Nr. 127 CUM

9 Zoll Comtoise Uhr aus dem Haute-Marne Gebiet aus der Zeit Napoleon I. um 1810. 

Kleiner Bogenanker mit starrem Pendel ( kleine Linse 13 -15 cm Durchmesser ),  Pendel läuft außerhalb des Käfigs an der Rückseite, dornenförmige Abstandhalter und Aufhängebügel an der Käfigrückseite.  Halbstundenschlag en passant und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition. Gusszierteil mit Adler, seitlich von 2 kleiner-en Adlern flankiert, über einem von einer Cordeliere umgebenen leeren Medaillon.

Das Zifferblatt wurde restauriert, was man sofort daran erkennen kann, dass Zahlen, Name und Linien in schwarzer Farbe nachgemalt wurden ( siehe Detailfoto ). Die Originalfarbe wäre bräunlich/purpur, da es in dieser Zeit nur Metalloxidfarben zum Emailieren gab. Manganoxid ergab bräunlich/purpur.

Durchmesser Zifferblatt: 244

Käfigmaße: 249 x 241 x 121   HxBxT  

Werkmaße: 380 x 244 x 170   HxBxT  inkl. der dornenförmigen Abstandshalter.

Pendellänge: ca.1200 ( alle Maße in mm )

Englisch:

Nr. 127 CUM
9-inch Comtoise clock from the Haute-Marne region during the time of Napoleon I, around 1805.
Features a small crutch anchor escapement with a rigid pendulum (small lens, 13–15 cm diameter). The pendulum operates outside the cage at the rear, with thorn-shaped spacers and a hanging bracket at the back of the cage. Half-hour strike en passant and full-hour strike on a bell with repetition. Cast decorative element with an eagle, flanked on both sides by two smaller eagles, positioned above an empty medallion surrounded by a cordeliere.
The dial has been restored, evident from the numbers, name, and lines being repainted in black (see detail photo). The original color would have been brownish/purple, as only metal oxide pigments were available for enameling at that time. Manganese oxide produced the brownish/purple hue.
Dial diameter: 244 mm
Case dimensions: 249 x 241 x 121 mm (HxWxD)
Movement dimensions: 380 x 244 x 170 mm (HxWxD), including the thorn-shaped spacers.
Pendulum length: approx. 1200 mm

Französisch:

Nr. 127 CUM
Horloge Comtoise de 9 pouces provenant de la région de Haute-Marne, datant de l’époque de Napoléon I, vers 1805.
Équipée d’un petit échappement à ancre avec un balancier rigide (petite lentille de 13 à 15 cm de diamètre). Le balancier fonctionne à l’extérieur de la cage à l’arrière, avec des entretoises en forme d’épines et un crochet de suspension à l’arrière de la cage. Sonnerie en passant pour la demi-heure et sonnerie complète sur une cloche avec répétition pour les heures pleines. Élément décoratif en fonte avec un aigle, flanqué de deux petits aigles de chaque côté, au-dessus d’un médaillon vide entouré d’une cordelière.
Le cadran a été restauré, comme le montrent les chiffres, le nom et les lignes repeints en noir (voir photo détaillée). La couleur d'origine aurait été brunâtre/pourpre, car à cette époque, seules les peintures à base d’oxydes métalliques étaient disponibles pour l’émaillage. L’oxyde de manganèse produisait une teinte brunâtre/pourpre.
Diamètre du cadran : 244 mm
Dimensions du boîtier : 249 x 241 x 121 mm (HxLxP)
Dimensions du mouvement : 380 x 244 x 170 mm (HxLxP), y compris les entretoises en forme d’épines.
Longueur du balancier : env. 1200 mm

Spanisch:

