan de juiste

Diameter wijzerplaat: 243

Kooi: 280 x 278 x 152 HxBxD 

Gangwerk: 480 x 360 x 165 HxBxD 

Slingerlengte: 1280 (alle afmetingen in mm)

Chinesisch (简体中文):

编号：304 CUM

10英寸Comtoise钟表，配有椭圆形装饰板上的月相显示。 压制摆锤，锚式擒纵，半小时和整点钟声，并在整点时有重复功能。日期显示，珐琅表盘签名：Taillardat à Doyel。 Paget公司制造的装饰板标记：Ovale et Octagonale 以及Quadrillés 9 & 10。
装饰板上的月相通过一个带活动尖端的杠杆系统，由日期显示的轮轴控制。这种结构在19世纪的英国挂钟中常见，但在Comtoise钟表中是我第一次看到。月相刻度1–29是珐琅制成的，而月亮的盘面是手绘的。当前的绘画是在修复过程中完成的。
在机芯的凹背板上刻有：“Blanchet facteur 28 Mai 1892。”椭圆形装饰板的背面刻有：“Taillardat 4/27”，这表明钟表已经完全组装，然后才将装饰板和摆锤拆下进行绘画。很可能许多装饰板和摆锤是由家庭工人绘制的，并且做了标记，以便后期将它们重新分配到正确的钟表上。

表盘直径： 243
机架尺寸： 280 x 278 x 152 高x宽x深
机芯尺寸： 480 x 360 x 165 高x宽x深
摆锤长度： 1280
(所有尺寸以毫米为单位)

Japanisch (日本語):

番号：304 CUM

10インチのコントワーズ時計、オーバル型装飾板に月相表示が付いています。 プレスされた振り子、アンカーエスケープメント、半時間と整時の鐘の音で、整時には繰り返し機能があります。日付表示、エナメルダイヤルにサイン：Taillardat à Doyel。 Paget社製の装飾板には「Ovale et Octagonale」および「Quadrillés 9 & 10」のマーキングがあります。
装飾板にある月相は、日付表示のカムホイールによって駆動される可動先端を備えたレバーシステムで制御されます。この構造は19世紀のイギリスのスタンドクロックで一般的ですが、コントワーズ時計ではこれが初めて見られます。月相スケールは1～29がエナメルで作られ、月盤は絵画で描かれています。現在の絵画は修復中に施されました。
ムーブメントの浮彫り背面には「Blanchet facteur 28 Mai 1892」と刻まれています。オーバル型装飾板の裏側には「Taillardat 4/27」と記されており、時計は完全に組み立てられ、その後、装飾板と振り子が塗装のために取り外されたことを示唆しています。多くの装飾板や振り子は家庭内の労働者によって塗装され、それぞれにマーキングが施され、後で正しい時計に再割り当てされることができるようにされていたと思われます。

ダイヤルの直径： 243
ケージのサイズ： 280 x 278 x 152 高さx幅x奥行き
ムーブメントのサイズ： 480 x 360 x 165 高さx幅x奥行き
振り子の長さ： 1280
(すべての寸法はmm単位です)

Nr. 304 CUM

10 Zoll Comtoise mit Mondphasenanzeige im ovalen Zierblech. Prachtpendel, Ankergang, Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition zur vollen Stunde. Datumsanzeige, Emailzifferblatt sign: Taillardat à Doyel,  Zierblech der Fa. Paget markiert: Ovale et Octagonale  sowie Quadrillés 9 & 10.

Die Mondphase im Zierblech wird über ein Hebelsystem mit beweglicher Spitze vom Schaltrad der Datumsanzeige gesteuert. Diese Konstruktion ist bei englischen Standuhren des 19. Jahrhunderts üblich, bei Comtoise jedoch die erste, die ich jemals gesehen habe. Die Mondskala 1 – 29 ist emailliert, wohingegen die Mondscheibe bemalt wurde. Die aktuelle Bemalung wurde bei der Restaurierung entsprechend aufgetragen.

In der geprägten Rückwand des Uhrwerks wurde eingeritzt: „ Blanchet facteur 28 Mai 1892“. Das ovale Zierblech ist rückseitig beschriftet: Taillardat 4/27, was den Schluss zulässt, dass die Uhr komplett montiert wurde, und dass dann das ovale Zierblech mit Pendel zum Bemalen wieder demontiert wurde. Wahrscheinlich wurden von Heimarbeitern zahlreiche Zierbleche und Pendel bemalt, die entsprechend beschriftet waren, damit sie später wieder den richtigen Uhren zugeordnet werden konnten.

Durchmesser Zifferblatt:  243

Käfig: 280 x 278 x 152  HxBxT 

Werk: 480 x 360 x 165  HxBxT 

Pendellänge:1280 (alle Maße in mm) 

Englisch:

Nr. 304 CUM

10-Inch Comtoise Clock with Moon Phase Display in an Oval Decorative Plate. Pressed pendulum, anchor escapement, half-hour and full-hour strike on bell with repetition at the full hour. Date display, enamel dial signed: Taillardat à Doyel. Decorative plate by Paget marked: Ovale et Octagonale as well as Quadrillés 9 & 10.
The moon phase in the decorative plate is controlled via a lever system with a movable tip driven by the date display’s cam wheel. This construction is common in 19th-century English longcase clocks, but it is the first time I have seen it in a Comtoise clock. The moon scale 1–29 is enameled, while the moon disk is painted. The current painting was applied during restoration.
Engraved into the embossed backplate of the movement is: "Blanchet facteur 28 Mai 1892." The back of the oval decorative plate is inscribed: "Taillardat 4/27," suggesting that the clock was fully assembled before the decorative plate and pendulum were removed for painting. It is likely that numerous decorative plates and pendulums were painted by home workers, marked accordingly so they could later be reassigned to their respective clocks.

Dial diameter: 243
Cage dimensions: 280 x 278 x 152 HxWxD
Movement dimensions: 480 x 360 x 165 HxWxD
Pendulum length: 1280
(all measurements in mm)

Französisch:

N° 304 CUM

Horloge Comtoise de 10 pouces avec Affichage des Phases de Lune dans une Plaque Décorative Ovale. Balancier estampé, échappement à ancre, sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur cloche avec répétition à l'heure pleine. Affichage de la date, cadran en émail signé : Taillardat à Doyel. Plaque décorative de Paget marquée : Ovale et Octagonale ainsi que Quadrillés 9 & 10.
Les phases de lune dans la plaque décorative sont contrôlées par un système de levier à pointe mobile actionné par la roue à came de l'affichage de la date. Cette construction est courante dans les horloges anglaises du XIXe siècle, mais c'est la première fois que je la vois dans une horloge Comtoise. L'échelle lunaire 1–29 est émaillée, tandis que le disque lunaire est peint. La peinture actuelle a été appliquée lors de la restauration.
Gravé dans la plaque arrière en relief du mouvement : "Blanchet facteur 28 Mai 1892." L'arrière de la plaque décorative ovale est inscrit : "Taillardat 4/27," ce qui suggère que l'horloge a été entièrement assemblée avant que la plaque décorative et le balancier ne soient démontés pour la peinture. Il est probable que de nombreuses plaques décoratives et balanciers aient été peints par des travailleurs à domicile, marqués en conséquence pour être réattribués ultérieurement à leurs horloges respectives.

Diamètre du cadran : 243
Dimensions de la cage : 280 x 278 x 152 HxLxP
Dimensions du mouvement : 480 x 360 x 165 HxLxP
Longueur du balancier : 1280
(toutes les mesures en mm)

Spanisch:

N.º 304 CUM

Reloj Comtoise de 10 pulgadas con Pantalla de Fases Lunares en una Placa Decorativa Ovalada. Péndulo estampado, escape de ancla, sonería de media hora y hora completa en campana con repetición a la hora completa. Pantalla de fecha, esfera de esmalte firmada: Taillardat à Doyel. Placa decorativa de Paget marcada: Ovale et Octagonale así como Quadrillés 9 & 10.
Las fases lunares en la placa decorativa están controladas por un sistema de palanca con punta móvil accionado por la rueda de leva de la pantalla de fecha. Esta construcción es común en relojes de pie ingleses del siglo XIX, pero es la primera vez que la veo en un reloj Comtoise. La escala lunar 1–29 está esmaltada, mientras que el disco lunar está pintado. La pintura actual se aplicó durante la restauración.
Grabado en la placa posterior en relieve del movimiento: "Blanchet facteur 28 Mai 1892." El reverso de la placa decorativa ovalada está inscrito: "Taillardat 4/27," lo que sugiere que el reloj fue completamente ensamblado antes de que la placa decorativa y el péndulo fueran desmontados para la pintura. Es probable que numerosas placas decorativas y péndulos hayan sido pintados por trabajadores domésticos, marcados en consecuencia para ser reasignados posteriormente a sus respectivos relojes.

Diámetro del dial: 243
Dimensiones de la jaula: 280 x 278 x 152 AlxAnxPr
Dimensiones del mecanismo: 480 x 360 x 165 AlxAnxPr
Longitud del péndulo: 1280
(todas las medidas en mm)

Portugiesisch:

N.º 304 CUM

Relógio Comtoise de 10 polegadas com Exibição de Fases da Lua em uma Placa Decorativa Oval. Pêndulo estampado, escape de âncora, toque de meia-hora e hora cheia em sino com repetição na hora cheia. Exibição de data, mostrador de esmalte assinado: Taillardat à Doyel. Placa decorativa de Paget marcada: Ovale et Octagonale bem como Quadrillés 9 & 10.
As fases da lua na placa decorativa são controladas por um sistema de alavanca com ponta móvel acionado pela roda de came do mostrador de data. Esta construção é comum em relógios de pé ingleses do século XIX, mas é a primeira vez que vejo em um relógio Comtoise. A escala lunar 1–29 é esmaltada, enquanto o disco lunar é pintado. A pintura atual foi aplicada durante a restauração.
Gravado na placa traseira em relevo do mecanismo: "Blanchet facteur 28 Mai 1892." A parte de trás da placa decorativa oval está inscrita: "Taillardat 4/27," sugerindo que o relógio foi totalmente montado antes que a placa decorativa e o pêndulo fossem desmontados para a pintura. É provável que numerosas placas decorativas e pêndulos tenham sido pintados por trabalhadores domésticos, marcados adequadamente para serem posteriormente reassociados aos seus respectivos relógios.

Diâmetro do mostrador: 243
Dimensões da gaiola: 280 x 278 x 152 AxLxP
Dimensões do mecanismo: 480 x 360 x 165 AxLxP
Comprimento do pêndulo: 1280
(todas as medidas em mm)

Italienisch:

N. 304 CUM

Orologio Comtoise da 10 pollici con Fasi Lunari su una Placca Decorativa Ovale. Pendolo stampato, scappamento ad ancora, suoneria delle mezze ore e delle ore piene su campana con ripetizione all'ora piena. Visualizzazione della data, quadrante in smalto firmato: Taillardat à Doyel. Placca decorativa di Paget marcata: Ovale et Octagonale nonché Quadrillés 9 & 10.
Le fasi lunari nella placca decorativa sono controllate da un sistema di leva con punta mobile azionato dalla ruota a camme del quadrante della data. Questa costruzione è comune negli orologi a pendolo inglesi del XIX secolo, ma è la prima volta che la vedo in un orologio Comtoise. La scala lunare 1–29 è smaltata, mentre il disco lunare è dipinto. La pittura attuale è stata applicata durante il restauro.
Inciso nella placca posteriore in rilievo del meccanismo: "Blanchet facteur 28 Mai 1892." Il retro della placca decorativa ovale è iscritto: "Taillardat 4/27," suggerendo che l'orologio fosse completamente assemblato prima che la placca decorativa e il pendolo venissero smontati per la pittura. È probabile che numerose placche decorative e pendoli siano stati dipinti da lavoratori a domicilio, contrassegnati di conseguenza per essere successivamente riassegnati ai rispettivi orologi.

Diametro del quadrante: 243
Dimensioni della gabbia: 280 x 278 x 152 AxLxP
Dimensioni del movimento: 480 x 360 x 165 AxLxP
Lunghezza del pendolo: 1280
(tutte le misure in mm)

Niederländisch:

Nr. 304 CUM

10-inch Comtoise klok met Maanfasenweergave in een Ovale Sierplaat. Bloem slinger, ankergang, halve en hele uur slag op bel met repetitie op het hele uur. Datumweergave, geëmailleerde wijzerplaat gesigneerd: Taillardat à Doyel.Sierplaat van Paget gemarkeerd: Ovale et Octagonale evenals Quadrillés 9 & 10.
De maanfasen in de sierplaat worden bestuurd via een hefboomsysteem met een beweegbare punt die wordt aangedreven door het nokkenwiel van de datumweergave. Deze constructie is gebruikelijk in Engelse staande klokken uit de 19e eeuw, maar dit is de eerste keer dat ik het in een Comtoise klok zie. De maanschaal 1–29 is geëmailleerd, terwijl de maanschijf is beschilderd. De huidige beschildering is tijdens de restauratie aangebracht.
Gegraveerd in de reliëfachterwand van het uurwerk: "Blanchet facteur 28 Mai 1892." De achterkant van de ovale sierplaat is gegraveerd: "Taillardat 4/27," wat suggereert dat de klok volledig was gemonteerd voordat de sierplaat en slinger werden gedemonteerd voor schilderwerk. Het is waarschijnlijk dat talrijke sierplaten en slingers door thuiswerkers zijn geschilderd, gemarkeerd om later weer aan de juiste

Diameter wijzerplaat: 243

Kooi: 280 x 278 x 152 HxBxD 

Gangwerk: 480 x 360 x 165 HxBxD 

Slingerlengte: 1280 (alle afmetingen in mm)

Chinesisch (简体中文):

编号：304 CUM

10英寸Comtoise钟表，配有椭圆形装饰板上的月相显示。 压制摆锤，锚式擒纵，半小时和整点钟声，并在整点时有重复功能。日期显示，珐琅表盘签名：Taillardat à Doyel。 Paget公司制造的装饰板标记：Ovale et Octagonale 以及Quadrillés 9 & 10。
装饰板上的月相通过一个带活动尖端的杠杆系统，由日期显示的轮轴控制。这种结构在19世纪的英国挂钟中常见，但在Comtoise钟表中是我第一次看到。月相刻度1–29是珐琅制成的，而月亮的盘面是手绘的。当前的绘画是在修复过程中完成的。
在机芯的凹背板上刻有：“Blanchet facteur 28 Mai 1892。”椭圆形装饰板的背面刻有：“Taillardat 4/27”，这表明钟表已经完全组装，然后才将装饰板和摆锤拆下进行绘画。很可能许多装饰板和摆锤是由家庭工人绘制的，并且做了标记，以便后期将它们重新分配到正确的钟表上。

表盘直径： 243
机架尺寸： 280 x 278 x 152 高x宽x深
机芯尺寸： 480 x 360 x 165 高x宽x深
摆锤长度： 1280
(所有尺寸以毫米为单位)

Japanisch (日本語):

番号：304 CUM

10インチのコントワーズ時計、オーバル型装飾板に月相表示が付いています。 プレスされた振り子、アンカーエスケープメント、半時間と整時の鐘の音で、整時には繰り返し機能があります。日付表示、エナメルダイヤルにサイン：Taillardat à Doyel。 Paget社製の装飾板には「Ovale et Octagonale」および「Quadrillés 9 & 10」のマーキングがあります。
装飾板にある月相は、日付表示のカムホイールによって駆動される可動先端を備えたレバーシステムで制御されます。この構造は19世紀のイギリスのスタンドクロックで一般的ですが、コントワーズ時計ではこれが初めて見られます。月相スケールは1～29がエナメルで作られ、月盤は絵画で描かれています。現在の絵画は修復中に施されました。
ムーブメントの浮彫り背面には「Blanchet facteur 28 Mai 1892」と刻まれています。オーバル型装飾板の裏側には「Taillardat 4/27」と記されており、時計は完全に組み立てられ、その後、装飾板と振り子が塗装のために取り外されたことを示唆しています。多くの装飾板や振り子は家庭内の労働者によって塗装され、それぞれにマーキングが施され、後で正しい時計に再割り当てされることができるようにされていたと思われます。

ダイヤルの直径： 243
ケージのサイズ： 280 x 278 x 152 高さx幅x奥行き
ムーブメントのサイズ： 480 x 360 x 165 高さx幅x奥行き
振り子の長さ： 1280
(すべての寸法はmm単位です)

Nr. 304 CUM

10 Zoll Comtoise mit Mondphasenanzeige im ovalen Zierblech. Prachtpendel, Ankergang, Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition zur vollen Stunde. Datumsanzeige, Emailzifferblatt sign: Taillardat à Doyel,  Zierblech der Fa. Paget markiert: Ovale et Octagonale  sowie Quadrillés 9 & 10.

