Nr. 605 CUM                                  

9 Zoll Comtoise Uhr mit Ankergang und Lyrapendel oder Knickpendel aus der Zeit um 1870/1880 mit einteiligem Zierblech, in dessen Oberteil ein großer Korb mit 2 Vögeln eingeprägt ist. Zierblech oben links und rechts markiert mit C N und DEPOSE. C N sind die Initialen der Fa. Carl Neufeld aus Iserlohn/Deutschland. Carl Neufeld entwickelte, prägte und lieferte nach 1871 sehr viele Zierbleche an Comtoise Hersteller in und um Morez. Halb- und Vollstundenschlag auf Gong mit Repetition des Stundenschlags.

Emailzifferblatt signiert:  Qte (Qualité ) supérieure G. Le Botte à Paimpol

Durchmesser Zifferblatt: 210                                                                          

Käfigmaß: 250 x 249 x 142  (+ Gong 161)  HxBxT                                                               

Werkmaß: 390 x 251 x 170  (+ Gong 190)  HxBxT                  

Pendellänge: ca. 1200 ( alle Maße in mm )

english:

Nr. 605 CUM

9 inch comtoise clock with anchor escapement and lyre pendulum or folded pendulum from around 1870/1880 with a one-piece decorative front plate, in the upper part of which a large basket with 2 birds is embossed. The decorative plate is marked at the top left and right with C N and DEPOSE. C N are the initials of the firm Carl Neufeld from Iserlohn/Germany. After 1871, Carl Neufeld designed, embossed, and delivered many decorative plates to comtoise manufacturers in and around Morez. Half-hour and hour strike on gong with repetition of the hour strike.
Enamel dial signed: Qte (Qualité) supérieure G. Le Botte à Paimpol

Diameter dial: 210
cage dimensions: 250 x 249 x 142 (+ gong 161) h x w x d
movement dimensions: 390 x 251 x 170 (+ gong 190) h x w x d
pendulum length: approx. 1200 (all dimensions in mm)

français:

N° 605 CUM

horloge comtoise de 9 pouces avec échappement à ancre et balancier lyre ou balancier à plier de la période vers 1870/1880 avec un décor en une seule pièce, dans la partie supérieure duquel un grand panier avec 2 oiseaux est estampé. Le décor est marqué en haut à gauche et à droite de C N et DEPOSE. C N sont les initiales de la société Carl Neufeld d’Iserlohn/Allemagne. Après 1871, Carl Neufeld a conçu, estampé et fourni de nombreux décorations aux fabricants de comtoises dans et autour de Morez.
Sonnerie des demies et des heures sur gong avec répétition de la sonnerie des heures.
Cadran en émail signé : Qte (Qualité) supérieure G. Le Botte à Paimpol

Diamètre du cadran : 210
dimensions de la cage : 250 x 249 x 142 (+ gong 161) h x l x p
dimensions du mouvement : 390 x 251 x 170 (+ gong 190) h x l x p
longueur du balancier : env. 1200 (toutes les dimensions en mm)

español:

N.º 605 CUM

reloj comtoise de 9 pulgadas con escape de áncora y balancín lira o balancín plegable del período hacia 1870/1880 con un adorno en una sola pieza, en cuya parte superior se encuentra estampada una gran cesta con 2 pájaros. El adorno está marcado en la parte superior izquierda y derecha con C N y DEPOSE. C N son las iniciales de la firma Carl Neufeld de Iserlohn/Alemania. Tras 1871, Carl Neufeld diseñó, estampó y suministró muchas decoraciones a fabricantes de comtoises en y alrededor de Morez.
Sonería de medias y de horas sobre gong con repetición de la sonería de las horas.
Esfera de esmalte firmada: Qte (Qualité) supérieure G. Le Botte à Paimpol

Diámetro de la esfera: 210
dimensiones de la jaula: 250 x 249 x 142 (+ gong 161) h x a x p
dimensiones del movimiento: 390 x 251 x 170 (+ gong 190) h x a x p
longitud del balancín: aprox. 1200 (todas las medidas en mm)

português:

N.º 605 CUM

relógio comtoise de 9 polegadas com escape de âncora e balancim lira ou balancim dobrável do período por volta de 1870/1880 com um ornamento em peça única, na parte superior do qual está estampada uma grande cesta com 2 pássaros. O ornamento está marcado no topo à esquerda e à direita com C N e DEPOSE. C N são as iniciais da firma Carl Neufeld de Iserlohn/Alemanha. Após 1871, Carl Neufeld desenhou, estampou e forneceu muitas decorações aos fabricantes de comtoises em e ao redor de Morez.
Toque das meias e das horas sobre gongo com repetição do toque das horas.
Mostrador em esmalte assinado: Qte (Qualité) supérieure G. Le Botte à Paimpol

Diâmetro do mostrador: 210
dimensões da gaiola: 250 x 249 x 142 (+ gongo 161) h x l x p
dimensões do movimento: 390 x 251 x 170 (+ gongo 190) h x l x p
comprimento do balancim: aprox. 1200 (todas as medidas em mm)

italiano:

N. 605 CUM

orologio comtoise di 9 pollici con scappamento ad ancora e bilanciere a lira oppure bilanciere pieghevole del periodo intorno al 1870/1880 con una decorazione in un unico pezzo, nella parte superiore del quale è inciso un grande cesto con 2 uccelli. La decorazione è contrassegnata in alto a sinistra e a destra con C N e DEPOSE. C N sono le iniziali della ditta Carl Neufeld di Iserlohn/Germania. Dopo il 1871, Carl Neufeld ha progettato, inciso e fornito molte decorazioni ai produttori di comtoise in e intorno a Morez.
Suoneria delle mezze e delle ore su gong con ripetizione della suoneria delle ore.
Quadrante in smalto firmato: Qte (Qualité) supérieure G. Le Botte à Paimpol

Diametro del quadrante: 210
dimensioni della gabbia: 250 x 249 x 142 (+ gong 161) h x l x p
dimensioni del movimento: 390 x 251 x 170 (+ gong 190) h x l x p
lunghezza del bilanciere: ca. 1200 (tutte le misure in mm)

nederlands:

Nr. 605 CUM

9 inch comtoise klok met ankergang en lier slinger of vouw slinger uit de periode rond 1870/1880 met een eendelig sierfront, in waarvan bovenkant een grote mand met 2 vogels is geperst. Het sierfront is linksboven en rechtsboven gemarkeerd met C N en DEPOSE. C N zijn de initialen van het bedrijf Carl Neufeld uit Iserlohn/Duitsland. Na 1871 ontwierp, perste en leverde Carl Neufeld vele sierplaten aan comtoise fabrikanten in en rond Morez.
Half- en uurslag op gong met repetitie van de uurslag.

Emaille wijzerplaat gesigneerd: Qte (Qualité) supérieure G. Le Botte à Paimpol
Diameter wijzerplaat: 210
kooimaat: 250 x 249 x 142 (+ gong 161) h x b x d
werkmaat: 390 x 251 x 170 (+ gong 190) h x b x d
slingerlengte: ca. 1200 (alle maten in mm)

简体中文：

编号：605 CUM

9 英寸 comtoise 时钟，配有锚式擒纵机构和里拉式摆锤或折叠式摆锤，约制造于 1870/1880 年，配有一体式装饰面板，上部压制有一个大篮子，篮中有两只鸟。装饰板左上角和右上角标有 C N 和 DEPOSE。C N 是德国伊泽尔隆公司 Carl Neufeld 的首字母。1871 年后，Carl Neufeld 设计、压制并向 Morez 及周边的 comtoise 制造商提供了大量装饰面板。
半点和整点在钟锤上报时，并带有整点报时重复功能。
珐琅表盘，签名：Qte (Qualité) supérieure G. Le Botte à Paimpol

表盘直径：210
框架尺寸：250 x 249 x 142 (+ 钟锤 161) 高 x 宽 x 深
机芯尺寸：390 x 251 x 170 (+ 钟锤 190) 高 x 宽 x 深
摆长：约 1200（所有尺寸单位为 mm）

