11 Zoll Comtoise Monats-Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus der Zeit um 1830/1835 Zweiteiliges aus Messing geprägtes Zierblech mit 2 Drachen, großer Palmette über Pokal mit Blumen. Stundenschlag auf Glocke mit Repetition des vollen Stundenschlags nach 2 Minuten und separatem Halbstundenschlag en passant. Datumsanzeige. Üblicherweise wird der Datumstern mit seinen 31 Zähnen durch einen Röllchenhalter in Position gehalten. Eine extrem seltene Konstruktion ist in dieser Uhr verbaut, bei welcher ein Hebel mit dem Röllchen das Datumssternrad mit seinen 31 Zähnen durch Federandruck in Position hält, ähnlich dem Federandruck zur Auslösung des großen Hebelsystems.  Typische zeitgenössische Sonnenzeiger.   Emailzifferblatt signiert: Villard à Pont en Royant.                                                                                                                                

Käfig:    277 x 245 x 147 ( HxBxT)

Werk:    407 x 248 x 165 (HxBxT)

Zifferblatt: 220

Pendellänge: ca. 1260 

( alle Maße in mm )                                                                                               

english:

Private collection:

11-inch Comtoise monthly clock with verge escapement and folded pendulum, dating from around 1830/1835. Two-piece decorative brass front, embossed, with two dragons and a large palmette above a vase with flowers. Hour strike on bell with repetition of the full hour strike after 2 minutes and separate half-hour strike en passant. Date display. Normally, the date star with its 31 teeth is held in position by a roller holder. An extremely rare construction is installed in this clock, in which a lever with a roller holds the 31-tooth date star wheel in position by spring pressure, similar to the spring pressure used to release the large lever system. Typical contemporary sun hands. Enamel dial signed: Villard à Pont en Royant.

Case frame: 277 × 245 × 147 (H × W × D)
Movement: 407 × 248 × 165 (H × W × D)
Dial: 220
Pendulum length: approx. 1260

(all dimensions in mm)

français :

Collection privée :

Horloge Comtoise mensuelle de 11 pouces avec échappement à verge et balancier à plier, datant des années 1830/1835. Plaque décorative en laiton estampé en deux parties, ornée de deux dragons et d'une grande palmette au-dessus d'un vase garni de fleurs. Sonnerie des heures sur cloche avec répétition de la sonnerie complète deux minutes plus tard et sonnerie séparée de la demi-heure en passant. Indication de la date. Habituellement, l'étoile de quantième à 31 dents est maintenue en position par un support à galet. Cette horloge est équipée d'une construction extrêmement rare, dans laquelle un levier muni d'un galet maintient l'étoile de quantième à 31 dents en position par pression d'un ressort, selon un principe similaire à la pression du ressort utilisée pour le déclenchement du grand système de leviers. Aiguilles solaires typiques de l'époque. Cadran en émail signé : Villard à Pont en Royant.

Cage : 277 × 245 × 147 (H × L × P)
Mouvement : 407 × 248 × 165 (H × L × P)
Cadran : 220
Longueur du balancier : env. 1260

(toutes les dimensions sont en mm)

español:

Colección privada:

Reloj Comtoise mensual de 11 pulgadas con escape de áncora vertical y péndulo plegable, fechado hacia 1830/1835. Placa decorativa de latón estampado en dos piezas, decorada con dos dragones y una gran palmeta sobre un jarrón con flores. Sonería de las horas sobre campana con repetición de la sonería completa dos minutos después y sonería independiente de la media hora en passant. Indicación de la fecha. Normalmente, la estrella de fecha de 31 dientes se mantiene en posición mediante un soporte con rodillo. Este reloj incorpora una construcción extremadamente rara en la que una palanca con rodillo mantiene la rueda estrellada de fecha de 31 dientes en posición mediante la presión de un resorte, de forma similar al sistema de resorte utilizado para accionar el gran sistema de palancas. Agujas solares típicas de la época. Esfera de esmalte firmada: Villard à Pont en Royant.