Die Mondphase im Zierblech wird über ein Hebelsystem mit beweglicher Spitze vom Schaltrad der Datumsanzeige gesteuert. Diese Konstruktion ist bei englischen Standuhren des 19. Jahrhunderts üblich, bei Comtoise jedoch die erste, die ich jemals gesehen habe. Die Mondskala 1 – 29 ist emailliert, wohingegen die Mondscheibe bemalt wurde. Die aktuelle Bemalung wurde bei der Restaurierung entsprechend aufgetragen.

In der geprägten Rückwand des Uhrwerks wurde eingeritzt: „ Blanchet facteur 28 Mai 1892“. Das ovale Zierblech ist rückseitig beschriftet: Taillardat 4/27, was den Schluss zulässt, dass die Uhr komplett montiert wurde, und dass dann das ovale Zierblech mit Pendel zum Bemalen wieder demontiert wurde. Wahrscheinlich wurden von Heimarbeitern zahlreiche Zierbleche und Pendel bemalt, die entsprechend beschriftet waren, damit sie später wieder den richtigen Uhren zugeordnet werden konnten.

Durchmesser Zifferblatt:  243

Käfig: 280 x 278 x 152  HxBxT 

Werk: 480 x 360 x 165  HxBxT 

Pendellänge:1280 (alle Maße in mm) 

Englisch:

Nr. 304 CUM

10-Inch Comtoise Clock with Moon Phase Display in an Oval Decorative Plate. Pressed pendulum, anchor escapement, half-hour and full-hour strike on bell with repetition at the full hour. Date display, enamel dial signed: Taillardat à Doyel. Decorative plate by Paget marked: Ovale et Octagonale as well as Quadrillés 9 & 10.
The moon phase in the decorative plate is controlled via a lever system with a movable tip driven by the date display’s cam wheel. This construction is common in 19th-century English longcase clocks, but it is the first time I have seen it in a Comtoise clock. The moon scale 1–29 is enameled, while the moon disk is painted. The current painting was applied during restoration.
Engraved into the embossed backplate of the movement is: "Blanchet facteur 28 Mai 1892." The back of the oval decorative plate is inscribed: "Taillardat 4/27," suggesting that the clock was fully assembled before the decorative plate and pendulum were removed for painting. It is likely that numerous decorative plates and pendulums were painted by home workers, marked accordingly so they could later be reassigned to their respective clocks.

Dial diameter: 243
Cage dimensions: 280 x 278 x 152 HxWxD
Movement dimensions: 480 x 360 x 165 HxWxD
Pendulum length: 1280
(all measurements in mm)

Französisch:

N° 304 CUM

Horloge Comtoise de 10 pouces avec Affichage des Phases de Lune dans une Plaque Décorative Ovale. Balancier estampé, échappement à ancre, sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur cloche avec répétition à l'heure pleine. Affichage de la date, cadran en émail signé : Taillardat à Doyel. Plaque décorative de Paget marquée : Ovale et Octagonale ainsi que Quadrillés 9 & 10.
Les phases de lune dans la plaque décorative sont contrôlées par un système de levier à pointe mobile actionné par la roue à came de l'affichage de la date. Cette construction est courante dans les horloges anglaises du XIXe siècle, mais c'est la première fois que je la vois dans une horloge Comtoise. L'échelle lunaire 1–29 est émaillée, tandis que le disque lunaire est peint. La peinture actuelle a été appliquée lors de la restauration.
Gravé dans la plaque arrière en relief du mouvement : "Blanchet facteur 28 Mai 1892." L'arrière de la plaque décorative ovale est inscrit : "Taillardat 4/27," ce qui suggère que l'horloge a été entièrement assemblée avant que la plaque décorative et le balancier ne soient démontés pour la peinture. Il est probable que de nombreuses plaques décoratives et balanciers aient été peints par des travailleurs à domicile, marqués en conséquence pour être réattribués ultérieurement à leurs horloges respectives.

Diamètre du cadran : 243
Dimensions de la cage : 280 x 278 x 152 HxLxP
Dimensions du mouvement : 480 x 360 x 165 HxLxP
Longueur du balancier : 1280
(toutes les mesures en mm)

Spanisch:

N.º 304 CUM

Reloj Comtoise de 10 pulgadas con Pantalla de Fases Lunares en una Placa Decorativa Ovalada. Péndulo estampado, escape de ancla, sonería de media hora y hora completa en campana con repetición a la hora completa. Pantalla de fecha, esfera de esmalte firmada: Taillardat à Doyel. Placa decorativa de Paget marcada: Ovale et Octagonale así como Quadrillés 9 & 10.
Las fases lunares en la placa decorativa están controladas por un sistema de palanca con punta móvil accionado por la rueda de leva de la pantalla de fecha. Esta construcción es común en relojes de pie ingleses del siglo XIX, pero es la primera vez que la veo en un reloj Comtoise. La escala lunar 1–29 está esmaltada, mientras que el disco lunar está pintado. La pintura actual se aplicó durante la restauración.
Grabado en la placa posterior en relieve del movimiento: "Blanchet facteur 28 Mai 1892." El reverso de la placa decorativa ovalada está inscrito: "Taillardat 4/27," lo que sugiere que el reloj fue completamente ensamblado antes de que la placa decorativa y el péndulo fueran desmontados para la pintura. Es probable que numerosas placas decorativas y péndulos hayan sido pintados por trabajadores domésticos, marcados en consecuencia para ser reasignados posteriormente a sus respectivos relojes.

Diámetro del dial: 243
Dimensiones de la jaula: 280 x 278 x 152 AlxAnxPr
Dimensiones del mecanismo: 480 x 360 x 165 AlxAnxPr
Longitud del péndulo: 1280
(todas las medidas en mm)

Portugiesisch:

N.º 304 CUM

Relógio Comtoise de 10 polegadas com Exibição de Fases da Lua em uma Placa Decorativa Oval. Pêndulo estampado, escape de âncora, toque de meia-hora e hora cheia em sino com repetição na hora cheia. Exibição de data, mostrador de esmalte assinado: Taillardat à Doyel. Placa decorativa de Paget marcada: Ovale et Octagonale bem como Quadrillés 9 & 10.
As fases da lua na placa decorativa são controladas por um sistema de alavanca com ponta móvel acionado pela roda de came do mostrador de data. Esta construção é comum em relógios de pé ingleses do século XIX, mas é a primeira vez que vejo em um relógio Comtoise. A escala lunar 1–29 é esmaltada, enquanto o disco lunar é pintado. A pintura atual foi aplicada durante a restauração.
Gravado na placa traseira em relevo do mecanismo: "Blanchet facteur 28 Mai 1892." A parte de trás da placa decorativa oval está inscrita: "Taillardat 4/27," sugerindo que o relógio foi totalmente montado antes que a placa decorativa e o pêndulo fossem desmontados para a pintura. É provável que numerosas placas decorativas e pêndulos tenham sido pintados por trabalhadores domésticos, marcados adequadamente para serem posteriormente reassociados aos seus respectivos relógios.

Diâmetro do mostrador: 243
Dimensões da gaiola: 280 x 278 x 152 AxLxP
Dimensões do mecanismo: 480 x 360 x 165 AxLxP
Comprimento do pêndulo: 1280
(todas as medidas em mm)

Italienisch:

N. 304 CUM

Orologio Comtoise da 10 pollici con Fasi Lunari su una Placca Decorativa Ovale. Pendolo stampato, scappamento ad ancora, suoneria delle mezze ore e delle ore piene su campana con ripetizione all'ora piena. Visualizzazione della data, quadrante in smalto firmato: Taillardat à Doyel. Placca decorativa di Paget marcata: Ovale et Octagonale nonché Quadrillés 9 & 10.
Le fasi lunari nella placca decorativa sono controllate da un sistema di leva con punta mobile azionato dalla ruota a camme del quadrante della data. Questa costruzione è comune negli orologi a pendolo inglesi del XIX secolo, ma è la prima volta che la vedo in un orologio Comtoise. La scala lunare 1–29 è smaltata, mentre il disco lunare è dipinto. La pittura attuale è stata applicata durante il restauro.
Inciso nella placca posteriore in rilievo del meccanismo: "Blanchet facteur 28 Mai 1892." Il retro della placca decorativa ovale è iscritto: "Taillardat 4/27," suggerendo che l'orologio fosse completamente assemblato prima che la placca decorativa e il pendolo venissero smontati per la pittura. È probabile che numerose placche decorative e pendoli siano stati dipinti da lavoratori a domicilio, contrassegnati di conseguenza per essere successivamente riassegnati ai rispettivi orologi.

Diametro del quadrante: 243
Dimensioni della gabbia: 280 x 278 x 152 AxLxP
Dimensioni del movimento: 480 x 360 x 165 AxLxP
Lunghezza del pendolo: 1280
(tutte le misure in mm)

Niederländisch:

Nr. 304 CUM

10-inch Comtoise klok met Maanfasenweergave in een Ovale Sierplaat. Bloem slinger, ankergang, halve en hele uur slag op bel met repetitie op het hele uur. Datumweergave, geëmailleerde wijzerplaat gesigneerd: Taillardat à Doyel.Sierplaat van Paget gemarkeerd: Ovale et Octagonale evenals Quadrillés 9 & 10.
De maanfasen in de sierplaat worden bestuurd via een hefboomsysteem met een beweegbare punt die wordt aangedreven door het nokkenwiel van de datumweergave. Deze constructie is gebruikelijk in Engelse staande klokken uit de 19e eeuw, maar dit is de eerste keer dat ik het in een Comtoise klok zie. De maanschaal 1–29 is geëmailleerd, terwijl de maanschijf is beschilderd. De huidige beschildering is tijdens de restauratie aangebracht.
Gegraveerd in de reliëfachterwand van het uurwerk: "Blanchet facteur 28 Mai 1892." De achterkant van de ovale sierplaat is gegraveerd: "Taillardat 4/27," wat suggereert dat de klok volledig was gemonteerd voordat de sierplaat en slinger werden gedemonteerd voor schilderwerk. Het is waarschijnlijk dat talrijke sierplaten en slingers door thuiswerkers zijn geschilderd, gemarkeerd om later weer aan de juiste

Diameter wijzerplaat: 243

Kooi: 280 x 278 x 152 HxBxD 

Gangwerk: 480 x 360 x 165 HxBxD 

Slingerlengte: 1280 (alle afmetingen in mm)

Chinesisch (简体中文):

编号：304 CUM

10英寸Comtoise钟表，配有椭圆形装饰板上的月相显示。 压制摆锤，锚式擒纵，半小时和整点钟声，并在整点时有重复功能。日期显示，珐琅表盘签名：Taillardat à Doyel。 Paget公司制造的装饰板标记：Ovale et Octagonale 以及Quadrillés 9 & 10。
装饰板上的月相通过一个带活动尖端的杠杆系统，由日期显示的轮轴控制。这种结构在19世纪的英国挂钟中常见，但在Comtoise钟表中是我第一次看到。月相刻度1–29是珐琅制成的，而月亮的盘面是手绘的。当前的绘画是在修复过程中完成的。
在机芯的凹背板上刻有：“Blanchet facteur 28 Mai 1892。”椭圆形装饰板的背面刻有：“Taillardat 4/27”，这表明钟表已经完全组装，然后才将装饰板和摆锤拆下进行绘画。很可能许多装饰板和摆锤是由家庭工人绘制的，并且做了标记，以便后期将它们重新分配到正确的钟表上。

表盘直径： 243
机架尺寸： 280 x 278 x 152 高x宽x深
机芯尺寸： 480 x 360 x 165 高x宽x深
摆锤长度： 1280
(所有尺寸以毫米为单位)

Japanisch (日本語):

番号：304 CUM

10インチのコントワーズ時計、オーバル型装飾板に月相表示が付いています。 プレスされた振り子、アンカーエスケープメント、半時間と整時の鐘の音で、整時には繰り返し機能があります。日付表示、エナメルダイヤルにサイン：Taillardat à Doyel。 Paget社製の装飾板には「Ovale et Octagonale」および「Quadrillés 9 & 10」のマーキングがあります。
装飾板にある月相は、日付表示のカムホイールによって駆動される可動先端を備えたレバーシステムで制御されます。この構造は19世紀のイギリスのスタンドクロックで一般的ですが、コントワーズ時計ではこれが初めて見られます。月相スケールは1～29がエナメルで作られ、月盤は絵画で描かれています。現在の絵画は修復中に施されました。
ムーブメントの浮彫り背面には「Blanchet facteur 28 Mai 1892」と刻まれています。オーバル型装飾板の裏側には「Taillardat 4/27」と記されており、時計は完全に組み立てられ、その後、装飾板と振り子が塗装のために取り外されたことを示唆しています。多くの装飾板や振り子は家庭内の労働者によって塗装され、それぞれにマーキングが施され、後で正しい時計に再割り当てされることができるようにされていたと思われます。

ダイヤルの直径： 243
ケージのサイズ： 280 x 278 x 152 高さx幅x奥行き
ムーブメントのサイズ： 480 x 360 x 165 高さx幅x奥行き
振り子の長さ： 1280
(すべての寸法はmm単位です)

Nr. 304 CUM

10 Zoll Comtoise mit Mondphasenanzeige im ovalen Zierblech. Prachtpendel, Ankergang, Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition zur vollen Stunde. Datumsanzeige, Emailzifferblatt sign: Taillardat à Doyel,  Zierblech der Fa. Paget markiert: Ovale et Octagonale  sowie Quadrillés 9 & 10.

Die Mondphase im Zierblech wird über ein Hebelsystem mit beweglicher Spitze vom Schaltrad der Datumsanzeige gesteuert. Diese Konstruktion ist bei englischen Standuhren des 19. Jahrhunderts üblich, bei Comtoise jedoch die erste, die ich jemals gesehen habe. Die Mondskala 1 – 29 ist emailliert, wohingegen die Mondscheibe bemalt wurde. Die aktuelle Bemalung wurde bei der Restaurierung entsprechend aufgetragen.

