N° 499 CUM Comtois混合灯笼机芯，可追溯至1750/1760年左右。这枚机芯的前板和后板（中央夹板未作改动）均为灯笼式机芯，打簧齿轮和运转齿轮分别置于两块夹板之后，经过改装后，这枚机芯便成为可用作 Comtois 机芯的 8 天拉索式机芯。两块夹板分别置于两个夹板脚上，这样就可以在夹板之间安装 8 天机芯所需的缆索滑轮。机芯框架的形状和夹板的布局仍让人联想到灯笼钟，夹板用楔子固定的方式也是如此。通过曲柄键、弓形锚和耙式报时装置从正面为 8 天拉索机芯的砝码上链，这不禁让人联想到 Comtois 机芯。机芯框架上还为机芯门和后面板预留了必要的孔位。这款混合机芯的表面具有当时的典型特征，与镶嵌式钟表表壳融为一体，让人无法判断表盘后面隐藏的是哪种机芯。作为另一种选择，这款混合机芯未能与 “正常 ”的 Comtois 机芯相媲美。 框架：165 x 155 x 122 高 x 宽 x 深 ，机芯：255 x 155 x 190 （所有尺寸单位均为毫米）
Japanisch
N° 499 CUM 1750/1760年頃に製作されたハイブリッドランタンムーブメント。打刻歯車と走行歯車が1つずつ後ろに配置されたランタン・ムーブメントから出発し、前面と背面のプレートを変更（中央のプレートはそのまま）することで、コントワ・ムーブメントとして使用できる8日間のケーブル・ムーブメントを製作することが可能になりました。2枚のプレートは2つのプレート脚の上に置かれ、8日間ムーブメントに必要なケーブルプーリーをプレート間に取り付けることができる。ムーブメントのケージの形やプレートの配置は、やはりランタンクロックを彷彿とさせ、プレートをクサビで固定する方法も同様である。クランクキー、ボウアンカー、レーキチャイムによって、8日間のケーブルムーブメントの錘を前面から巻き上げる仕組みは、コントワ・ムーブメントを彷彿とさせます。ムーブメントのケージには、扉と裏蓋に必要な穴も開いている。この時代の典型的な文字盤を持つハイブリッドムーブメントは、寄木細工の時計ケースに組み込まれているため、文字盤の裏にどのようなタイプのムーブメントが隠されているのか、観察者には判断がつかない。代替案として、このハイブリッドムーブメントは、「通常の 」コントワのムーブメントに対して、その地位を確立することができなかった。 ケージ: 165 x 155 x 122 高さ x 幅 x 奥行き , ムーブメント: 255 x 155 x 190 ( 全ての寸法はmm )