Jaula: 277 × 245 × 147 (Al × An × Pr)
Movimiento: 407 × 248 × 165 (Al × An × Pr)
Esfera: 220
Longitud del péndulo: aprox. 1260

(todas las medidas en mm)

português:

Coleção particular:

Relógio Comtoise mensal de 11 polegadas com escape de verga e pêndulo dobrável, datado de cerca de 1830/1835. Placa decorativa em latão estampado em duas partes, ornamentada com dois dragões e uma grande palmeta sobre um vaso com flores. Badalada das horas em sino com repetição da badalada completa dois minutos depois e badalada independente da meia hora en passant. Indicação da data. Normalmente, a estrela do calendário com 31 dentes é mantida na posição por um suporte com rolete. Este relógio possui uma construção extremamente rara, na qual uma alavanca com rolete mantém a roda estrelada da data de 31 dentes em posição por pressão de mola, de forma semelhante ao sistema de mola utilizado para acionar o grande sistema de alavancas. Ponteiros solares típicos da época. Mostrador em esmalte assinado: Villard à Pont en Royant.

Gaiola: 277 × 245 × 147 (A × L × P)
Movimento: 407 × 248 × 165 (A × L × P)
Mostrador: 220
Comprimento do pêndulo: aprox. 1260

(todas as medidas em mm)

italiano:

Collezione privata:

Orologio Comtoise mensile da 11 pollici con scappamento a verga e pendolo pieghevole, risalente al periodo 1830/1835 circa. Placca decorativa in ottone stampato in due parti, decorata con due draghi e una grande palmetta sopra un vaso con fiori. Suoneria delle ore su campana con ripetizione della suoneria completa dopo due minuti e suoneria separata della mezz'ora en passant. Indicazione della data. Normalmente, la ruota stellata del datario a 31 denti è mantenuta in posizione da un supporto con rullino. Questo orologio è dotato di una costruzione estremamente rara, nella quale una leva con rullino mantiene in posizione la ruota stellata del datario a 31 denti mediante la pressione di una molla, secondo un principio analogo a quello utilizzato per l'azionamento del grande sistema di leve. Tipiche lancette solari dell'epoca. Quadrante in smalto firmato: Villard à Pont en Royant.

Gabbia: 277 × 245 × 147 (A × L × P)
Movimento: 407 × 248 × 165 (A × L × P)
Quadrante: 220
Lunghezza del pendolo: ca. 1260

(tutte le misure sono in mm)

nederlands:

Privécollectie:

11-inch Comtoise klok met maandwerk, spillegang en vouw slinger uit circa 1830/1835. Tweedelige uit messing geperste sierplaat met twee draken en een grote palmet boven een bloemenvaas. Uurslag op bel met herhaling van de volledige uurslag na 2 minuten en afzonderlijke halfuurslag en passant. Datumaanduiding. Gewoonlijk wordt het datumsterwiel met zijn 31 tanden door een rolhouder op zijn plaats gehouden. In deze klok is een uiterst zeldzame constructie toegepast waarbij een hefboom met een rolletje het datumsterwiel met zijn 31 tanden door veerdruk in positie houdt, vergelijkbaar met de veerdruk voor het vrijgeven van het grote hefboomsysteem. Typische eigentijdse zonwijzers. Emaille wijzerplaat gesigneerd: Villard à Pont en Royant.

Kooi: 277 × 245 × 147 (H × B × D)
Uurwerk: 407 × 248 × 165 (H × B × D)
Wijzerplaat: 220
Slingerlengte: ca. 1260

(alle afmetingen in mm)

中文（简体）：

私人收藏：

11英寸孔托瓦兹月历钟，配备**垂直擒纵机构（Verge Escapement）**和折叠摆，约制作于1830/1835年。双层压制黄铜装饰板，饰有两条龙，以及花瓶上方的大型棕榈叶纹饰。钟鸣报时，整点鸣钟后2分钟重复整点报时，并设有独立的半点过路报时（en passant）。带日期显示。通常，具有31个齿的日期星轮由滚轮支架固定定位。而本钟采用一种极其罕见的结构：带滚轮的杠杆依靠弹簧压力将31齿日期星轮保持在定位位置，其工作原理类似于大型杠杆系统释放机构中的弹簧压力装置。配有当时典型的太阳形指针。珐琅表盘署名：Villard à Pont en Royant。