In der geprägten Rückwand des Uhrwerks wurde eingeritzt: „ Blanchet facteur 28 Mai 1892“. Das ovale Zierblech ist rückseitig beschriftet: Taillardat 4/27, was den Schluss zulässt, dass die Uhr komplett montiert wurde, und dass dann das ovale Zierblech mit Pendel zum Bemalen wieder demontiert wurde. Wahrscheinlich wurden von Heimarbeitern zahlreiche Zierbleche und Pendel bemalt, die entsprechend beschriftet waren, damit sie später wieder den richtigen Uhren zugeordnet werden konnten.

Durchmesser Zifferblatt:  243

Käfig: 280 x 278 x 152  HxBxT 

Werk: 480 x 360 x 165  HxBxT 

Pendellänge:1280 (alle Maße in mm) 

Englisch:

Nr. 304 CUM

10-Inch Comtoise Clock with Moon Phase Display in an Oval Decorative Plate. Pressed pendulum, anchor escapement, half-hour and full-hour strike on bell with repetition at the full hour. Date display, enamel dial signed: Taillardat à Doyel. Decorative plate by Paget marked: Ovale et Octagonale as well as Quadrillés 9 & 10.
The moon phase in the decorative plate is controlled via a lever system with a movable tip driven by the date display’s cam wheel. This construction is common in 19th-century English longcase clocks, but it is the first time I have seen it in a Comtoise clock. The moon scale 1–29 is enameled, while the moon disk is painted. The current painting was applied during restoration.
Engraved into the embossed backplate of the movement is: "Blanchet facteur 28 Mai 1892." The back of the oval decorative plate is inscribed: "Taillardat 4/27," suggesting that the clock was fully assembled before the decorative plate and pendulum were removed for painting. It is likely that numerous decorative plates and pendulums were painted by home workers, marked accordingly so they could later be reassigned to their respective clocks.

Dial diameter: 243
Cage dimensions: 280 x 278 x 152 HxWxD
Movement dimensions: 480 x 360 x 165 HxWxD
Pendulum length: 1280
(all measurements in mm)

Französisch:

N° 304 CUM

Horloge Comtoise de 10 pouces avec Affichage des Phases de Lune dans une Plaque Décorative Ovale. Balancier estampé, échappement à ancre, sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur cloche avec répétition à l'heure pleine. Affichage de la date, cadran en émail signé : Taillardat à Doyel. Plaque décorative de Paget marquée : Ovale et Octagonale ainsi que Quadrillés 9 & 10.
Les phases de lune dans la plaque décorative sont contrôlées par un système de levier à pointe mobile actionné par la roue à came de l'affichage de la date. Cette construction est courante dans les horloges anglaises du XIXe siècle, mais c'est la première fois que je la vois dans une horloge Comtoise. L'échelle lunaire 1–29 est émaillée, tandis que le disque lunaire est peint. La peinture actuelle a été appliquée lors de la restauration.
Gravé dans la plaque arrière en relief du mouvement : "Blanchet facteur 28 Mai 1892." L'arrière de la plaque décorative ovale est inscrit : "Taillardat 4/27," ce qui suggère que l'horloge a été entièrement assemblée avant que la plaque décorative et le balancier ne soient démontés pour la peinture. Il est probable que de nombreuses plaques décoratives et balanciers aient été peints par des travailleurs à domicile, marqués en conséquence pour être réattribués ultérieurement à leurs horloges respectives.

Diamètre du cadran : 243
Dimensions de la cage : 280 x 278 x 152 HxLxP
Dimensions du mouvement : 480 x 360 x 165 HxLxP
Longueur du balancier : 1280
(toutes les mesures en mm)

Spanisch:

N.º 304 CUM

Reloj Comtoise de 10 pulgadas con Pantalla de Fases Lunares en una Placa Decorativa Ovalada. Péndulo estampado, escape de ancla, sonería de media hora y hora completa en campana con repetición a la hora completa. Pantalla de fecha, esfera de esmalte firmada: Taillardat à Doyel. Placa decorativa de Paget marcada: Ovale et Octagonale así como Quadrillés 9 & 10.
Las fases lunares en la placa decorativa están controladas por un sistema de palanca con punta móvil accionado por la rueda de leva de la pantalla de fecha. Esta construcción es común en relojes de pie ingleses del siglo XIX, pero es la primera vez que la veo en un reloj Comtoise. La escala lunar 1–29 está esmaltada, mientras que el disco lunar está pintado. La pintura actual se aplicó durante la restauración.
Grabado en la placa posterior en relieve del movimiento: "Blanchet facteur 28 Mai 1892." El reverso de la placa decorativa ovalada está inscrito: "Taillardat 4/27," lo que sugiere que el reloj fue completamente ensamblado antes de que la placa decorativa y el péndulo fueran desmontados para la pintura. Es probable que numerosas placas decorativas y péndulos hayan sido pintados por trabajadores domésticos, marcados en consecuencia para ser reasignados posteriormente a sus respectivos relojes.

Diámetro del dial: 243
Dimensiones de la jaula: 280 x 278 x 152 AlxAnxPr
Dimensiones del mecanismo: 480 x 360 x 165 AlxAnxPr
Longitud del péndulo: 1280
(todas las medidas en mm)

Portugiesisch:

N.º 304 CUM

Relógio Comtoise de 10 polegadas com Exibição de Fases da Lua em uma Placa Decorativa Oval. Pêndulo estampado, escape de âncora, toque de meia-hora e hora cheia em sino com repetição na hora cheia. Exibição de data, mostrador de esmalte assinado: Taillardat à Doyel. Placa decorativa de Paget marcada: Ovale et Octagonale bem como Quadrillés 9 & 10.
As fases da lua na placa decorativa são controladas por um sistema de alavanca com ponta móvel acionado pela roda de came do mostrador de data. Esta construção é comum em relógios de pé ingleses do século XIX, mas é a primeira vez que vejo em um relógio Comtoise. A escala lunar 1–29 é esmaltada, enquanto o disco lunar é pintado. A pintura atual foi aplicada durante a restauração.
Gravado na placa traseira em relevo do mecanismo: "Blanchet facteur 28 Mai 1892." A parte de trás da placa decorativa oval está inscrita: "Taillardat 4/27," sugerindo que o relógio foi totalmente montado antes que a placa decorativa e o pêndulo fossem desmontados para a pintura. É provável que numerosas placas decorativas e pêndulos tenham sido pintados por trabalhadores domésticos, marcados adequadamente para serem posteriormente reassociados aos seus respectivos relógios.

Diâmetro do mostrador: 243
Dimensões da gaiola: 280 x 278 x 152 AxLxP
Dimensões do mecanismo: 480 x 360 x 165 AxLxP
Comprimento do pêndulo: 1280
(todas as medidas em mm)

Italienisch:

N. 304 CUM

Orologio Comtoise da 10 pollici con Fasi Lunari su una Placca Decorativa Ovale. Pendolo stampato, scappamento ad ancora, suoneria delle mezze ore e delle ore piene su campana con ripetizione all'ora piena. Visualizzazione della data, quadrante in smalto firmato: Taillardat à Doyel. Placca decorativa di Paget marcata: Ovale et Octagonale nonché Quadrillés 9 & 10.
Le fasi lunari nella placca decorativa sono controllate da un sistema di leva con punta mobile azionato dalla ruota a camme del quadrante della data. Questa costruzione è comune negli orologi a pendolo inglesi del XIX secolo, ma è la prima volta che la vedo in un orologio Comtoise. La scala lunare 1–29 è smaltata, mentre il disco lunare è dipinto. La pittura attuale è stata applicata durante il restauro.
Inciso nella placca posteriore in rilievo del meccanismo: "Blanchet facteur 28 Mai 1892." Il retro della placca decorativa ovale è iscritto: "Taillardat 4/27," suggerendo che l'orologio fosse completamente assemblato prima che la placca decorativa e il pendolo venissero smontati per la pittura. È probabile che numerose placche decorative e pendoli siano stati dipinti da lavoratori a domicilio, contrassegnati di conseguenza per essere successivamente riassegnati ai rispettivi orologi.

Diametro del quadrante: 243
Dimensioni della gabbia: 280 x 278 x 152 AxLxP
Dimensioni del movimento: 480 x 360 x 165 AxLxP
Lunghezza del pendolo: 1280
(tutte le misure in mm)

Niederländisch:

Nr. 304 CUM

10-inch Comtoise klok met Maanfasenweergave in een Ovale Sierplaat. Bloem slinger, ankergang, halve en hele uur slag op bel met repetitie op het hele uur. Datumweergave, geëmailleerde wijzerplaat gesigneerd: Taillardat à Doyel.Sierplaat van Paget gemarkeerd: Ovale et Octagonale evenals Quadrillés 9 & 10.
De maanfasen in de sierplaat worden bestuurd via een hefboomsysteem met een beweegbare punt die wordt aangedreven door het nokkenwiel van de datumweergave. Deze constructie is gebruikelijk in Engelse staande klokken uit de 19e eeuw, maar dit is de eerste keer dat ik het in een Comtoise klok zie. De maanschaal 1–29 is geëmailleerd, terwijl de maanschijf is beschilderd. De huidige beschildering is tijdens de restauratie aangebracht.
Gegraveerd in de reliëfachterwand van het uurwerk: "Blanchet facteur 28 Mai 1892." De achterkant van de ovale sierplaat is gegraveerd: "Taillardat 4/27," wat suggereert dat de klok volledig was gemonteerd voordat de sierplaat en slinger werden gedemonteerd voor schilderwerk. Het is waarschijnlijk dat talrijke sierplaten en slingers door thuiswerkers zijn geschilderd, gemarkeerd om later weer aan de juiste

Diameter wijzerplaat: 243

Kooi: 280 x 278 x 152 HxBxD 

Gangwerk: 480 x 360 x 165 HxBxD 

Slingerlengte: 1280 (alle afmetingen in mm)

Chinesisch (简体中文):

编号：304 CUM

10英寸Comtoise钟表，配有椭圆形装饰板上的月相显示。 压制摆锤，锚式擒纵，半小时和整点钟声，并在整点时有重复功能。日期显示，珐琅表盘签名：Taillardat à Doyel。 Paget公司制造的装饰板标记：Ovale et Octagonale 以及Quadrillés 9 & 10。
装饰板上的月相通过一个带活动尖端的杠杆系统，由日期显示的轮轴控制。这种结构在19世纪的英国挂钟中常见，但在Comtoise钟表中是我第一次看到。月相刻度1–29是珐琅制成的，而月亮的盘面是手绘的。当前的绘画是在修复过程中完成的。
在机芯的凹背板上刻有：“Blanchet facteur 28 Mai 1892。”椭圆形装饰板的背面刻有：“Taillardat 4/27”，这表明钟表已经完全组装，然后才将装饰板和摆锤拆下进行绘画。很可能许多装饰板和摆锤是由家庭工人绘制的，并且做了标记，以便后期将它们重新分配到正确的钟表上。

表盘直径： 243
机架尺寸： 280 x 278 x 152 高x宽x深
机芯尺寸： 480 x 360 x 165 高x宽x深
摆锤长度： 1280
(所有尺寸以毫米为单位)

Japanisch (日本語):

番号：304 CUM

10インチのコントワーズ時計、オーバル型装飾板に月相表示が付いています。 プレスされた振り子、アンカーエスケープメント、半時間と整時の鐘の音で、整時には繰り返し機能があります。日付表示、エナメルダイヤルにサイン：Taillardat à Doyel。 Paget社製の装飾板には「Ovale et Octagonale」および「Quadrillés 9 & 10」のマーキングがあります。
装飾板にある月相は、日付表示のカムホイールによって駆動される可動先端を備えたレバーシステムで制御されます。この構造は19世紀のイギリスのスタンドクロックで一般的ですが、コントワーズ時計ではこれが初めて見られます。月相スケールは1～29がエナメルで作られ、月盤は絵画で描かれています。現在の絵画は修復中に施されました。
ムーブメントの浮彫り背面には「Blanchet facteur 28 Mai 1892」と刻まれています。オーバル型装飾板の裏側には「Taillardat 4/27」と記されており、時計は完全に組み立てられ、その後、装飾板と振り子が塗装のために取り外されたことを示唆しています。多くの装飾板や振り子は家庭内の労働者によって塗装され、それぞれにマーキングが施され、後で正しい時計に再割り当てされることができるようにされていたと思われます。

ダイヤルの直径： 243
ケージのサイズ： 280 x 278 x 152 高さx幅x奥行き
ムーブメントのサイズ： 480 x 360 x 165 高さx幅x奥行き
振り子の長さ： 1280
(すべての寸法はmm単位です)

Nr. 304 CUM

10 Zoll Comtoise mit Mondphasenanzeige im ovalen Zierblech. Prachtpendel, Ankergang, Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition zur vollen Stunde. Datumsanzeige, Emailzifferblatt sign: Taillardat à Doyel,  Zierblech der Fa. Paget markiert: Ovale et Octagonale  sowie Quadrillés 9 & 10.

Die Mondphase im Zierblech wird über ein Hebelsystem mit beweglicher Spitze vom Schaltrad der Datumsanzeige gesteuert. Diese Konstruktion ist bei englischen Standuhren des 19. Jahrhunderts üblich, bei Comtoise jedoch die erste, die ich jemals gesehen habe. Die Mondskala 1 – 29 ist emailliert, wohingegen die Mondscheibe bemalt wurde. Die aktuelle Bemalung wurde bei der Restaurierung entsprechend aufgetragen.

In der geprägten Rückwand des Uhrwerks wurde eingeritzt: „ Blanchet facteur 28 Mai 1892“. Das ovale Zierblech ist rückseitig beschriftet: Taillardat 4/27, was den Schluss zulässt, dass die Uhr komplett montiert wurde, und dass dann das ovale Zierblech mit Pendel zum Bemalen wieder demontiert wurde. Wahrscheinlich wurden von Heimarbeitern zahlreiche Zierbleche und Pendel bemalt, die entsprechend beschriftet waren, damit sie später wieder den richtigen Uhren zugeordnet werden konnten.

Durchmesser Zifferblatt:  243

Käfig: 280 x 278 x 152  HxBxT 

Werk: 480 x 360 x 165  HxBxT 

Pendellänge:1280 (alle Maße in mm) 

Englisch:

Nr. 304 CUM

10-Inch Comtoise Clock with Moon Phase Display in an Oval Decorative Plate. Pressed pendulum, anchor escapement, half-hour and full-hour strike on bell with repetition at the full hour. Date display, enamel dial signed: Taillardat à Doyel. Decorative plate by Paget marked: Ovale et Octagonale as well as Quadrillés 9 & 10.
The moon phase in the decorative plate is controlled via a lever system with a movable tip driven by the date display’s cam wheel. This construction is common in 19th-century English longcase clocks, but it is the first time I have seen it in a Comtoise clock. The moon scale 1–29 is enameled, while the moon disk is painted. The current painting was applied during restoration.
Engraved into the embossed backplate of the movement is: "Blanchet facteur 28 Mai 1892." The back of the oval decorative plate is inscribed: "Taillardat 4/27," suggesting that the clock was fully assembled before the decorative plate and pendulum were removed for painting. It is likely that numerous decorative plates and pendulums were painted by home workers, marked accordingly so they could later be reassigned to their respective clocks.