日本語：

Nr. 605 CUM

9インチのコントワーズクロック、アンカー脱進機およびリラ型振り子または折り畳み振り子付き、1870/1880年頃の製作。一体型装飾プレート付きで、上部には2羽の鳥が入った大きなかごが浮き彫りされている。装飾板の左上および右上には C N と DEPOSE の刻印がある。C N はドイツ・イーゼルローンのカール・ノイフェルド社のイニシャルである。1871年以降、カール・ノイフェルドは多くの装飾板を設計・制作し、モレおよび周辺のコントワーズ製造業者に供給した。
半時および毎時打鐘、ゴングによる毎時打鐘のリピート機構付き。
七宝文字盤、署名：Qte (Qualité) supérieure G. Le Botte à Paimpol

文字盤直径：210
ケージ寸法：250 x 249 x 142 (+ ゴング 161) 高さ x 幅 x 奥行
ムーブメント寸法：390 x 251 x 170 (+ ゴング 190) 高さ x 幅 x 奥行
振り子の長さ：約1200（すべての寸法は mm）

Nr. 604 CUM      

10 Zoll Comtoise Uhr mit Ankergang und Lyrapendel oder Knickpendel aus der Zeit um 1870/1880 mit einem sehr selten aufzufindenden einteilig geprägtem Zierblech mit Darstellung eines Vogels, der auf seinem Nest im Eichenbaum sitzend seine Jungen vor einer großen züngelnden Schlange beschützt, die sich um den Baum gewickelt hat. In der rechten oberen Zifferblattecke ist ein Steinbockkopf zu erkennen.

Weckerwerk, Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des Stundenschlags. Emailzifferblatt signiert: COLLA au Donjon

Durchmesser Zifferblatt: 235                                                                          

Käfigmaß: 278 x 273 x 149   HxBxT                                                               

Werkmaß: 420 x 277 x 180   HxBxT                                                                             

Pendellänge: ca. 1200 ( alle Maße in mm )

english:

Nr. 604 CUM

10 inch comtoise clock with anchor escapement and lyre pendulum or folded pendulum from around 1870/1880 with a very rare one-piece pressed decorative front plate depicting a bird sitting on its nest in an oak tree protecting its young from a large coiling snake wrapped around the tree. In the upper right corner of the dial, a goat head is visible. Alarm mechanism, half-hour and hour strike on bell with repetition of the hour strike.Enamel dial signed: COLLA au Donjon

Diameter dial: 235
cage dimensions: 278 x 273 x 149 h x w x d
movement dimensions: 420 x 277 x 180 h x w x d
pendulum length: approx. 1200 (all dimensions in mm)

français:

N° 604 CUM

horloge comtoise de 10 pouces avec échappement à ancre et balancier lyre ou balancier à plier de la période vers 1870/1880 avec un décor estampé en une seule pièce très rarement rencontré, représentant un oiseau assis sur son nid dans un chêne protégeant ses petits d’un grand serpent enroulé autour de l’arbre. Dans le coin supérieur droit du cadran, une tête de bouquetin est visible.
Mouvement de réveil, sonnerie des demies et des heures sur cloche avec répétition de la sonnerie des heures. Cadran en émail signé : COLLA au Donjon

Diamètre du cadran : 235
dimensions de la cage : 278 x 273 x 149 h x l x p
dimensions du mouvement : 420 x 277 x 180 h x l x p
longueur du balancier : env. 1200 (toutes les dimensions en mm)

español:

N.º 604 CUM
reloj comtoise de 10 pulgadas con escape de áncora y balancín lira o balancín plegable del período hacia 1870/1880 con un adorno estampado en una sola pieza, muy raramente encontrado, que representa un pájaro sentado en su nido en un roble protegiendo a sus crías de una gran serpiente que se enrosca alrededor del árbol. En la esquina superior derecha de la esfera se observa una cabeza de cabra montés.
Mecanismo de alarma, sonería de medias y de horas sobre campana con repetición de la sonería de las horas. Esfera de esmalte firmada: COLLA au Donjon

Diámetro de la esfera: 235
dimensiones de la jaula: 278 x 273 x 149 h x a x p
dimensiones del movimiento: 420 x 277 x 180 h x a x p
longitud del balancín: aprox. 1200 (todas las medidas en mm)

português:

N.º 604 CUM
relógio comtoise de 10 polegadas com escape de âncora e balancim lira ou balancim dobrável do período por volta de 1870/1880 com um ornamento estampado em peça única, muito raramente encontrado, representando um pássaro sentado no seu ninho em um carvalho protegendo seus filhotes de uma grande serpente enrolada ao redor da árvore. No canto superior direito do mostrador, é visível uma cabeça de cabra.
Mecanismo de alarme, toque das meias e das horas sobre campainha com repetição do toque das horas. Mostrador em esmalte assinado: COLLA au Donjon

Diâmetro do mostrador: 235
dimensões da gaiola: 278 x 273 x 149 h x l x p
dimensões do movimento: 420 x 277 x 180 h x l x p
comprimento do balancim: aprox. 1200 (todas as medidas em mm)

italiano:

N. 604 CUM

orologio comtoise di 10 pollici con scappamento ad ancora e bilanciere a lira oppure bilanciere pieghevole del periodo intorno al 1870/1880 con una decorazione stampata in un unico pezzo, molto raramente riscontrata, raffigurante un uccello seduto sul suo nido in una quercia proteggendo i suoi piccoli da un grande serpente arrotolato intorno all’albero. Nell’angolo in alto a destra del quadrante si vede una testa di stambecco.
Meccanismo di sveglia, suoneria delle mezze e delle ore su campana con ripetizione della suoneria delle ore. Quadrante in smalto firmato: COLLA au Donjon

Diametro del quadrante: 235
dimensioni della gabbia: 278 x 273 x 149 h x l x p
dimensioni del movimento: 420 x 277 x 180 h x l x p
lunghezza del bilanciere: ca. 1200 (tutte le misure in mm)

nederlands:

Nr. 604 CUM

10 inch comtoise klok met ankergang en lier slinger of vouw slinger uit de periode rond 1870/1880 met een zeer zelden voorkomend eendelig geperst sierfront met afbeelding van een vogel die op zijn nest in een eikenboom zit en zijn jongen beschermt tegen een grote slang die zich om de boom heeft gewikkeld. In de rechterbovenhoek van de wijzerplaat is een geitenkop zichtbaar.
Alarmmechanisme, half- en uurslag op bel met repetitie van de uurslag.                  Emaille wijzerplaat gesigneerd: COLLA au Donjon

Diameter wijzerplaat: 235
kooimaat: 278 x 273 x 149 h x b x d
werkmaat: 420 x 277 x 180 h x b x d
slingerlengte: ca. 1200 (alle maten in mm)

简体中文：

编号：604 CUM

10 英寸 comtoise 时钟，配有锚式擒纵机构和里拉式摆锤或折叠式摆锤，约制造于 1870/1880 年，配有极为罕见的单片压制装饰面板，图案为一只鸟坐在橡树的巢中保护幼鸟免受缠绕在树上的大蛇侵害。表盘右上角可见一只山羊头。
闹钟机构，半点和整点在钟铃上报时，并带有整点报时重复功能。
珐琅表盘，签名：COLLA au Donjon

表盘直径：235
框架尺寸：278 x 273 x 149 高 x 宽 x 深
机芯尺寸：420 x 277 x 180 高 x 宽 x 深
摆长：约 1200（所有尺寸单位为 mm）

日本語：

Nr. 604 CUM

10インチのコントワーズクロック、アンカー脱進機およびリラ型振り子または折り畳み振り子付き、1870/1880年頃の製作。非常に稀な一体型プレス装飾プレートを備え、鳥が橡の木の巣に座り、大きく巻き付いた蛇から雛を守る姿が表現されている。文字盤右上隅にはヤギの頭が見える。
目覚まし機構、半時および毎時打鐘、鐘による毎時打鐘のリピート機構付き。
七宝文字盤、署名：COLLA au Donjon

文字盤直径：235
ケージ寸法：278 x 273 x 149 高さ x 幅 x 奥行
ムーブメント寸法：420 x 277 x 180 高さ x 幅 x 奥行
振り子の長さ：約1200（すべての寸法は mm）