钟架：277 × 245 × 147（高 × 宽 × 深）
机芯：407 × 248 × 165（高 × 宽 × 深）
表盘：220
摆长：约1260

（所有尺寸单位均为毫米）

日本語：

個人コレクション：

11インチのコントワーズ月時計。ヴァージ・エスケープメントと折りたたみ式振り子を備え、1830年から1835年頃に製作されたものです。真鍮製の二分割プレス装飾板には、2頭のドラゴンと、花を飾った壺の上に大きなパルメット文様が施されています。鐘による時打ち機構を備え、正時の打鐘後2分で正時打鐘を繰り返すリピート機構と、独立した半時打鐘（en passant）を備えています。日付表示付き。通常、31枚の歯を持つ日付星形車はローラー付き保持具によって位置決めされますが、この時計には極めて希少な構造が採用されています。ローラー付きレバーがばね圧によって31歯の日付星形車を所定位置に保持しており、その仕組みは大型レバー機構を作動させるばね圧機構と類似しています。針は当時特有のサンハンドです。七宝文字盤には Villard à Pont en Royant の署名があります。

ケージ：277 × 245 × 147（高さ × 幅 × 奥行）
ムーブメント：407 × 248 × 165（高さ × 幅 × 奥行）
文字盤：220
振り子の長さ：約1260

（すべての寸法は mm 単位）

11 Zoll Comtoise Monats-Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus der Zeit um 1830/1835 Zweiteiliges aus Messing geprägtes Zierblech mit 2 Drachen, großer Palmette über Pokal mit Blumen. Stundenschlag auf Glocke mit Repetition des vollen Stundenschlags nach 2 Minuten und separatem Halbstundenschlag en passant. Datumsanzeige. Üblicherweise wird der Datumstern mit seinen 31 Zähnen durch einen Röllchenhalter in Position gehalten. Eine extrem seltene Konstruktion ist in dieser Uhr verbaut, bei welcher ein Hebel mit dem Röllchen das Datumssternrad mit seinen 31 Zähnen durch Federandruck in Position hält, ähnlich dem Federandruck zur Auslösung des großen Hebelsystems.  Typische zeitgenössische Sonnenzeiger.   Emailzifferblatt signiert: Villard à Pont en Royant.                                                                                                                                

Käfig:    277 x 245 x 147 ( HxBxT)

Werk:    407 x 248 x 165 (HxBxT)

Zifferblatt: 220

Pendellänge: ca. 1260 

( alle Maße in mm )                                                                                               

english:

Private collection:

11-inch Comtoise monthly clock with verge escapement and folded pendulum, dating from around 1830/1835. Two-piece decorative brass front, embossed, with two dragons and a large palmette above a vase with flowers. Hour strike on bell with repetition of the full hour strike after 2 minutes and separate half-hour strike en passant. Date display. Normally, the date star with its 31 teeth is held in position by a roller holder. An extremely rare construction is installed in this clock, in which a lever with a roller holds the 31-tooth date star wheel in position by spring pressure, similar to the spring pressure used to release the large lever system. Typical contemporary sun hands. Enamel dial signed: Villard à Pont en Royant.

Case frame: 277 × 245 × 147 (H × W × D)
Movement: 407 × 248 × 165 (H × W × D)
Dial: 220
Pendulum length: approx. 1260

(all dimensions in mm)

français :

Collection privée :

Horloge Comtoise mensuelle de 11 pouces avec échappement à verge et balancier à plier, datant des années 1830/1835. Plaque décorative en laiton estampé en deux parties, ornée de deux dragons et d'une grande palmette au-dessus d'un vase garni de fleurs. Sonnerie des heures sur cloche avec répétition de la sonnerie complète deux minutes plus tard et sonnerie séparée de la demi-heure en passant. Indication de la date. Habituellement, l'étoile de quantième à 31 dents est maintenue en position par un support à galet. Cette horloge est équipée d'une construction extrêmement rare, dans laquelle un levier muni d'un galet maintient l'étoile de quantième à 31 dents en position par pression d'un ressort, selon un principe similaire à la pression du ressort utilisée pour le déclenchement du grand système de leviers. Aiguilles solaires typiques de l'époque. Cadran en émail signé : Villard à Pont en Royant.