Dial diameter: 243
Cage dimensions: 280 x 278 x 152 HxWxD
Movement dimensions: 480 x 360 x 165 HxWxD
Pendulum length: 1280
(all measurements in mm)

Französisch:

N° 304 CUM

Horloge Comtoise de 10 pouces avec Affichage des Phases de Lune dans une Plaque Décorative Ovale. Balancier estampé, échappement à ancre, sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur cloche avec répétition à l'heure pleine. Affichage de la date, cadran en émail signé : Taillardat à Doyel. Plaque décorative de Paget marquée : Ovale et Octagonale ainsi que Quadrillés 9 & 10.
Les phases de lune dans la plaque décorative sont contrôlées par un système de levier à pointe mobile actionné par la roue à came de l'affichage de la date. Cette construction est courante dans les horloges anglaises du XIXe siècle, mais c'est la première fois que je la vois dans une horloge Comtoise. L'échelle lunaire 1–29 est émaillée, tandis que le disque lunaire est peint. La peinture actuelle a été appliquée lors de la restauration.
Gravé dans la plaque arrière en relief du mouvement : "Blanchet facteur 28 Mai 1892." L'arrière de la plaque décorative ovale est inscrit : "Taillardat 4/27," ce qui suggère que l'horloge a été entièrement assemblée avant que la plaque décorative et le balancier ne soient démontés pour la peinture. Il est probable que de nombreuses plaques décoratives et balanciers aient été peints par des travailleurs à domicile, marqués en conséquence pour être réattribués ultérieurement à leurs horloges respectives.

Diamètre du cadran : 243
Dimensions de la cage : 280 x 278 x 152 HxLxP
Dimensions du mouvement : 480 x 360 x 165 HxLxP
Longueur du balancier : 1280
(toutes les mesures en mm)

Spanisch:

N.º 304 CUM

Reloj Comtoise de 10 pulgadas con Pantalla de Fases Lunares en una Placa Decorativa Ovalada. Péndulo estampado, escape de ancla, sonería de media hora y hora completa en campana con repetición a la hora completa. Pantalla de fecha, esfera de esmalte firmada: Taillardat à Doyel. Placa decorativa de Paget marcada: Ovale et Octagonale así como Quadrillés 9 & 10.
Las fases lunares en la placa decorativa están controladas por un sistema de palanca con punta móvil accionado por la rueda de leva de la pantalla de fecha. Esta construcción es común en relojes de pie ingleses del siglo XIX, pero es la primera vez que la veo en un reloj Comtoise. La escala lunar 1–29 está esmaltada, mientras que el disco lunar está pintado. La pintura actual se aplicó durante la restauración.
Grabado en la placa posterior en relieve del movimiento: "Blanchet facteur 28 Mai 1892." El reverso de la placa decorativa ovalada está inscrito: "Taillardat 4/27," lo que sugiere que el reloj fue completamente ensamblado antes de que la placa decorativa y el péndulo fueran desmontados para la pintura. Es probable que numerosas placas decorativas y péndulos hayan sido pintados por trabajadores domésticos, marcados en consecuencia para ser reasignados posteriormente a sus respectivos relojes.

Diámetro del dial: 243
Dimensiones de la jaula: 280 x 278 x 152 AlxAnxPr
Dimensiones del mecanismo: 480 x 360 x 165 AlxAnxPr
Longitud del péndulo: 1280
(todas las medidas en mm)

Portugiesisch:

N.º 304 CUM

Relógio Comtoise de 10 polegadas com Exibição de Fases da Lua em uma Placa Decorativa Oval. Pêndulo estampado, escape de âncora, toque de meia-hora e hora cheia em sino com repetição na hora cheia. Exibição de data, mostrador de esmalte assinado: Taillardat à Doyel. Placa decorativa de Paget marcada: Ovale et Octagonale bem como Quadrillés 9 & 10.
As fases da lua na placa decorativa são controladas por um sistema de alavanca com ponta móvel acionado pela roda de came do mostrador de data. Esta construção é comum em relógios de pé ingleses do século XIX, mas é a primeira vez que vejo em um relógio Comtoise. A escala lunar 1–29 é esmaltada, enquanto o disco lunar é pintado. A pintura atual foi aplicada durante a restauração.
Gravado na placa traseira em relevo do mecanismo: "Blanchet facteur 28 Mai 1892." A parte de trás da placa decorativa oval está inscrita: "Taillardat 4/27," sugerindo que o relógio foi totalmente montado antes que a placa decorativa e o pêndulo fossem desmontados para a pintura. É provável que numerosas placas decorativas e pêndulos tenham sido pintados por trabalhadores domésticos, marcados adequadamente para serem posteriormente reassociados aos seus respectivos relógios.

Diâmetro do mostrador: 243
Dimensões da gaiola: 280 x 278 x 152 AxLxP
Dimensões do mecanismo: 480 x 360 x 165 AxLxP
Comprimento do pêndulo: 1280
(todas as medidas em mm)

Italienisch:

N. 304 CUM

Orologio Comtoise da 10 pollici con Fasi Lunari su una Placca Decorativa Ovale. Pendolo stampato, scappamento ad ancora, suoneria delle mezze ore e delle ore piene su campana con ripetizione all'ora piena. Visualizzazione della data, quadrante in smalto firmato: Taillardat à Doyel. Placca decorativa di Paget marcata: Ovale et Octagonale nonché Quadrillés 9 & 10.
Le fasi lunari nella placca decorativa sono controllate da un sistema di leva con punta mobile azionato dalla ruota a camme del quadrante della data. Questa costruzione è comune negli orologi a pendolo inglesi del XIX secolo, ma è la prima volta che la vedo in un orologio Comtoise. La scala lunare 1–29 è smaltata, mentre il disco lunare è dipinto. La pittura attuale è stata applicata durante il restauro.
Inciso nella placca posteriore in rilievo del meccanismo: "Blanchet facteur 28 Mai 1892." Il retro della placca decorativa ovale è iscritto: "Taillardat 4/27," suggerendo che l'orologio fosse completamente assemblato prima che la placca decorativa e il pendolo venissero smontati per la pittura. È probabile che numerose placche decorative e pendoli siano stati dipinti da lavoratori a domicilio, contrassegnati di conseguenza per essere successivamente riassegnati ai rispettivi orologi.

Diametro del quadrante: 243
Dimensioni della gabbia: 280 x 278 x 152 AxLxP
Dimensioni del movimento: 480 x 360 x 165 AxLxP
Lunghezza del pendolo: 1280
(tutte le misure in mm)

Niederländisch:

Nr. 304 CUM

10-inch Comtoise klok met Maanfasenweergave in een Ovale Sierplaat. Bloem slinger, ankergang, halve en hele uur slag op bel met repetitie op het hele uur. Datumweergave, geëmailleerde wijzerplaat gesigneerd: Taillardat à Doyel.Sierplaat van Paget gemarkeerd: Ovale et Octagonale evenals Quadrillés 9 & 10.
De maanfasen in de sierplaat worden bestuurd via een hefboomsysteem met een beweegbare punt die wordt aangedreven door het nokkenwiel van de datumweergave. Deze constructie is gebruikelijk in Engelse staande klokken uit de 19e eeuw, maar dit is de eerste keer dat ik het in een Comtoise klok zie. De maanschaal 1–29 is geëmailleerd, terwijl de maanschijf is beschilderd. De huidige beschildering is tijdens de restauratie aangebracht.
Gegraveerd in de reliëfachterwand van het uurwerk: "Blanchet facteur 28 Mai 1892." De achterkant van de ovale sierplaat is gegraveerd: "Taillardat 4/27," wat suggereert dat de klok volledig was gemonteerd voordat de sierplaat en slinger werden gedemonteerd voor schilderwerk. Het is waarschijnlijk dat talrijke sierplaten en slingers door thuiswerkers zijn geschilderd, gemarkeerd om later weer aan de juiste

Diameter wijzerplaat: 243

Kooi: 280 x 278 x 152 HxBxD 

Gangwerk: 480 x 360 x 165 HxBxD 

Slingerlengte: 1280 (alle afmetingen in mm)

Chinesisch (简体中文):

编号：304 CUM

10英寸Comtoise钟表，配有椭圆形装饰板上的月相显示。 压制摆锤，锚式擒纵，半小时和整点钟声，并在整点时有重复功能。日期显示，珐琅表盘签名：Taillardat à Doyel。 Paget公司制造的装饰板标记：Ovale et Octagonale 以及Quadrillés 9 & 10。
装饰板上的月相通过一个带活动尖端的杠杆系统，由日期显示的轮轴控制。这种结构在19世纪的英国挂钟中常见，但在Comtoise钟表中是我第一次看到。月相刻度1–29是珐琅制成的，而月亮的盘面是手绘的。当前的绘画是在修复过程中完成的。
在机芯的凹背板上刻有：“Blanchet facteur 28 Mai 1892。”椭圆形装饰板的背面刻有：“Taillardat 4/27”，这表明钟表已经完全组装，然后才将装饰板和摆锤拆下进行绘画。很可能许多装饰板和摆锤是由家庭工人绘制的，并且做了标记，以便后期将它们重新分配到正确的钟表上。

表盘直径： 243
机架尺寸： 280 x 278 x 152 高x宽x深
机芯尺寸： 480 x 360 x 165 高x宽x深
摆锤长度： 1280
(所有尺寸以毫米为单位)

Japanisch (日本語):

番号：304 CUM

10インチのコントワーズ時計、オーバル型装飾板に月相表示が付いています。 プレスされた振り子、アンカーエスケープメント、半時間と整時の鐘の音で、整時には繰り返し機能があります。日付表示、エナメルダイヤルにサイン：Taillardat à Doyel。 Paget社製の装飾板には「Ovale et Octagonale」および「Quadrillés 9 & 10」のマーキングがあります。
装飾板にある月相は、日付表示のカムホイールによって駆動される可動先端を備えたレバーシステムで制御されます。この構造は19世紀のイギリスのスタンドクロックで一般的ですが、コントワーズ時計ではこれが初めて見られます。月相スケールは1～29がエナメルで作られ、月盤は絵画で描かれています。現在の絵画は修復中に施されました。
ムーブメントの浮彫り背面には「Blanchet facteur 28 Mai 1892」と刻まれています。オーバル型装飾板の裏側には「Taillardat 4/27」と記されており、時計は完全に組み立てられ、その後、装飾板と振り子が塗装のために取り外されたことを示唆しています。多くの装飾板や振り子は家庭内の労働者によって塗装され、それぞれにマーキングが施され、後で正しい時計に再割り当てされることができるようにされていたと思われます。

ダイヤルの直径： 243
ケージのサイズ： 280 x 278 x 152 高さx幅x奥行き
ムーブメントのサイズ： 480 x 360 x 165 高さx幅x奥行き
振り子の長さ： 1280
(すべての寸法はmm単位です)

Nr. 304 CUM

10 Zoll Comtoise mit Mondphasenanzeige im ovalen Zierblech. Prachtpendel, Ankergang, Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition zur vollen Stunde. Datumsanzeige, Emailzifferblatt sign: Taillardat à Doyel,  Zierblech der Fa. Paget markiert: Ovale et Octagonale  sowie Quadrillés 9 & 10.

Die Mondphase im Zierblech wird über ein Hebelsystem mit beweglicher Spitze vom Schaltrad der Datumsanzeige gesteuert. Diese Konstruktion ist bei englischen Standuhren des 19. Jahrhunderts üblich, bei Comtoise jedoch die erste, die ich jemals gesehen habe. Die Mondskala 1 – 29 ist emailliert, wohingegen die Mondscheibe bemalt wurde. Die aktuelle Bemalung wurde bei der Restaurierung entsprechend aufgetragen.

In der geprägten Rückwand des Uhrwerks wurde eingeritzt: „ Blanchet facteur 28 Mai 1892“. Das ovale Zierblech ist rückseitig beschriftet: Taillardat 4/27, was den Schluss zulässt, dass die Uhr komplett montiert wurde, und dass dann das ovale Zierblech mit Pendel zum Bemalen wieder demontiert wurde. Wahrscheinlich wurden von Heimarbeitern zahlreiche Zierbleche und Pendel bemalt, die entsprechend beschriftet waren, damit sie später wieder den richtigen Uhren zugeordnet werden konnten.

Durchmesser Zifferblatt:  243

Käfig: 280 x 278 x 152  HxBxT 

Werk: 480 x 360 x 165  HxBxT 

Pendellänge:1280 (alle Maße in mm) 

Englisch:

Nr. 304 CUM

10-Inch Comtoise Clock with Moon Phase Display in an Oval Decorative Plate. Pressed pendulum, anchor escapement, half-hour and full-hour strike on bell with repetition at the full hour. Date display, enamel dial signed: Taillardat à Doyel. Decorative plate by Paget marked: Ovale et Octagonale as well as Quadrillés 9 & 10.
The moon phase in the decorative plate is controlled via a lever system with a movable tip driven by the date display’s cam wheel. This construction is common in 19th-century English longcase clocks, but it is the first time I have seen it in a Comtoise clock. The moon scale 1–29 is enameled, while the moon disk is painted. The current painting was applied during restoration.
Engraved into the embossed backplate of the movement is: "Blanchet facteur 28 Mai 1892." The back of the oval decorative plate is inscribed: "Taillardat 4/27," suggesting that the clock was fully assembled before the decorative plate and pendulum were removed for painting. It is likely that numerous decorative plates and pendulums were painted by home workers, marked accordingly so they could later be reassigned to their respective clocks.

Dial diameter: 243
Cage dimensions: 280 x 278 x 152 HxWxD
Movement dimensions: 480 x 360 x 165 HxWxD
Pendulum length: 1280
(all measurements in mm)

Französisch:

N° 304 CUM

Horloge Comtoise de 10 pouces avec Affichage des Phases de Lune dans une Plaque Décorative Ovale. Balancier estampé, échappement à ancre, sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur cloche avec répétition à l'heure pleine. Affichage de la date, cadran en émail signé : Taillardat à Doyel. Plaque décorative de Paget marquée : Ovale et Octagonale ainsi que Quadrillés 9 & 10.
Les phases de lune dans la plaque décorative sont contrôlées par un système de levier à pointe mobile actionné par la roue à came de l'affichage de la date. Cette construction est courante dans les horloges anglaises du XIXe siècle, mais c'est la première fois que je la vois dans une horloge Comtoise. L'échelle lunaire 1–29 est émaillée, tandis que le disque lunaire est peint. La peinture actuelle a été appliquée lors de la restauration.
Gravé dans la plaque arrière en relief du mouvement : "Blanchet facteur 28 Mai 1892." L'arrière de la plaque décorative ovale est inscrit : "Taillardat 4/27," ce qui suggère que l'horloge a été entièrement assemblée avant que la plaque décorative et le balancier ne soient démontés pour la peinture. Il est probable que de nombreuses plaques décoratives et balanciers aient été peints par des travailleurs à domicile, marqués en conséquence pour être réattribués ultérieurement à leurs horloges respectives.

Diamètre du cadran : 243
Dimensions de la cage : 280 x 278 x 152 HxLxP
Dimensions du mouvement : 480 x 360 x 165 HxLxP
Longueur du balancier : 1280
(toutes les mesures en mm)

Spanisch:

N.º 304 CUM

Reloj Comtoise de 10 pulgadas con Pantalla de Fases Lunares en una Placa Decorativa Ovalada. Péndulo estampado, escape de ancla, sonería de media hora y hora completa en campana con repetición a la hora completa. Pantalla de fecha, esfera de esmalte firmada: Taillardat à Doyel. Placa decorativa de Paget marcada: Ovale et Octagonale así como Quadrillés 9 & 10.
Las fases lunares en la placa decorativa están controladas por un sistema de palanca con punta móvil accionado por la rueda de leva de la pantalla de fecha. Esta construcción es común en relojes de pie ingleses del siglo XIX, pero es la primera vez que la veo en un reloj Comtoise. La escala lunar 1–29 está esmaltada, mientras que el disco lunar está pintado. La pintura actual se aplicó durante la restauración.
Grabado en la placa posterior en relieve del movimiento: "Blanchet facteur 28 Mai 1892." El reverso de la placa decorativa ovalada está inscrito: "Taillardat 4/27," lo que sugiere que el reloj fue completamente ensamblado antes de que la placa decorativa y el péndulo fueran desmontados para la pintura. Es probable que numerosas placas decorativas y péndulos hayan sido pintados por trabajadores domésticos, marcados en consecuencia para ser reasignados posteriormente a sus respectivos relojes.