Nr. 127 CUM
Reloj Comtoise de 9 pulgadas de la región de Haute-Marne, de la época de Napoleón I, alrededor de 1805.
Equipado con un pequeño escape de anclaje y un péndulo rígido (pequeña lente de 13–15 cm de diámetro). El péndulo funciona fuera de la jaula en la parte trasera, con espaciadores en forma de espina y un soporte colgante en la parte posterior de la jaula. Campanada en passant para la media hora y campanada completa en una campana con repetición para las horas completas. Elemento decorativo de fundición con un águila, flanqueada por dos águilas más pequeñas a cada lado, situada sobre un medallón vacío rodeado de una cordeliere.
El cadrán ha sido restaurado, como muestran los números, el nombre y las líneas repintadas en negro (ver foto detallada). El color original habría sido marrón/púrpura, ya que en esa época solo se disponía de pigmentos de óxido metálico para esmaltar. El óxido de manganeso producía el tono marrón/púrpura.
Diámetro del cadrán: 244 mm
Dimensiones de la caja: 249 x 241 x 121 mm (AlxAnxP)
Dimensiones del mecanismo: 380 x 244 x 170 mm (AlxAnxP), incluidas las espaciadores en forma de espina.
Longitud del péndulo: aprox. 1200 mm

Portugiesisch:

Nr. 127 CUM
Relógio Comtoise de 9 polegadas da região de Haute-Marne, da época de Napoleão I, por volta de 1805.
Equipado com um pequeno escape de âncora e um pêndulo rígido (pequena lente de 13–15 cm de diâmetro). O pêndulo funciona fora da gaiola na parte traseira, com espaçadores em forma de espinho e um suporte de suspensão na parte traseira da gaiola. Campainha em passant para a meia hora e campainha completa em um sino com repetição para as horas completas. Elemento decorativo fundido com uma águia, ladeada por duas águias menores em cada lado, situada acima de um medalhão vazio cercado por uma cordeliere.
O mostrador foi restaurado, como mostram os números, o nome e as linhas repintados em preto (ver foto detalhada). A cor original seria marrom/púrpura, pois naquela época apenas pigmentos de óxido metálico estavam disponíveis para esmaltação. O óxido de manganês produzia o tom marrom/púrpura.
Diâmetro do mostrador: 244 mm
Dimensões da caixa: 249 x 241 x 121 mm (AxLxP)
Dimensões do mecanismo: 380 x 244 x 170 mm (AxLxP), incluindo os espaçadores em forma de espinho.
Comprimento do pêndulo: aprox. 1200 mm

Italienisch:

Nr. 127 CUM
Orologio Comtoise di 9 pollici della regione di Haute-Marne, dell’epoca di Napoleone I, intorno al 1805.
Dotato di un piccolo scappamento ad àncora e di un pendolo rigido (piccola lente di 13–15 cm di diametro). Il pendolo funziona all’esterno della gabbia, sul retro, con distanziatori a forma di spina e un supporto di sospensione sul retro della gabbia. Colpo en passant per la mezz’ora e colpo completo su una campana con ripetizione per le ore intere. Elemento decorativo fuso con un’aquila, affiancata da due aquile più piccole su ciascun lato, posizionata sopra un medaglione vuoto circondato da una cordeliere.
Il quadrante è stato restaurato, come mostrano i numeri, il nome e le linee ridipinti in nero (vedi foto dettagliata). Il colore originale sarebbe stato marrone/viola, poiché a quel tempo erano disponibili solo pigmenti a base di ossido metallico per la smaltatura. L’ossido di manganese produceva una tonalità marrone/viola.
Diametro del quadrante: 244 mm
Dimensioni della cassa: 249 x 241 x 121 mm (AxLxP)
Dimensioni del movimento: 380 x 244 x 170 mm (AxLxP), inclusi i distanziatori a forma di spina.
Lunghezza del pendolo: ca. 1200 mm

Niederländisch:

Nr. 127 CUM
9-inch Comtoise klok uit de regio Haute-Marne, uit de tijd van Napoleon I, rond 1805.
Uitgerust met een kleine anker escapement en een stijve slinger (kleine lens, 13–15 cm diameter). De slinger werkt buiten de kooi aan de achterkant, met doornvormige afstandhouders en een ophangbeugel aan de achterkant van de kooi. Halfuurslag en passant en een volledige uurslag op een bel met herhaling. Gegoten decoratief element met een adelaar, geflankeerd door twee kleinere adelaars aan beide zijden, boven een leeg medaillon omgeven door een cordeliere.
De wijzerplaat is gerestaureerd, zoals blijkt uit de zwart overgeschilderde cijfers, naam en lijnen (zie detailfoto). De originele kleur zou bruin/paars zijn geweest, aangezien in die tijd alleen metaaloxidepigmenten beschikbaar waren voor emaillering. Mangaanoxide gaf de bruin/paarse tint.
Wijzerplaatdiameter: 244 mm
Kooiafmetingen: 249 x 241 x 121 mm (HxBxD)
Uurwerkafmetingen: 380 x 244 x 170 mm (HxBxD), inclusief de doornvormige afstandhouders.
Slinger lengte: ca. 1200 mm

Chinesisch:

Nr. 127 CUM
9英寸的Comtoise钟，来自Haute-Marne地区，属于拿破仑一世时代，约1805年。
配有一个小型叉式擒纵机构和刚性摆锤（小透镜，直径13–15厘米）。摆锤在后部笼外运行，带有荆棘状的间隔器和笼背面的悬挂支架。半小时通过式报时，整点钟声重复报时。铸造的装饰件包括一只老鹰，两侧各有两只较小的老鹰，位于一个被绳索环绕的空奖章之上。
表盘经过修复，可以从重新涂成黑色的数字、名称和线条（参见细节照片）看出。原始颜色应该是棕色/紫色，因为当时只有金属氧化物颜料可用于珐琅制作。氧化锰呈现出棕色/紫色的色调。
表盘直径：244毫米
框架尺寸：249 x 241 x 121毫米（高x宽x深）
机芯尺寸：380 x 244 x 170毫米（高x宽x深），包括荆棘状的间隔器。
摆长：约1200毫米

Japanisch:

Nr. 127 CUM
9インチのComtoiseクロック、Haute-Marne地域から、ナポレオン1世の時代（約1805年）のものです。
小型のアンクル脱進機と剛性振り子（直径13～15 cmの小型レンズ）を装備しています。振り子はケージの外側、背面で動作し、とげ状のスペーサーと吊り下げ用のフックがケージ背面にあります。半時間ごとのen passant打撃、完全な時間の鐘打ち、繰り返し機能を備えています。鋳造された装飾部分にはワシが描かれており、両側には2羽の小さなワシがフランクし、空のメダリオンの上にあり、周囲にはコルデリエ（紐飾り）があります。
ダイヤルは修復されており、黒で再描画された数字、名前、線が見受けられます（詳細写真参照）。元の色は茶色/紫色であった可能性が高いです。なぜなら、その時代には金属酸化物の顔料しかエナメル加工に使用されていなかったからです。マンガン酸化物が茶色/紫色の色調を生み出しました。
ダイヤル直径：244 mm
ケース寸法：249 x 241 x 121 mm（高さ×幅×奥行き）
ムーブメント寸法：380 x 244 x 170 mm（高さ×幅×奥行き）、とげ状のスペーサーを含む。
振り子の長さ：約1200 mm

Nr. 127 CUM
9-inch Comtoise clock from the Haute-Marne region during the time of Napoleon I, around 1805.
Features a small crutch anchor escapement with a rigid pendulum (small lens, 13–15 cm diameter). The pendulum operates outside the cage at the rear, with thorn-shaped spacers and a hanging bracket at the back of the cage. Half-hour strike en passant and full-hour strike on a bell with repetition. Cast decorative element with an eagle, flanked on both sides by two smaller eagles, positioned above an empty medallion surrounded by a cordeliere.
The dial has been restored, evident from the numbers, name, and lines being repainted in black (see detail photo). The original color would have been brownish/purple, as only metal oxide pigments were available for enameling at that time. Manganese oxide produced the brownish/purple hue.
Dial diameter: 244 mm
Case dimensions: 249 x 241 x 121 mm (HxWxD)
Movement dimensions: 380 x 244 x 170 mm (HxWxD), including the thorn-shaped spacers.
Pendulum length: approx. 1200 mm