Cage : 277 × 245 × 147 (H × L × P)
Mouvement : 407 × 248 × 165 (H × L × P)
Cadran : 220
Longueur du balancier : env. 1260

(toutes les dimensions sont en mm)

español:

Colección privada:

Reloj Comtoise mensual de 11 pulgadas con escape de áncora vertical y péndulo plegable, fechado hacia 1830/1835. Placa decorativa de latón estampado en dos piezas, decorada con dos dragones y una gran palmeta sobre un jarrón con flores. Sonería de las horas sobre campana con repetición de la sonería completa dos minutos después y sonería independiente de la media hora en passant. Indicación de la fecha. Normalmente, la estrella de fecha de 31 dientes se mantiene en posición mediante un soporte con rodillo. Este reloj incorpora una construcción extremadamente rara en la que una palanca con rodillo mantiene la rueda estrellada de fecha de 31 dientes en posición mediante la presión de un resorte, de forma similar al sistema de resorte utilizado para accionar el gran sistema de palancas. Agujas solares típicas de la época. Esfera de esmalte firmada: Villard à Pont en Royant.

Jaula: 277 × 245 × 147 (Al × An × Pr)
Movimiento: 407 × 248 × 165 (Al × An × Pr)
Esfera: 220
Longitud del péndulo: aprox. 1260

(todas las medidas en mm)

português:

Coleção particular:

Relógio Comtoise mensal de 11 polegadas com escape de verga e pêndulo dobrável, datado de cerca de 1830/1835. Placa decorativa em latão estampado em duas partes, ornamentada com dois dragões e uma grande palmeta sobre um vaso com flores. Badalada das horas em sino com repetição da badalada completa dois minutos depois e badalada independente da meia hora en passant. Indicação da data. Normalmente, a estrela do calendário com 31 dentes é mantida na posição por um suporte com rolete. Este relógio possui uma construção extremamente rara, na qual uma alavanca com rolete mantém a roda estrelada da data de 31 dentes em posição por pressão de mola, de forma semelhante ao sistema de mola utilizado para acionar o grande sistema de alavancas. Ponteiros solares típicos da época. Mostrador em esmalte assinado: Villard à Pont en Royant.

Gaiola: 277 × 245 × 147 (A × L × P)
Movimento: 407 × 248 × 165 (A × L × P)
Mostrador: 220
Comprimento do pêndulo: aprox. 1260

(todas as medidas em mm)

italiano:

Collezione privata:

Orologio Comtoise mensile da 11 pollici con scappamento a verga e pendolo pieghevole, risalente al periodo 1830/1835 circa. Placca decorativa in ottone stampato in due parti, decorata con due draghi e una grande palmetta sopra un vaso con fiori. Suoneria delle ore su campana con ripetizione della suoneria completa dopo due minuti e suoneria separata della mezz'ora en passant. Indicazione della data. Normalmente, la ruota stellata del datario a 31 denti è mantenuta in posizione da un supporto con rullino. Questo orologio è dotato di una costruzione estremamente rara, nella quale una leva con rullino mantiene in posizione la ruota stellata del datario a 31 denti mediante la pressione di una molla, secondo un principio analogo a quello utilizzato per l'azionamento del grande sistema di leve. Tipiche lancette solari dell'epoca. Quadrante in smalto firmato: Villard à Pont en Royant.

Gabbia: 277 × 245 × 147 (A × L × P)
Movimento: 407 × 248 × 165 (A × L × P)
Quadrante: 220
Lunghezza del pendolo: ca. 1260

(tutte le misure sono in mm)

nederlands:

Privécollectie:

11-inch Comtoise klok met maandwerk, spillegang en vouw slinger uit circa 1830/1835. Tweedelige uit messing geperste sierplaat met twee draken en een grote palmet boven een bloemenvaas. Uurslag op bel met herhaling van de volledige uurslag na 2 minuten en afzonderlijke halfuurslag en passant. Datumaanduiding. Gewoonlijk wordt het datumsterwiel met zijn 31 tanden door een rolhouder op zijn plaats gehouden. In deze klok is een uiterst zeldzame constructie toegepast waarbij een hefboom met een rolletje het datumsterwiel met zijn 31 tanden door veerdruk in positie houdt, vergelijkbaar met de veerdruk voor het vrijgeven van het grote hefboomsysteem. Typische eigentijdse zonwijzers. Emaille wijzerplaat gesigneerd: Villard à Pont en Royant.