Diámetro del dial: 243
Dimensiones de la jaula: 280 x 278 x 152 AlxAnxPr
Dimensiones del mecanismo: 480 x 360 x 165 AlxAnxPr
Longitud del péndulo: 1280
(todas las medidas en mm)

Portugiesisch:

N.º 304 CUM

Relógio Comtoise de 10 polegadas com Exibição de Fases da Lua em uma Placa Decorativa Oval. Pêndulo estampado, escape de âncora, toque de meia-hora e hora cheia em sino com repetição na hora cheia. Exibição de data, mostrador de esmalte assinado: Taillardat à Doyel. Placa decorativa de Paget marcada: Ovale et Octagonale bem como Quadrillés 9 & 10.
As fases da lua na placa decorativa são controladas por um sistema de alavanca com ponta móvel acionado pela roda de came do mostrador de data. Esta construção é comum em relógios de pé ingleses do século XIX, mas é a primeira vez que vejo em um relógio Comtoise. A escala lunar 1–29 é esmaltada, enquanto o disco lunar é pintado. A pintura atual foi aplicada durante a restauração.
Gravado na placa traseira em relevo do mecanismo: "Blanchet facteur 28 Mai 1892." A parte de trás da placa decorativa oval está inscrita: "Taillardat 4/27," sugerindo que o relógio foi totalmente montado antes que a placa decorativa e o pêndulo fossem desmontados para a pintura. É provável que numerosas placas decorativas e pêndulos tenham sido pintados por trabalhadores domésticos, marcados adequadamente para serem posteriormente reassociados aos seus respectivos relógios.

Diâmetro do mostrador: 243
Dimensões da gaiola: 280 x 278 x 152 AxLxP
Dimensões do mecanismo: 480 x 360 x 165 AxLxP
Comprimento do pêndulo: 1280
(todas as medidas em mm)

Italienisch:

N. 304 CUM

Orologio Comtoise da 10 pollici con Fasi Lunari su una Placca Decorativa Ovale. Pendolo stampato, scappamento ad ancora, suoneria delle mezze ore e delle ore piene su campana con ripetizione all'ora piena. Visualizzazione della data, quadrante in smalto firmato: Taillardat à Doyel. Placca decorativa di Paget marcata: Ovale et Octagonale nonché Quadrillés 9 & 10.
Le fasi lunari nella placca decorativa sono controllate da un sistema di leva con punta mobile azionato dalla ruota a camme del quadrante della data. Questa costruzione è comune negli orologi a pendolo inglesi del XIX secolo, ma è la prima volta che la vedo in un orologio Comtoise. La scala lunare 1–29 è smaltata, mentre il disco lunare è dipinto. La pittura attuale è stata applicata durante il restauro.
Inciso nella placca posteriore in rilievo del meccanismo: "Blanchet facteur 28 Mai 1892." Il retro della placca decorativa ovale è iscritto: "Taillardat 4/27," suggerendo che l'orologio fosse completamente assemblato prima che la placca decorativa e il pendolo venissero smontati per la pittura. È probabile che numerose placche decorative e pendoli siano stati dipinti da lavoratori a domicilio, contrassegnati di conseguenza per essere successivamente riassegnati ai rispettivi orologi.

Diametro del quadrante: 243
Dimensioni della gabbia: 280 x 278 x 152 AxLxP
Dimensioni del movimento: 480 x 360 x 165 AxLxP
Lunghezza del pendolo: 1280
(tutte le misure in mm)

Niederländisch:

Nr. 304 CUM

10-inch Comtoise klok met Maanfasenweergave in een Ovale Sierplaat. Bloem slinger, ankergang, halve en hele uur slag op bel met repetitie op het hele uur. Datumweergave, geëmailleerde wijzerplaat gesigneerd: Taillardat à Doyel.Sierplaat van Paget gemarkeerd: Ovale et Octagonale evenals Quadrillés 9 & 10.
De maanfasen in de sierplaat worden bestuurd via een hefboomsysteem met een beweegbare punt die wordt aangedreven door het nokkenwiel van de datumweergave. Deze constructie is gebruikelijk in Engelse staande klokken uit de 19e eeuw, maar dit is de eerste keer dat ik het in een Comtoise klok zie. De maanschaal 1–29 is geëmailleerd, terwijl de maanschijf is beschilderd. De huidige beschildering is tijdens de restauratie aangebracht.
Gegraveerd in de reliëfachterwand van het uurwerk: "Blanchet facteur 28 Mai 1892." De achterkant van de ovale sierplaat is gegraveerd: "Taillardat 4/27," wat suggereert dat de klok volledig was gemonteerd voordat de sierplaat en slinger werden gedemonteerd voor schilderwerk. Het is waarschijnlijk dat talrijke sierplaten en slingers door thuiswerkers zijn geschilderd, gemarkeerd om later weer aan de juiste

Diameter wijzerplaat: 243

Kooi: 280 x 278 x 152 HxBxD 

Gangwerk: 480 x 360 x 165 HxBxD 

Slingerlengte: 1280 (alle afmetingen in mm)

Chinesisch (简体中文):

编号：304 CUM

10英寸Comtoise钟表，配有椭圆形装饰板上的月相显示。 压制摆锤，锚式擒纵，半小时和整点钟声，并在整点时有重复功能。日期显示，珐琅表盘签名：Taillardat à Doyel。 Paget公司制造的装饰板标记：Ovale et Octagonale 以及Quadrillés 9 & 10。
装饰板上的月相通过一个带活动尖端的杠杆系统，由日期显示的轮轴控制。这种结构在19世纪的英国挂钟中常见，但在Comtoise钟表中是我第一次看到。月相刻度1–29是珐琅制成的，而月亮的盘面是手绘的。当前的绘画是在修复过程中完成的。
在机芯的凹背板上刻有：“Blanchet facteur 28 Mai 1892。”椭圆形装饰板的背面刻有：“Taillardat 4/27”，这表明钟表已经完全组装，然后才将装饰板和摆锤拆下进行绘画。很可能许多装饰板和摆锤是由家庭工人绘制的，并且做了标记，以便后期将它们重新分配到正确的钟表上。

表盘直径： 243
机架尺寸： 280 x 278 x 152 高x宽x深
机芯尺寸： 480 x 360 x 165 高x宽x深
摆锤长度： 1280
(所有尺寸以毫米为单位)

Japanisch (日本語):

番号：304 CUM

10インチのコントワーズ時計、オーバル型装飾板に月相表示が付いています。 プレスされた振り子、アンカーエスケープメント、半時間と整時の鐘の音で、整時には繰り返し機能があります。日付表示、エナメルダイヤルにサイン：Taillardat à Doyel。 Paget社製の装飾板には「Ovale et Octagonale」および「Quadrillés 9 & 10」のマーキングがあります。
装飾板にある月相は、日付表示のカムホイールによって駆動される可動先端を備えたレバーシステムで制御されます。この構造は19世紀のイギリスのスタンドクロックで一般的ですが、コントワーズ時計ではこれが初めて見られます。月相スケールは1～29がエナメルで作られ、月盤は絵画で描かれています。現在の絵画は修復中に施されました。
ムーブメントの浮彫り背面には「Blanchet facteur 28 Mai 1892」と刻まれています。オーバル型装飾板の裏側には「Taillardat 4/27」と記されており、時計は完全に組み立てられ、その後、装飾板と振り子が塗装のために取り外されたことを示唆しています。多くの装飾板や振り子は家庭内の労働者によって塗装され、それぞれにマーキングが施され、後で正しい時計に再割り当てされることができるようにされていたと思われます。

ダイヤルの直径： 243
ケージのサイズ： 280 x 278 x 152 高さx幅x奥行き
ムーブメントのサイズ： 480 x 360 x 165 高さx幅x奥行き
振り子の長さ： 1280
(すべての寸法はmm単位です)

Nr. 304 CUM

10 Zoll Comtoise mit Mondphasenanzeige im ovalen Zierblech. Prachtpendel, Ankergang, Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition zur vollen Stunde. Datumsanzeige, Emailzifferblatt sign: Taillardat à Doyel,  Zierblech der Fa. Paget markiert: Ovale et Octagonale  sowie Quadrillés 9 & 10.

Die Mondphase im Zierblech wird über ein Hebelsystem mit beweglicher Spitze vom Schaltrad der Datumsanzeige gesteuert. Diese Konstruktion ist bei englischen Standuhren des 19. Jahrhunderts üblich, bei Comtoise jedoch die erste, die ich jemals gesehen habe. Die Mondskala 1 – 29 ist emailliert, wohingegen die Mondscheibe bemalt wurde. Die aktuelle Bemalung wurde bei der Restaurierung entsprechend aufgetragen.

In der geprägten Rückwand des Uhrwerks wurde eingeritzt: „ Blanchet facteur 28 Mai 1892“. Das ovale Zierblech ist rückseitig beschriftet: Taillardat 4/27, was den Schluss zulässt, dass die Uhr komplett montiert wurde, und dass dann das ovale Zierblech mit Pendel zum Bemalen wieder demontiert wurde. Wahrscheinlich wurden von Heimarbeitern zahlreiche Zierbleche und Pendel bemalt, die entsprechend beschriftet waren, damit sie später wieder den richtigen Uhren zugeordnet werden konnten.

Durchmesser Zifferblatt:  243

Käfig: 280 x 278 x 152  HxBxT 

Werk: 480 x 360 x 165  HxBxT 

Pendellänge:1280 (alle Maße in mm) 

Englisch:

Nr. 304 CUM

10-Inch Comtoise Clock with Moon Phase Display in an Oval Decorative Plate. Pressed pendulum, anchor escapement, half-hour and full-hour strike on bell with repetition at the full hour. Date display, enamel dial signed: Taillardat à Doyel. Decorative plate by Paget marked: Ovale et Octagonale as well as Quadrillés 9 & 10.
The moon phase in the decorative plate is controlled via a lever system with a movable tip driven by the date display’s cam wheel. This construction is common in 19th-century English longcase clocks, but it is the first time I have seen it in a Comtoise clock. The moon scale 1–29 is enameled, while the moon disk is painted. The current painting was applied during restoration.
Engraved into the embossed backplate of the movement is: "Blanchet facteur 28 Mai 1892." The back of the oval decorative plate is inscribed: "Taillardat 4/27," suggesting that the clock was fully assembled before the decorative plate and pendulum were removed for painting. It is likely that numerous decorative plates and pendulums were painted by home workers, marked accordingly so they could later be reassigned to their respective clocks.

Dial diameter: 243
Cage dimensions: 280 x 278 x 152 HxWxD
Movement dimensions: 480 x 360 x 165 HxWxD
Pendulum length: 1280
(all measurements in mm)

Französisch:

N° 304 CUM

Horloge Comtoise de 10 pouces avec Affichage des Phases de Lune dans une Plaque Décorative Ovale. Balancier estampé, échappement à ancre, sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur cloche avec répétition à l'heure pleine. Affichage de la date, cadran en émail signé : Taillardat à Doyel. Plaque décorative de Paget marquée : Ovale et Octagonale ainsi que Quadrillés 9 & 10.
Les phases de lune dans la plaque décorative sont contrôlées par un système de levier à pointe mobile actionné par la roue à came de l'affichage de la date. Cette construction est courante dans les horloges anglaises du XIXe siècle, mais c'est la première fois que je la vois dans une horloge Comtoise. L'échelle lunaire 1–29 est émaillée, tandis que le disque lunaire est peint. La peinture actuelle a été appliquée lors de la restauration.
Gravé dans la plaque arrière en relief du mouvement : "Blanchet facteur 28 Mai 1892." L'arrière de la plaque décorative ovale est inscrit : "Taillardat 4/27," ce qui suggère que l'horloge a été entièrement assemblée avant que la plaque décorative et le balancier ne soient démontés pour la peinture. Il est probable que de nombreuses plaques décoratives et balanciers aient été peints par des travailleurs à domicile, marqués en conséquence pour être réattribués ultérieurement à leurs horloges respectives.

Diamètre du cadran : 243
Dimensions de la cage : 280 x 278 x 152 HxLxP
Dimensions du mouvement : 480 x 360 x 165 HxLxP
Longueur du balancier : 1280
(toutes les mesures en mm)

Spanisch:

N.º 304 CUM

Reloj Comtoise de 10 pulgadas con Pantalla de Fases Lunares en una Placa Decorativa Ovalada. Péndulo estampado, escape de ancla, sonería de media hora y hora completa en campana con repetición a la hora completa. Pantalla de fecha, esfera de esmalte firmada: Taillardat à Doyel. Placa decorativa de Paget marcada: Ovale et Octagonale así como Quadrillés 9 & 10.
Las fases lunares en la placa decorativa están controladas por un sistema de palanca con punta móvil accionado por la rueda de leva de la pantalla de fecha. Esta construcción es común en relojes de pie ingleses del siglo XIX, pero es la primera vez que la veo en un reloj Comtoise. La escala lunar 1–29 está esmaltada, mientras que el disco lunar está pintado. La pintura actual se aplicó durante la restauración.
Grabado en la placa posterior en relieve del movimiento: "Blanchet facteur 28 Mai 1892." El reverso de la placa decorativa ovalada está inscrito: "Taillardat 4/27," lo que sugiere que el reloj fue completamente ensamblado antes de que la placa decorativa y el péndulo fueran desmontados para la pintura. Es probable que numerosas placas decorativas y péndulos hayan sido pintados por trabajadores domésticos, marcados en consecuencia para ser reasignados posteriormente a sus respectivos relojes.

Diámetro del dial: 243
Dimensiones de la jaula: 280 x 278 x 152 AlxAnxPr
Dimensiones del mecanismo: 480 x 360 x 165 AlxAnxPr
Longitud del péndulo: 1280
(todas las medidas en mm)

Portugiesisch:

N.º 304 CUM

Relógio Comtoise de 10 polegadas com Exibição de Fases da Lua em uma Placa Decorativa Oval. Pêndulo estampado, escape de âncora, toque de meia-hora e hora cheia em sino com repetição na hora cheia. Exibição de data, mostrador de esmalte assinado: Taillardat à Doyel. Placa decorativa de Paget marcada: Ovale et Octagonale bem como Quadrillés 9 & 10.
As fases da lua na placa decorativa são controladas por um sistema de alavanca com ponta móvel acionado pela roda de came do mostrador de data. Esta construção é comum em relógios de pé ingleses do século XIX, mas é a primeira vez que vejo em um relógio Comtoise. A escala lunar 1–29 é esmaltada, enquanto o disco lunar é pintado. A pintura atual foi aplicada durante a restauração.
Gravado na placa traseira em relevo do mecanismo: "Blanchet facteur 28 Mai 1892." A parte de trás da placa decorativa oval está inscrita: "Taillardat 4/27," sugerindo que o relógio foi totalmente montado antes que a placa decorativa e o pêndulo fossem desmontados para a pintura. É provável que numerosas placas decorativas e pêndulos tenham sido pintados por trabalhadores domésticos, marcados adequadamente para serem posteriormente reassociados aos seus respectivos relógios.