Kooi: 277 × 245 × 147 (H × B × D)
Uurwerk: 407 × 248 × 165 (H × B × D)
Wijzerplaat: 220
Slingerlengte: ca. 1260

(alle afmetingen in mm)

中文（简体）：

私人收藏：

11英寸孔托瓦兹月历钟，配备**垂直擒纵机构（Verge Escapement）**和折叠摆，约制作于1830/1835年。双层压制黄铜装饰板，饰有两条龙，以及花瓶上方的大型棕榈叶纹饰。钟鸣报时，整点鸣钟后2分钟重复整点报时，并设有独立的半点过路报时（en passant）。带日期显示。通常，具有31个齿的日期星轮由滚轮支架固定定位。而本钟采用一种极其罕见的结构：带滚轮的杠杆依靠弹簧压力将31齿日期星轮保持在定位位置，其工作原理类似于大型杠杆系统释放机构中的弹簧压力装置。配有当时典型的太阳形指针。珐琅表盘署名：Villard à Pont en Royant。

钟架：277 × 245 × 147（高 × 宽 × 深）
机芯：407 × 248 × 165（高 × 宽 × 深）
表盘：220
摆长：约1260

（所有尺寸单位均为毫米）

日本語：

個人コレクション：

11インチのコントワーズ月時計。ヴァージ・エスケープメントと折りたたみ式振り子を備え、1830年から1835年頃に製作されたものです。真鍮製の二分割プレス装飾板には、2頭のドラゴンと、花を飾った壺の上に大きなパルメット文様が施されています。鐘による時打ち機構を備え、正時の打鐘後2分で正時打鐘を繰り返すリピート機構と、独立した半時打鐘（en passant）を備えています。日付表示付き。通常、31枚の歯を持つ日付星形車はローラー付き保持具によって位置決めされますが、この時計には極めて希少な構造が採用されています。ローラー付きレバーがばね圧によって31歯の日付星形車を所定位置に保持しており、その仕組みは大型レバー機構を作動させるばね圧機構と類似しています。針は当時特有のサンハンドです。七宝文字盤には Villard à Pont en Royant の署名があります。

ケージ：277 × 245 × 147（高さ × 幅 × 奥行）
ムーブメント：407 × 248 × 165（高さ × 幅 × 奥行）
文字盤：220
振り子の長さ：約1260

（すべての寸法は mm 単位）

11 Zoll Comtoise Monats-Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus der Zeit um 1830/1835 Zweiteiliges aus Messing geprägtes Zierblech mit 2 Drachen, großer Palmette über Pokal mit Blumen. Stundenschlag auf Glocke mit Repetition des vollen Stundenschlags nach 2 Minuten und separatem Halbstundenschlag en passant. Datumsanzeige. Üblicherweise wird der Datumstern mit seinen 31 Zähnen durch einen Röllchenhalter in Position gehalten. Eine extrem seltene Konstruktion ist in dieser Uhr verbaut, bei welcher ein Hebel mit dem Röllchen das Datumssternrad mit seinen 31 Zähnen durch Federandruck in Position hält, ähnlich dem Federandruck zur Auslösung des großen Hebelsystems.  Typische zeitgenössische Sonnenzeiger.   Emailzifferblatt signiert: Villard à Pont en Royant.                                                                                                                                

Käfig:    277 x 245 x 147 ( HxBxT)

Werk:    407 x 248 x 165 (HxBxT)

Zifferblatt: 220

Pendellänge: ca. 1260 

( alle Maße in mm )                                                                                               

english:

Private collection:

11-inch Comtoise monthly clock with verge escapement and folded pendulum, dating from around 1830/1835. Two-piece decorative brass front, embossed, with two dragons and a large palmette above a vase with flowers. Hour strike on bell with repetition of the full hour strike after 2 minutes and separate half-hour strike en passant. Date display. Normally, the date star with its 31 teeth is held in position by a roller holder. An extremely rare construction is installed in this clock, in which a lever with a roller holds the 31-tooth date star wheel in position by spring pressure, similar to the spring pressure used to release the large lever system. Typical contemporary sun hands. Enamel dial signed: Villard à Pont en Royant.