Diâmetro do mostrador: 243
Dimensões da gaiola: 280 x 278 x 152 AxLxP
Dimensões do mecanismo: 480 x 360 x 165 AxLxP
Comprimento do pêndulo: 1280
(todas as medidas em mm)

Italienisch:

N. 304 CUM

Orologio Comtoise da 10 pollici con Fasi Lunari su una Placca Decorativa Ovale. Pendolo stampato, scappamento ad ancora, suoneria delle mezze ore e delle ore piene su campana con ripetizione all'ora piena. Visualizzazione della data, quadrante in smalto firmato: Taillardat à Doyel. Placca decorativa di Paget marcata: Ovale et Octagonale nonché Quadrillés 9 & 10.
Le fasi lunari nella placca decorativa sono controllate da un sistema di leva con punta mobile azionato dalla ruota a camme del quadrante della data. Questa costruzione è comune negli orologi a pendolo inglesi del XIX secolo, ma è la prima volta che la vedo in un orologio Comtoise. La scala lunare 1–29 è smaltata, mentre il disco lunare è dipinto. La pittura attuale è stata applicata durante il restauro.
Inciso nella placca posteriore in rilievo del meccanismo: "Blanchet facteur 28 Mai 1892." Il retro della placca decorativa ovale è iscritto: "Taillardat 4/27," suggerendo che l'orologio fosse completamente assemblato prima che la placca decorativa e il pendolo venissero smontati per la pittura. È probabile che numerose placche decorative e pendoli siano stati dipinti da lavoratori a domicilio, contrassegnati di conseguenza per essere successivamente riassegnati ai rispettivi orologi.

Diametro del quadrante: 243
Dimensioni della gabbia: 280 x 278 x 152 AxLxP
Dimensioni del movimento: 480 x 360 x 165 AxLxP
Lunghezza del pendolo: 1280
(tutte le misure in mm)

Niederländisch:

Nr. 304 CUM

10-inch Comtoise klok met Maanfasenweergave in een Ovale Sierplaat. Bloem slinger, ankergang, halve en hele uur slag op bel met repetitie op het hele uur. Datumweergave, geëmailleerde wijzerplaat gesigneerd: Taillardat à Doyel.Sierplaat van Paget gemarkeerd: Ovale et Octagonale evenals Quadrillés 9 & 10.
De maanfasen in de sierplaat worden bestuurd via een hefboomsysteem met een beweegbare punt die wordt aangedreven door het nokkenwiel van de datumweergave. Deze constructie is gebruikelijk in Engelse staande klokken uit de 19e eeuw, maar dit is de eerste keer dat ik het in een Comtoise klok zie. De maanschaal 1–29 is geëmailleerd, terwijl de maanschijf is beschilderd. De huidige beschildering is tijdens de restauratie aangebracht.
Gegraveerd in de reliëfachterwand van het uurwerk: "Blanchet facteur 28 Mai 1892." De achterkant van de ovale sierplaat is gegraveerd: "Taillardat 4/27," wat suggereert dat de klok volledig was gemonteerd voordat de sierplaat en slinger werden gedemonteerd voor schilderwerk. Het is waarschijnlijk dat talrijke sierplaten en slingers door thuiswerkers zijn geschilderd, gemarkeerd om later weer aan de juiste

Diameter wijzerplaat: 243

Kooi: 280 x 278 x 152 HxBxD 

Gangwerk: 480 x 360 x 165 HxBxD 

Slingerlengte: 1280 (alle afmetingen in mm)

Chinesisch (简体中文):

编号：304 CUM

10英寸Comtoise钟表，配有椭圆形装饰板上的月相显示。 压制摆锤，锚式擒纵，半小时和整点钟声，并在整点时有重复功能。日期显示，珐琅表盘签名：Taillardat à Doyel。 Paget公司制造的装饰板标记：Ovale et Octagonale 以及Quadrillés 9 & 10。
装饰板上的月相通过一个带活动尖端的杠杆系统，由日期显示的轮轴控制。这种结构在19世纪的英国挂钟中常见，但在Comtoise钟表中是我第一次看到。月相刻度1–29是珐琅制成的，而月亮的盘面是手绘的。当前的绘画是在修复过程中完成的。
在机芯的凹背板上刻有：“Blanchet facteur 28 Mai 1892。”椭圆形装饰板的背面刻有：“Taillardat 4/27”，这表明钟表已经完全组装，然后才将装饰板和摆锤拆下进行绘画。很可能许多装饰板和摆锤是由家庭工人绘制的，并且做了标记，以便后期将它们重新分配到正确的钟表上。

表盘直径： 243
机架尺寸： 280 x 278 x 152 高x宽x深
机芯尺寸： 480 x 360 x 165 高x宽x深
摆锤长度： 1280
(所有尺寸以毫米为单位)

Japanisch (日本語):

番号：304 CUM

10インチのコントワーズ時計、オーバル型装飾板に月相表示が付いています。 プレスされた振り子、アンカーエスケープメント、半時間と整時の鐘の音で、整時には繰り返し機能があります。日付表示、エナメルダイヤルにサイン：Taillardat à Doyel。 Paget社製の装飾板には「Ovale et Octagonale」および「Quadrillés 9 & 10」のマーキングがあります。
装飾板にある月相は、日付表示のカムホイールによって駆動される可動先端を備えたレバーシステムで制御されます。この構造は19世紀のイギリスのスタンドクロックで一般的ですが、コントワーズ時計ではこれが初めて見られます。月相スケールは1～29がエナメルで作られ、月盤は絵画で描かれています。現在の絵画は修復中に施されました。
ムーブメントの浮彫り背面には「Blanchet facteur 28 Mai 1892」と刻まれています。オーバル型装飾板の裏側には「Taillardat 4/27」と記されており、時計は完全に組み立てられ、その後、装飾板と振り子が塗装のために取り外されたことを示唆しています。多くの装飾板や振り子は家庭内の労働者によって塗装され、それぞれにマーキングが施され、後で正しい時計に再割り当てされることができるようにされていたと思われます。

ダイヤルの直径： 243
ケージのサイズ： 280 x 278 x 152 高さx幅x奥行き
ムーブメントのサイズ： 480 x 360 x 165 高さx幅x奥行き
振り子の長さ： 1280
(すべての寸法はmm単位です)

Nr. 304 CUM

10 Zoll Comtoise mit Mondphasenanzeige im ovalen Zierblech. Prachtpendel, Ankergang, Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition zur vollen Stunde. Datumsanzeige, Emailzifferblatt sign: Taillardat à Doyel,  Zierblech der Fa. Paget markiert: Ovale et Octagonale  sowie Quadrillés 9 & 10.

Die Mondphase im Zierblech wird über ein Hebelsystem mit beweglicher Spitze vom Schaltrad der Datumsanzeige gesteuert. Diese Konstruktion ist bei englischen Standuhren des 19. Jahrhunderts üblich, bei Comtoise jedoch die erste, die ich jemals gesehen habe. Die Mondskala 1 – 29 ist emailliert, wohingegen die Mondscheibe bemalt wurde. Die aktuelle Bemalung wurde bei der Restaurierung entsprechend aufgetragen.

In der geprägten Rückwand des Uhrwerks wurde eingeritzt: „ Blanchet facteur 28 Mai 1892“. Das ovale Zierblech ist rückseitig beschriftet: Taillardat 4/27, was den Schluss zulässt, dass die Uhr komplett montiert wurde, und dass dann das ovale Zierblech mit Pendel zum Bemalen wieder demontiert wurde. Wahrscheinlich wurden von Heimarbeitern zahlreiche Zierbleche und Pendel bemalt, die entsprechend beschriftet waren, damit sie später wieder den richtigen Uhren zugeordnet werden konnten.

Durchmesser Zifferblatt:  243

Käfig: 280 x 278 x 152  HxBxT 

Werk: 480 x 360 x 165  HxBxT 

Pendellänge:1280 (alle Maße in mm) 

Englisch:

Nr. 304 CUM

10-Inch Comtoise Clock with Moon Phase Display in an Oval Decorative Plate. Pressed pendulum, anchor escapement, half-hour and full-hour strike on bell with repetition at the full hour. Date display, enamel dial signed: Taillardat à Doyel. Decorative plate by Paget marked: Ovale et Octagonale as well as Quadrillés 9 & 10.
The moon phase in the decorative plate is controlled via a lever system with a movable tip driven by the date display’s cam wheel. This construction is common in 19th-century English longcase clocks, but it is the first time I have seen it in a Comtoise clock. The moon scale 1–29 is enameled, while the moon disk is painted. The current painting was applied during restoration.
Engraved into the embossed backplate of the movement is: "Blanchet facteur 28 Mai 1892." The back of the oval decorative plate is inscribed: "Taillardat 4/27," suggesting that the clock was fully assembled before the decorative plate and pendulum were removed for painting. It is likely that numerous decorative plates and pendulums were painted by home workers, marked accordingly so they could later be reassigned to their respective clocks.

Dial diameter: 243
Cage dimensions: 280 x 278 x 152 HxWxD
Movement dimensions: 480 x 360 x 165 HxWxD
Pendulum length: 1280
(all measurements in mm)

Französisch:

N° 304 CUM

Horloge Comtoise de 10 pouces avec Affichage des Phases de Lune dans une Plaque Décorative Ovale. Balancier estampé, échappement à ancre, sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur cloche avec répétition à l'heure pleine. Affichage de la date, cadran en émail signé : Taillardat à Doyel. Plaque décorative de Paget marquée : Ovale et Octagonale ainsi que Quadrillés 9 & 10.
Les phases de lune dans la plaque décorative sont contrôlées par un système de levier à pointe mobile actionné par la roue à came de l'affichage de la date. Cette construction est courante dans les horloges anglaises du XIXe siècle, mais c'est la première fois que je la vois dans une horloge Comtoise. L'échelle lunaire 1–29 est émaillée, tandis que le disque lunaire est peint. La peinture actuelle a été appliquée lors de la restauration.
Gravé dans la plaque arrière en relief du mouvement : "Blanchet facteur 28 Mai 1892." L'arrière de la plaque décorative ovale est inscrit : "Taillardat 4/27," ce qui suggère que l'horloge a été entièrement assemblée avant que la plaque décorative et le balancier ne soient démontés pour la peinture. Il est probable que de nombreuses plaques décoratives et balanciers aient été peints par des travailleurs à domicile, marqués en conséquence pour être réattribués ultérieurement à leurs horloges respectives.

Diamètre du cadran : 243
Dimensions de la cage : 280 x 278 x 152 HxLxP
Dimensions du mouvement : 480 x 360 x 165 HxLxP
Longueur du balancier : 1280
(toutes les mesures en mm)

Spanisch:

N.º 304 CUM

Reloj Comtoise de 10 pulgadas con Pantalla de Fases Lunares en una Placa Decorativa Ovalada. Péndulo estampado, escape de ancla, sonería de media hora y hora completa en campana con repetición a la hora completa. Pantalla de fecha, esfera de esmalte firmada: Taillardat à Doyel. Placa decorativa de Paget marcada: Ovale et Octagonale así como Quadrillés 9 & 10.
Las fases lunares en la placa decorativa están controladas por un sistema de palanca con punta móvil accionado por la rueda de leva de la pantalla de fecha. Esta construcción es común en relojes de pie ingleses del siglo XIX, pero es la primera vez que la veo en un reloj Comtoise. La escala lunar 1–29 está esmaltada, mientras que el disco lunar está pintado. La pintura actual se aplicó durante la restauración.
Grabado en la placa posterior en relieve del movimiento: "Blanchet facteur 28 Mai 1892." El reverso de la placa decorativa ovalada está inscrito: "Taillardat 4/27," lo que sugiere que el reloj fue completamente ensamblado antes de que la placa decorativa y el péndulo fueran desmontados para la pintura. Es probable que numerosas placas decorativas y péndulos hayan sido pintados por trabajadores domésticos, marcados en consecuencia para ser reasignados posteriormente a sus respectivos relojes.

Diámetro del dial: 243
Dimensiones de la jaula: 280 x 278 x 152 AlxAnxPr
Dimensiones del mecanismo: 480 x 360 x 165 AlxAnxPr
Longitud del péndulo: 1280
(todas las medidas en mm)

Portugiesisch:

N.º 304 CUM

Relógio Comtoise de 10 polegadas com Exibição de Fases da Lua em uma Placa Decorativa Oval. Pêndulo estampado, escape de âncora, toque de meia-hora e hora cheia em sino com repetição na hora cheia. Exibição de data, mostrador de esmalte assinado: Taillardat à Doyel. Placa decorativa de Paget marcada: Ovale et Octagonale bem como Quadrillés 9 & 10.
As fases da lua na placa decorativa são controladas por um sistema de alavanca com ponta móvel acionado pela roda de came do mostrador de data. Esta construção é comum em relógios de pé ingleses do século XIX, mas é a primeira vez que vejo em um relógio Comtoise. A escala lunar 1–29 é esmaltada, enquanto o disco lunar é pintado. A pintura atual foi aplicada durante a restauração.
Gravado na placa traseira em relevo do mecanismo: "Blanchet facteur 28 Mai 1892." A parte de trás da placa decorativa oval está inscrita: "Taillardat 4/27," sugerindo que o relógio foi totalmente montado antes que a placa decorativa e o pêndulo fossem desmontados para a pintura. É provável que numerosas placas decorativas e pêndulos tenham sido pintados por trabalhadores domésticos, marcados adequadamente para serem posteriormente reassociados aos seus respectivos relógios.

Diâmetro do mostrador: 243
Dimensões da gaiola: 280 x 278 x 152 AxLxP
Dimensões do mecanismo: 480 x 360 x 165 AxLxP
Comprimento do pêndulo: 1280
(todas as medidas em mm)

Italienisch:

N. 304 CUM

Orologio Comtoise da 10 pollici con Fasi Lunari su una Placca Decorativa Ovale. Pendolo stampato, scappamento ad ancora, suoneria delle mezze ore e delle ore piene su campana con ripetizione all'ora piena. Visualizzazione della data, quadrante in smalto firmato: Taillardat à Doyel. Placca decorativa di Paget marcata: Ovale et Octagonale nonché Quadrillés 9 & 10.
Le fasi lunari nella placca decorativa sono controllate da un sistema di leva con punta mobile azionato dalla ruota a camme del quadrante della data. Questa costruzione è comune negli orologi a pendolo inglesi del XIX secolo, ma è la prima volta che la vedo in un orologio Comtoise. La scala lunare 1–29 è smaltata, mentre il disco lunare è dipinto. La pittura attuale è stata applicata durante il restauro.
Inciso nella placca posteriore in rilievo del meccanismo: "Blanchet facteur 28 Mai 1892." Il retro della placca decorativa ovale è iscritto: "Taillardat 4/27," suggerendo che l'orologio fosse completamente assemblato prima che la placca decorativa e il pendolo venissero smontati per la pittura. È probabile che numerose placche decorative e pendoli siano stati dipinti da lavoratori a domicilio, contrassegnati di conseguenza per essere successivamente riassegnati ai rispettivi orologi.

Diametro del quadrante: 243
Dimensioni della gabbia: 280 x 278 x 152 AxLxP
Dimensioni del movimento: 480 x 360 x 165 AxLxP
Lunghezza del pendolo: 1280
(tutte le misure in mm)

Niederländisch:

Nr. 304 CUM

10-inch Comtoise klok met Maanfasenweergave in een Ovale Sierplaat. Bloem slinger, ankergang, halve en hele uur slag op bel met repetitie op het hele uur. Datumweergave, geëmailleerde wijzerplaat gesigneerd: Taillardat à Doyel.Sierplaat van Paget gemarkeerd: Ovale et Octagonale evenals Quadrillés 9 & 10.
De maanfasen in de sierplaat worden bestuurd via een hefboomsysteem met een beweegbare punt die wordt aangedreven door het nokkenwiel van de datumweergave. Deze constructie is gebruikelijk in Engelse staande klokken uit de 19e eeuw, maar dit is de eerste keer dat ik het in een Comtoise klok zie. De maanschaal 1–29 is geëmailleerd, terwijl de maanschijf is beschilderd. De huidige beschildering is tijdens de restauratie aangebracht.
Gegraveerd in de reliëfachterwand van het uurwerk: "Blanchet facteur 28 Mai 1892." De achterkant van de ovale sierplaat is gegraveerd: "Taillardat 4/27," wat suggereert dat de klok volledig was gemonteerd voordat de sierplaat en slinger werden gedemonteerd voor schilderwerk. Het is waarschijnlijk dat talrijke sierplaten en slingers door thuiswerkers zijn geschilderd, gemarkeerd om later weer aan de juiste

Diameter wijzerplaat: 243

Kooi: 280 x 278 x 152 HxBxD 

Gangwerk: 480 x 360 x 165 HxBxD 

Slingerlengte: 1280 (alle afmetingen in mm)

Chinesisch (简体中文):

编号：304 CUM

10英寸Comtoise钟表，配有椭圆形装饰板上的月相显示。 压制摆锤，锚式擒纵，半小时和整点钟声，并在整点时有重复功能。日期显示，珐琅表盘签名：Taillardat à Doyel。 Paget公司制造的装饰板标记：Ovale et Octagonale 以及Quadrillés 9 & 10。
装饰板上的月相通过一个带活动尖端的杠杆系统，由日期显示的轮轴控制。这种结构在19世纪的英国挂钟中常见，但在Comtoise钟表中是我第一次看到。月相刻度1–29是珐琅制成的，而月亮的盘面是手绘的。当前的绘画是在修复过程中完成的。
在机芯的凹背板上刻有：“Blanchet facteur 28 Mai 1892。”椭圆形装饰板的背面刻有：“Taillardat 4/27”，这表明钟表已经完全组装，然后才将装饰板和摆锤拆下进行绘画。很可能许多装饰板和摆锤是由家庭工人绘制的，并且做了标记，以便后期将它们重新分配到正确的钟表上。

表盘直径： 243
机架尺寸： 280 x 278 x 152 高x宽x深
机芯尺寸： 480 x 360 x 165 高x宽x深
摆锤长度： 1280
(所有尺寸以毫米为单位)

Japanisch (日本語):

番号：304 CUM

10インチのコントワーズ時計、オーバル型装飾板に月相表示が付いています。 プレスされた振り子、アンカーエスケープメント、半時間と整時の鐘の音で、整時には繰り返し機能があります。日付表示、エナメルダイヤルにサイン：Taillardat à Doyel。 Paget社製の装飾板には「Ovale et Octagonale」および「Quadrillés 9 & 10」のマーキングがあります。
装飾板にある月相は、日付表示のカムホイールによって駆動される可動先端を備えたレバーシステムで制御されます。この構造は19世紀のイギリスのスタンドクロックで一般的ですが、コントワーズ時計ではこれが初めて見られます。月相スケールは1～29がエナメルで作られ、月盤は絵画で描かれています。現在の絵画は修復中に施されました。
ムーブメントの浮彫り背面には「Blanchet facteur 28 Mai 1892」と刻まれています。オーバル型装飾板の裏側には「Taillardat 4/27」と記されており、時計は完全に組み立てられ、その後、装飾板と振り子が塗装のために取り外されたことを示唆しています。多くの装飾板や振り子は家庭内の労働者によって塗装され、それぞれにマーキングが施され、後で正しい時計に再割り当てされることができるようにされていたと思われます。

ダイヤルの直径： 243
ケージのサイズ： 280 x 278 x 152 高さx幅x奥行き
ムーブメントのサイズ： 480 x 360 x 165 高さx幅x奥行き
振り子の長さ： 1280
(すべての寸法はmm単位です)

Nr. 304 CUM

10 Zoll Comtoise mit Mondphasenanzeige im ovalen Zierblech. Prachtpendel, Ankergang, Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition zur vollen Stunde. Datumsanzeige, Emailzifferblatt sign: Taillardat à Doyel,  Zierblech der Fa. Paget markiert: Ovale et Octagonale  sowie Quadrillés 9 & 10.

Die Mondphase im Zierblech wird über ein Hebelsystem mit beweglicher Spitze vom Schaltrad der Datumsanzeige gesteuert. Diese Konstruktion ist bei englischen Standuhren des 19. Jahrhunderts üblich, bei Comtoise jedoch die erste, die ich jemals gesehen habe. Die Mondskala 1 – 29 ist emailliert, wohingegen die Mondscheibe bemalt wurde. Die aktuelle Bemalung wurde bei der Restaurierung entsprechend aufgetragen.

In der geprägten Rückwand des Uhrwerks wurde eingeritzt: „ Blanchet facteur 28 Mai 1892“. Das ovale Zierblech ist rückseitig beschriftet: Taillardat 4/27, was den Schluss zulässt, dass die Uhr komplett montiert wurde, und dass dann das ovale Zierblech mit Pendel zum Bemalen wieder demontiert wurde. Wahrscheinlich wurden von Heimarbeitern zahlreiche Zierbleche und Pendel bemalt, die entsprechend beschriftet waren, damit sie später wieder den richtigen Uhren zugeordnet werden konnten.

Durchmesser Zifferblatt:  243

Käfig: 280 x 278 x 152  HxBxT 

Werk: 480 x 360 x 165  HxBxT 

Pendellänge:1280 (alle Maße in mm) 

Englisch:

Nr. 304 CUM

10-Inch Comtoise Clock with Moon Phase Display in an Oval Decorative Plate. Pressed pendulum, anchor escapement, half-hour and full-hour strike on bell with repetition at the full hour. Date display, enamel dial signed: Taillardat à Doyel. Decorative plate by Paget marked: Ovale et Octagonale as well as Quadrillés 9 & 10.
The moon phase in the decorative plate is controlled via a lever system with a movable tip driven by the date display’s cam wheel. This construction is common in 19th-century English longcase clocks, but it is the first time I have seen it in a Comtoise clock. The moon scale 1–29 is enameled, while the moon disk is painted. The current painting was applied during restoration.
Engraved into the embossed backplate of the movement is: "Blanchet facteur 28 Mai 1892." The back of the oval decorative plate is inscribed: "Taillardat 4/27," suggesting that the clock was fully assembled before the decorative plate and pendulum were removed for painting. It is likely that numerous decorative plates and pendulums were painted by home workers, marked accordingly so they could later be reassigned to their respective clocks.

Dial diameter: 243
Cage dimensions: 280 x 278 x 152 HxWxD
Movement dimensions: 480 x 360 x 165 HxWxD
Pendulum length: 1280
(all measurements in mm)

Französisch:

N° 304 CUM

Horloge Comtoise de 10 pouces avec Affichage des Phases de Lune dans une Plaque Décorative Ovale. Balancier estampé, échappement à ancre, sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur cloche avec répétition à l'heure pleine. Affichage de la date, cadran en émail signé : Taillardat à Doyel. Plaque décorative de Paget marquée : Ovale et Octagonale ainsi que Quadrillés 9 & 10.
Les phases de lune dans la plaque décorative sont contrôlées par un système de levier à pointe mobile actionné par la roue à came de l'affichage de la date. Cette construction est courante dans les horloges anglaises du XIXe siècle, mais c'est la première fois que je la vois dans une horloge Comtoise. L'échelle lunaire 1–29 est émaillée, tandis que le disque lunaire est peint. La peinture actuelle a été appliquée lors de la restauration.
Gravé dans la plaque arrière en relief du mouvement : "Blanchet facteur 28 Mai 1892." L'arrière de la plaque décorative ovale est inscrit : "Taillardat 4/27," ce qui suggère que l'horloge a été entièrement assemblée avant que la plaque décorative et le balancier ne soient démontés pour la peinture. Il est probable que de nombreuses plaques décoratives et balanciers aient été peints par des travailleurs à domicile, marqués en conséquence pour être réattribués ultérieurement à leurs horloges respectives.

Diamètre du cadran : 243
Dimensions de la cage : 280 x 278 x 152 HxLxP
Dimensions du mouvement : 480 x 360 x 165 HxLxP
Longueur du balancier : 1280
(toutes les mesures en mm)

Spanisch:

N.º 304 CUM

Reloj Comtoise de 10 pulgadas con Pantalla de Fases Lunares en una Placa Decorativa Ovalada. Péndulo estampado, escape de ancla, sonería de media hora y hora completa en campana con repetición a la hora completa. Pantalla de fecha, esfera de esmalte firmada: Taillardat à Doyel. Placa decorativa de Paget marcada: Ovale et Octagonale así como Quadrillés 9 & 10.
Las fases lunares en la placa decorativa están controladas por un sistema de palanca con punta móvil accionado por la rueda de leva de la pantalla de fecha. Esta construcción es común en relojes de pie ingleses del siglo XIX, pero es la primera vez que la veo en un reloj Comtoise. La escala lunar 1–29 está esmaltada, mientras que el disco lunar está pintado. La pintura actual se aplicó durante la restauración.
Grabado en la placa posterior en relieve del movimiento: "Blanchet facteur 28 Mai 1892." El reverso de la placa decorativa ovalada está inscrito: "Taillardat 4/27," lo que sugiere que el reloj fue completamente ensamblado antes de que la placa decorativa y el péndulo fueran desmontados para la pintura. Es probable que numerosas placas decorativas y péndulos hayan sido pintados por trabajadores domésticos, marcados en consecuencia para ser reasignados posteriormente a sus respectivos relojes.

Diámetro del dial: 243
Dimensiones de la jaula: 280 x 278 x 152 AlxAnxPr
Dimensiones del mecanismo: 480 x 360 x 165 AlxAnxPr
Longitud del péndulo: 1280
(todas las medidas en mm)

Portugiesisch:

N.º 304 CUM

Relógio Comtoise de 10 polegadas com Exibição de Fases da Lua em uma Placa Decorativa Oval. Pêndulo estampado, escape de âncora, toque de meia-hora e hora cheia em sino com repetição na hora cheia. Exibição de data, mostrador de esmalte assinado: Taillardat à Doyel. Placa decorativa de Paget marcada: Ovale et Octagonale bem como Quadrillés 9 & 10.
As fases da lua na placa decorativa são controladas por um sistema de alavanca com ponta móvel acionado pela roda de came do mostrador de data. Esta construção é comum em relógios de pé ingleses do século XIX, mas é a primeira vez que vejo em um relógio Comtoise. A escala lunar 1–29 é esmaltada, enquanto o disco lunar é pintado. A pintura atual foi aplicada durante a restauração.
Gravado na placa traseira em relevo do mecanismo: "Blanchet facteur 28 Mai 1892." A parte de trás da placa decorativa oval está inscrita: "Taillardat 4/27," sugerindo que o relógio foi totalmente montado antes que a placa decorativa e o pêndulo fossem desmontados para a pintura. É provável que numerosas placas decorativas e pêndulos tenham sido pintados por trabalhadores domésticos, marcados adequadamente para serem posteriormente reassociados aos seus respectivos relógios.

Diâmetro do mostrador: 243
Dimensões da gaiola: 280 x 278 x 152 AxLxP
Dimensões do mecanismo: 480 x 360 x 165 AxLxP
Comprimento do pêndulo: 1280
(todas as medidas em mm)

Italienisch:

N. 304 CUM

Orologio Comtoise da 10 pollici con Fasi Lunari su una Placca Decorativa Ovale. Pendolo stampato, scappamento ad ancora, suoneria delle mezze ore e delle ore piene su campana con ripetizione all'ora piena. Visualizzazione della data, quadrante in smalto firmato: Taillardat à Doyel. Placca decorativa di Paget marcata: Ovale et Octagonale nonché Quadrillés 9 & 10.
Le fasi lunari nella placca decorativa sono controllate da un sistema di leva con punta mobile azionato dalla ruota a camme del quadrante della data. Questa costruzione è comune negli orologi a pendolo inglesi del XIX secolo, ma è la prima volta che la vedo in un orologio Comtoise. La scala lunare 1–29 è smaltata, mentre il disco lunare è dipinto. La pittura attuale è stata applicata durante il restauro.
Inciso nella placca posteriore in rilievo del meccanismo: "Blanchet facteur 28 Mai 1892." Il retro della placca decorativa ovale è iscritto: "Taillardat 4/27," suggerendo che l'orologio fosse completamente assemblato prima che la placca decorativa e il pendolo venissero smontati per la pittura. È probabile che numerose placche decorative e pendoli siano stati dipinti da lavoratori a domicilio, contrassegnati di conseguenza per essere successivamente riassegnati ai rispettivi orologi.

Diametro del quadrante: 243
Dimensioni della gabbia: 280 x 278 x 152 AxLxP
Dimensioni del movimento: 480 x 360 x 165 AxLxP
Lunghezza del pendolo: 1280
(tutte le misure in mm)

Niederländisch:

Nr. 304 CUM

10-inch Comtoise klok met Maanfasenweergave in een Ovale Sierplaat. Bloem slinger, ankergang, halve en hele uur slag op bel met repetitie op het hele uur. Datumweergave, geëmailleerde wijzerplaat gesigneerd: Taillardat à Doyel.Sierplaat van Paget gemarkeerd: Ovale et Octagonale evenals Quadrillés 9 & 10.
De maanfasen in de sierplaat worden bestuurd via een hefboomsysteem met een beweegbare punt die wordt aangedreven door het nokkenwiel van de datumweergave. Deze constructie is gebruikelijk in Engelse staande klokken uit de 19e eeuw, maar dit is de eerste keer dat ik het in een Comtoise klok zie. De maanschaal 1–29 is geëmailleerd, terwijl de maanschijf is beschilderd. De huidige beschildering is tijdens de restauratie aangebracht.
Gegraveerd in de reliëfachterwand van het uurwerk: "Blanchet facteur 28 Mai 1892." De achterkant van de ovale sierplaat is gegraveerd: "Taillardat 4/27," wat suggereert dat de klok volledig was gemonteerd voordat de sierplaat en slinger werden gedemonteerd voor schilderwerk. Het is waarschijnlijk dat talrijke sierplaten en slingers door thuiswerkers zijn geschilderd, gemarkeerd om later weer aan de juiste

Diameter wijzerplaat: 243

Kooi: 280 x 278 x 152 HxBxD 

Gangwerk: 480 x 360 x 165 HxBxD 

Slingerlengte: 1280 (alle afmetingen in mm)

Chinesisch (简体中文):

编号：304 CUM

10英寸Comtoise钟表，配有椭圆形装饰板上的月相显示。 压制摆锤，锚式擒纵，半小时和整点钟声，并在整点时有重复功能。日期显示，珐琅表盘签名：Taillardat à Doyel。 Paget公司制造的装饰板标记：Ovale et Octagonale 以及Quadrillés 9 & 10。
装饰板上的月相通过一个带活动尖端的杠杆系统，由日期显示的轮轴控制。这种结构在19世纪的英国挂钟中常见，但在Comtoise钟表中是我第一次看到。月相刻度1–29是珐琅制成的，而月亮的盘面是手绘的。当前的绘画是在修复过程中完成的。
在机芯的凹背板上刻有：“Blanchet facteur 28 Mai 1892。”椭圆形装饰板的背面刻有：“Taillardat 4/27”，这表明钟表已经完全组装，然后才将装饰板和摆锤拆下进行绘画。很可能许多装饰板和摆锤是由家庭工人绘制的，并且做了标记，以便后期将它们重新分配到正确的钟表上。