Case frame: 277 × 245 × 147 (H × W × D)
Movement: 407 × 248 × 165 (H × W × D)
Dial: 220
Pendulum length: approx. 1260

(all dimensions in mm)

français :

Collection privée :

Horloge Comtoise mensuelle de 11 pouces avec échappement à verge et balancier à plier, datant des années 1830/1835. Plaque décorative en laiton estampé en deux parties, ornée de deux dragons et d'une grande palmette au-dessus d'un vase garni de fleurs. Sonnerie des heures sur cloche avec répétition de la sonnerie complète deux minutes plus tard et sonnerie séparée de la demi-heure en passant. Indication de la date. Habituellement, l'étoile de quantième à 31 dents est maintenue en position par un support à galet. Cette horloge est équipée d'une construction extrêmement rare, dans laquelle un levier muni d'un galet maintient l'étoile de quantième à 31 dents en position par pression d'un ressort, selon un principe similaire à la pression du ressort utilisée pour le déclenchement du grand système de leviers. Aiguilles solaires typiques de l'époque. Cadran en émail signé : Villard à Pont en Royant.

Cage : 277 × 245 × 147 (H × L × P)
Mouvement : 407 × 248 × 165 (H × L × P)
Cadran : 220
Longueur du balancier : env. 1260

(toutes les dimensions sont en mm)

español:

Colección privada:

Reloj Comtoise mensual de 11 pulgadas con escape de áncora vertical y péndulo plegable, fechado hacia 1830/1835. Placa decorativa de latón estampado en dos piezas, decorada con dos dragones y una gran palmeta sobre un jarrón con flores. Sonería de las horas sobre campana con repetición de la sonería completa dos minutos después y sonería independiente de la media hora en passant. Indicación de la fecha. Normalmente, la estrella de fecha de 31 dientes se mantiene en posición mediante un soporte con rodillo. Este reloj incorpora una construcción extremadamente rara en la que una palanca con rodillo mantiene la rueda estrellada de fecha de 31 dientes en posición mediante la presión de un resorte, de forma similar al sistema de resorte utilizado para accionar el gran sistema de palancas. Agujas solares típicas de la época. Esfera de esmalte firmada: Villard à Pont en Royant.

Jaula: 277 × 245 × 147 (Al × An × Pr)
Movimiento: 407 × 248 × 165 (Al × An × Pr)
Esfera: 220
Longitud del péndulo: aprox. 1260

(todas las medidas en mm)

português:

Coleção particular:

Relógio Comtoise mensal de 11 polegadas com escape de verga e pêndulo dobrável, datado de cerca de 1830/1835. Placa decorativa em latão estampado em duas partes, ornamentada com dois dragões e uma grande palmeta sobre um vaso com flores. Badalada das horas em sino com repetição da badalada completa dois minutos depois e badalada independente da meia hora en passant. Indicação da data. Normalmente, a estrela do calendário com 31 dentes é mantida na posição por um suporte com rolete. Este relógio possui uma construção extremamente rara, na qual uma alavanca com rolete mantém a roda estrelada da data de 31 dentes em posição por pressão de mola, de forma semelhante ao sistema de mola utilizado para acionar o grande sistema de alavancas. Ponteiros solares típicos da época. Mostrador em esmalte assinado: Villard à Pont en Royant.