表盘直径： 243
机架尺寸： 280 x 278 x 152 高x宽x深
机芯尺寸： 480 x 360 x 165 高x宽x深
摆锤长度： 1280
(所有尺寸以毫米为单位)

Japanisch (日本語):

番号：304 CUM

10インチのコントワーズ時計、オーバル型装飾板に月相表示が付いています。 プレスされた振り子、アンカーエスケープメント、半時間と整時の鐘の音で、整時には繰り返し機能があります。日付表示、エナメルダイヤルにサイン：Taillardat à Doyel。 Paget社製の装飾板には「Ovale et Octagonale」および「Quadrillés 9 & 10」のマーキングがあります。
装飾板にある月相は、日付表示のカムホイールによって駆動される可動先端を備えたレバーシステムで制御されます。この構造は19世紀のイギリスのスタンドクロックで一般的ですが、コントワーズ時計ではこれが初めて見られます。月相スケールは1～29がエナメルで作られ、月盤は絵画で描かれています。現在の絵画は修復中に施されました。
ムーブメントの浮彫り背面には「Blanchet facteur 28 Mai 1892」と刻まれています。オーバル型装飾板の裏側には「Taillardat 4/27」と記されており、時計は完全に組み立てられ、その後、装飾板と振り子が塗装のために取り外されたことを示唆しています。多くの装飾板や振り子は家庭内の労働者によって塗装され、それぞれにマーキングが施され、後で正しい時計に再割り当てされることができるようにされていたと思われます。

ダイヤルの直径： 243
ケージのサイズ： 280 x 278 x 152 高さx幅x奥行き
ムーブメントのサイズ： 480 x 360 x 165 高さx幅x奥行き
振り子の長さ： 1280
(すべての寸法はmm単位です)

Nr. 304 CUM

10 Zoll Comtoise mit Mondphasenanzeige im ovalen Zierblech. Prachtpendel, Ankergang, Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition zur vollen Stunde. Datumsanzeige, Emailzifferblatt sign: Taillardat à Doyel,  Zierblech der Fa. Paget markiert: Ovale et Octagonale  sowie Quadrillés 9 & 10.

Die Mondphase im Zierblech wird über ein Hebelsystem mit beweglicher Spitze vom Schaltrad der Datumsanzeige gesteuert. Diese Konstruktion ist bei englischen Standuhren des 19. Jahrhunderts üblich, bei Comtoise jedoch die erste, die ich jemals gesehen habe. Die Mondskala 1 – 29 ist emailliert, wohingegen die Mondscheibe bemalt wurde. Die aktuelle Bemalung wurde bei der Restaurierung entsprechend aufgetragen.

In der geprägten Rückwand des Uhrwerks wurde eingeritzt: „ Blanchet facteur 28 Mai 1892“. Das ovale Zierblech ist rückseitig beschriftet: Taillardat 4/27, was den Schluss zulässt, dass die Uhr komplett montiert wurde, und dass dann das ovale Zierblech mit Pendel zum Bemalen wieder demontiert wurde. Wahrscheinlich wurden von Heimarbeitern zahlreiche Zierbleche und Pendel bemalt, die entsprechend beschriftet waren, damit sie später wieder den richtigen Uhren zugeordnet werden konnten.

Durchmesser Zifferblatt:  243

Käfig: 280 x 278 x 152  HxBxT 

Werk: 480 x 360 x 165  HxBxT 

Pendellänge:1280 (alle Maße in mm) 

Englisch:

Nr. 304 CUM

10-Inch Comtoise Clock with Moon Phase Display in an Oval Decorative Plate. Pressed pendulum, anchor escapement, half-hour and full-hour strike on bell with repetition at the full hour. Date display, enamel dial signed: Taillardat à Doyel. Decorative plate by Paget marked: Ovale et Octagonale as well as Quadrillés 9 & 10.
The moon phase in the decorative plate is controlled via a lever system with a movable tip driven by the date display’s cam wheel. This construction is common in 19th-century English longcase clocks, but it is the first time I have seen it in a Comtoise clock. The moon scale 1–29 is enameled, while the moon disk is painted. The current painting was applied during restoration.
Engraved into the embossed backplate of the movement is: "Blanchet facteur 28 Mai 1892." The back of the oval decorative plate is inscribed: "Taillardat 4/27," suggesting that the clock was fully assembled before the decorative plate and pendulum were removed for painting. It is likely that numerous decorative plates and pendulums were painted by home workers, marked accordingly so they could later be reassigned to their respective clocks.

Dial diameter: 243
Cage dimensions: 280 x 278 x 152 HxWxD
Movement dimensions: 480 x 360 x 165 HxWxD
Pendulum length: 1280
(all measurements in mm)

Französisch:

N° 304 CUM

Horloge Comtoise de 10 pouces avec Affichage des Phases de Lune dans une Plaque Décorative Ovale. Balancier estampé, échappement à ancre, sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur cloche avec répétition à l'heure pleine. Affichage de la date, cadran en émail signé : Taillardat à Doyel. Plaque décorative de Paget marquée : Ovale et Octagonale ainsi que Quadrillés 9 & 10.
Les phases de lune dans la plaque décorative sont contrôlées par un système de levier à pointe mobile actionné par la roue à came de l'affichage de la date. Cette construction est courante dans les horloges anglaises du XIXe siècle, mais c'est la première fois que je la vois dans une horloge Comtoise. L'échelle lunaire 1–29 est émaillée, tandis que le disque lunaire est peint. La peinture actuelle a été appliquée lors de la restauration.
Gravé dans la plaque arrière en relief du mouvement : "Blanchet facteur 28 Mai 1892." L'arrière de la plaque décorative ovale est inscrit : "Taillardat 4/27," ce qui suggère que l'horloge a été entièrement assemblée avant que la plaque décorative et le balancier ne soient démontés pour la peinture. Il est probable que de nombreuses plaques décoratives et balanciers aient été peints par des travailleurs à domicile, marqués en conséquence pour être réattribués ultérieurement à leurs horloges respectives.

Diamètre du cadran : 243
Dimensions de la cage : 280 x 278 x 152 HxLxP
Dimensions du mouvement : 480 x 360 x 165 HxLxP
Longueur du balancier : 1280
(toutes les mesures en mm)

Spanisch:

N.º 304 CUM

Reloj Comtoise de 10 pulgadas con Pantalla de Fases Lunares en una Placa Decorativa Ovalada. Péndulo estampado, escape de ancla, sonería de media hora y hora completa en campana con repetición a la hora completa. Pantalla de fecha, esfera de esmalte firmada: Taillardat à Doyel. Placa decorativa de Paget marcada: Ovale et Octagonale así como Quadrillés 9 & 10.
Las fases lunares en la placa decorativa están controladas por un sistema de palanca con punta móvil accionado por la rueda de leva de la pantalla de fecha. Esta construcción es común en relojes de pie ingleses del siglo XIX, pero es la primera vez que la veo en un reloj Comtoise. La escala lunar 1–29 está esmaltada, mientras que el disco lunar está pintado. La pintura actual se aplicó durante la restauración.
Grabado en la placa posterior en relieve del movimiento: "Blanchet facteur 28 Mai 1892." El reverso de la placa decorativa ovalada está inscrito: "Taillardat 4/27," lo que sugiere que el reloj fue completamente ensamblado antes de que la placa decorativa y el péndulo fueran desmontados para la pintura. Es probable que numerosas placas decorativas y péndulos hayan sido pintados por trabajadores domésticos, marcados en consecuencia para ser reasignados posteriormente a sus respectivos relojes.

Diámetro del dial: 243
Dimensiones de la jaula: 280 x 278 x 152 AlxAnxPr
Dimensiones del mecanismo: 480 x 360 x 165 AlxAnxPr
Longitud del péndulo: 1280
(todas las medidas en mm)

Portugiesisch:

N.º 304 CUM

Relógio Comtoise de 10 polegadas com Exibição de Fases da Lua em uma Placa Decorativa Oval. Pêndulo estampado, escape de âncora, toque de meia-hora e hora cheia em sino com repetição na hora cheia. Exibição de data, mostrador de esmalte assinado: Taillardat à Doyel. Placa decorativa de Paget marcada: Ovale et Octagonale bem como Quadrillés 9 & 10.
As fases da lua na placa decorativa são controladas por um sistema de alavanca com ponta móvel acionado pela roda de came do mostrador de data. Esta construção é comum em relógios de pé ingleses do século XIX, mas é a primeira vez que vejo em um relógio Comtoise. A escala lunar 1–29 é esmaltada, enquanto o disco lunar é pintado. A pintura atual foi aplicada durante a restauração.
Gravado na placa traseira em relevo do mecanismo: "Blanchet facteur 28 Mai 1892." A parte de trás da placa decorativa oval está inscrita: "Taillardat 4/27," sugerindo que o relógio foi totalmente montado antes que a placa decorativa e o pêndulo fossem desmontados para a pintura. É provável que numerosas placas decorativas e pêndulos tenham sido pintados por trabalhadores domésticos, marcados adequadamente para serem posteriormente reassociados aos seus respectivos relógios.

Diâmetro do mostrador: 243
Dimensões da gaiola: 280 x 278 x 152 AxLxP
Dimensões do mecanismo: 480 x 360 x 165 AxLxP
Comprimento do pêndulo: 1280
(todas as medidas em mm)

Italienisch:

N. 304 CUM

Orologio Comtoise da 10 pollici con Fasi Lunari su una Placca Decorativa Ovale. Pendolo stampato, scappamento ad ancora, suoneria delle mezze ore e delle ore piene su campana con ripetizione all'ora piena. Visualizzazione della data, quadrante in smalto firmato: Taillardat à Doyel. Placca decorativa di Paget marcata: Ovale et Octagonale nonché Quadrillés 9 & 10.
Le fasi lunari nella placca decorativa sono controllate da un sistema di leva con punta mobile azionato dalla ruota a camme del quadrante della data. Questa costruzione è comune negli orologi a pendolo inglesi del XIX secolo, ma è la prima volta che la vedo in un orologio Comtoise. La scala lunare 1–29 è smaltata, mentre il disco lunare è dipinto. La pittura attuale è stata applicata durante il restauro.
Inciso nella placca posteriore in rilievo del meccanismo: "Blanchet facteur 28 Mai 1892." Il retro della placca decorativa ovale è iscritto: "Taillardat 4/27," suggerendo che l'orologio fosse completamente assemblato prima che la placca decorativa e il pendolo venissero smontati per la pittura. È probabile che numerose placche decorative e pendoli siano stati dipinti da lavoratori a domicilio, contrassegnati di conseguenza per essere successivamente riassegnati ai rispettivi orologi.

Diametro del quadrante: 243
Dimensioni della gabbia: 280 x 278 x 152 AxLxP
Dimensioni del movimento: 480 x 360 x 165 AxLxP
Lunghezza del pendolo: 1280
(tutte le misure in mm)

Niederländisch:

Nr. 304 CUM

10-inch Comtoise klok met Maanfasenweergave in een Ovale Sierplaat. Bloem slinger, ankergang, halve en hele uur slag op bel met repetitie op het hele uur. Datumweergave, geëmailleerde wijzerplaat gesigneerd: Taillardat à Doyel.Sierplaat van Paget gemarkeerd: Ovale et Octagonale evenals Quadrillés 9 & 10.
De maanfasen in de sierplaat worden bestuurd via een hefboomsysteem met een beweegbare punt die wordt aangedreven door het nokkenwiel van de datumweergave. Deze constructie is gebruikelijk in Engelse staande klokken uit de 19e eeuw, maar dit is de eerste keer dat ik het in een Comtoise klok zie. De maanschaal 1–29 is geëmailleerd, terwijl de maanschijf is beschilderd. De huidige beschildering is tijdens de restauratie aangebracht.
Gegraveerd in de reliëfachterwand van het uurwerk: "Blanchet facteur 28 Mai 1892." De achterkant van de ovale sierplaat is gegraveerd: "Taillardat 4/27," wat suggereert dat de klok volledig was gemonteerd voordat de sierplaat en slinger werden gedemonteerd voor schilderwerk. Het is waarschijnlijk dat talrijke sierplaten en slingers door thuiswerkers zijn geschilderd, gemarkeerd om later weer aan de juiste

Diameter wijzerplaat: 243

Kooi: 280 x 278 x 152 HxBxD 

Gangwerk: 480 x 360 x 165 HxBxD 

Slingerlengte: 1280 (alle afmetingen in mm)

Chinesisch (简体中文):

编号：304 CUM

10英寸Comtoise钟表，配有椭圆形装饰板上的月相显示。 压制摆锤，锚式擒纵，半小时和整点钟声，并在整点时有重复功能。日期显示，珐琅表盘签名：Taillardat à Doyel。 Paget公司制造的装饰板标记：Ovale et Octagonale 以及Quadrillés 9 & 10。
装饰板上的月相通过一个带活动尖端的杠杆系统，由日期显示的轮轴控制。这种结构在19世纪的英国挂钟中常见，但在Comtoise钟表中是我第一次看到。月相刻度1–29是珐琅制成的，而月亮的盘面是手绘的。当前的绘画是在修复过程中完成的。
在机芯的凹背板上刻有：“Blanchet facteur 28 Mai 1892。”椭圆形装饰板的背面刻有：“Taillardat 4/27”，这表明钟表已经完全组装，然后才将装饰板和摆锤拆下进行绘画。很可能许多装饰板和摆锤是由家庭工人绘制的，并且做了标记，以便后期将它们重新分配到正确的钟表上。

表盘直径： 243
机架尺寸： 280 x 278 x 152 高x宽x深
机芯尺寸： 480 x 360 x 165 高x宽x深
摆锤长度： 1280
(所有尺寸以毫米为单位)

Japanisch (日本語):

番号：304 CUM

10インチのコントワーズ時計、オーバル型装飾板に月相表示が付いています。 プレスされた振り子、アンカーエスケープメント、半時間と整時の鐘の音で、整時には繰り返し機能があります。日付表示、エナメルダイヤルにサイン：Taillardat à Doyel。 Paget社製の装飾板には「Ovale et Octagonale」および「Quadrillés 9 & 10」のマーキングがあります。
装飾板にある月相は、日付表示のカムホイールによって駆動される可動先端を備えたレバーシステムで制御されます。この構造は19世紀のイギリスのスタンドクロックで一般的ですが、コントワーズ時計ではこれが初めて見られます。月相スケールは1～29がエナメルで作られ、月盤は絵画で描かれています。現在の絵画は修復中に施されました。
ムーブメントの浮彫り背面には「Blanchet facteur 28 Mai 1892」と刻まれています。オーバル型装飾板の裏側には「Taillardat 4/27」と記されており、時計は完全に組み立てられ、その後、装飾板と振り子が塗装のために取り外されたことを示唆しています。多くの装飾板や振り子は家庭内の労働者によって塗装され、それぞれにマーキングが施され、後で正しい時計に再割り当てされることができるようにされていたと思われます。

ダイヤルの直径： 243
ケージのサイズ： 280 x 278 x 152 高さx幅x奥行き
ムーブメントのサイズ： 480 x 360 x 165 高さx幅x奥行き
振り子の長さ： 1280
(すべての寸法はmm単位です)