Gaiola: 277 × 245 × 147 (A × L × P)
Movimento: 407 × 248 × 165 (A × L × P)
Mostrador: 220
Comprimento do pêndulo: aprox. 1260

(todas as medidas em mm)

italiano:

Collezione privata:

Orologio Comtoise mensile da 11 pollici con scappamento a verga e pendolo pieghevole, risalente al periodo 1830/1835 circa. Placca decorativa in ottone stampato in due parti, decorata con due draghi e una grande palmetta sopra un vaso con fiori. Suoneria delle ore su campana con ripetizione della suoneria completa dopo due minuti e suoneria separata della mezz'ora en passant. Indicazione della data. Normalmente, la ruota stellata del datario a 31 denti è mantenuta in posizione da un supporto con rullino. Questo orologio è dotato di una costruzione estremamente rara, nella quale una leva con rullino mantiene in posizione la ruota stellata del datario a 31 denti mediante la pressione di una molla, secondo un principio analogo a quello utilizzato per l'azionamento del grande sistema di leve. Tipiche lancette solari dell'epoca. Quadrante in smalto firmato: Villard à Pont en Royant.

Gabbia: 277 × 245 × 147 (A × L × P)
Movimento: 407 × 248 × 165 (A × L × P)
Quadrante: 220
Lunghezza del pendolo: ca. 1260

(tutte le misure sono in mm)

nederlands:

Privécollectie:

11-inch Comtoise klok met maandwerk, spillegang en vouw slinger uit circa 1830/1835. Tweedelige uit messing geperste sierplaat met twee draken en een grote palmet boven een bloemenvaas. Uurslag op bel met herhaling van de volledige uurslag na 2 minuten en afzonderlijke halfuurslag en passant. Datumaanduiding. Gewoonlijk wordt het datumsterwiel met zijn 31 tanden door een rolhouder op zijn plaats gehouden. In deze klok is een uiterst zeldzame constructie toegepast waarbij een hefboom met een rolletje het datumsterwiel met zijn 31 tanden door veerdruk in positie houdt, vergelijkbaar met de veerdruk voor het vrijgeven van het grote hefboomsysteem. Typische eigentijdse zonwijzers. Emaille wijzerplaat gesigneerd: Villard à Pont en Royant.

Kooi: 277 × 245 × 147 (H × B × D)
Uurwerk: 407 × 248 × 165 (H × B × D)
Wijzerplaat: 220
Slingerlengte: ca. 1260

(alle afmetingen in mm)

中文（简体）：

私人收藏：

11英寸孔托瓦兹月历钟，配备**垂直擒纵机构（Verge Escapement）**和折叠摆，约制作于1830/1835年。双层压制黄铜装饰板，饰有两条龙，以及花瓶上方的大型棕榈叶纹饰。钟鸣报时，整点鸣钟后2分钟重复整点报时，并设有独立的半点过路报时（en passant）。带日期显示。通常，具有31个齿的日期星轮由滚轮支架固定定位。而本钟采用一种极其罕见的结构：带滚轮的杠杆依靠弹簧压力将31齿日期星轮保持在定位位置，其工作原理类似于大型杠杆系统释放机构中的弹簧压力装置。配有当时典型的太阳形指针。珐琅表盘署名：Villard à Pont en Royant。

钟架：277 × 245 × 147（高 × 宽 × 深）
机芯：407 × 248 × 165（高 × 宽 × 深）
表盘：220
摆长：约1260

（所有尺寸单位均为毫米）

日本語：

個人コレクション：

11インチのコントワーズ月時計。ヴァージ・エスケープメントと折りたたみ式振り子を備え、1830年から1835年頃に製作されたものです。真鍮製の二分割プレス装飾板には、2頭のドラゴンと、花を飾った壺の上に大きなパルメット文様が施されています。鐘による時打ち機構を備え、正時の打鐘後2分で正時打鐘を繰り返すリピート機構と、独立した半時打鐘（en passant）を備えています。日付表示付き。通常、31枚の歯を持つ日付星形車はローラー付き保持具によって位置決めされますが、この時計には極めて希少な構造が採用されています。ローラー付きレバーがばね圧によって31歯の日付星形車を所定位置に保持しており、その仕組みは大型レバー機構を作動させるばね圧機構と類似しています。針は当時特有のサンハンドです。七宝文字盤には Villard à Pont en Royant の署名があります。

ケージ：277 × 245 × 147（高さ × 幅 × 奥行）
ムーブメント：407 × 248 × 165（高さ × 幅 × 奥行）
文字盤：220
振り子の長さ：約1260

（すべての寸法は mm 単位）