编号：500 CUM
Comtoise 公鸡时钟，带 3 个重物/3 个钟和四分之一小时报时/大钟报时，约 1785/1790 年，橡木外壳。铸造框架，带 12 辐射的太阳图案，罗卡伊尔装饰，漩涡纹和空的勋章，碟形珐琅表盘，带有罗马数字时标和阿拉伯数字的 5 分钟标记，日期显示 1-31，以及星期几指示器。签名：Desgages A ORLÉANS，参见 Tardy: Dictionnaire des Horlogers Français，第 180 页：...粗糙的钟表匠，1775-94。
珐琅表盘直径：270
机芯尺寸：308 x 265 x 170 高x宽x深
机芯尺寸：465 x 270（290 铸造框架）x 185 高x宽x深
摆长：1335
烟囱：115
橡木外壳：2560 x 460 x 330 高x宽x深（所有尺寸以毫米为单位）
Japanisch:
番号：500 CUM
コムトイズ・ルースター・クロック、3つの重り/3つの鐘、四分の一時報/グラン・ソネルリー、約1785/1790年、オーク材のケース。12本の放射線を持つ太陽模様、ロカイユ、渦巻き模様、空のメダリオンを持つ鋳造フレーム、皿型エナメル文字盤、ローマ数字の時間表示とアラビア数字の5分表示、1から31までの日付表示、曜日表示。署名：Desgages A ORLÉANS、Tardy: Dictionnaire des Horlogers Françaisの180ページを参照：...粗い時計職人、1775-94年。
エナメル文字盤の直径：270
キャージ寸法：308 x 265 x 170 高さ×幅×奥行き
ムーブメント寸法：465 x 270（290鋳造フレーム）x 185 高さ×幅×奥行き
振り子の長さ：1335
煙突：115
オークケース：2560 x 460 x 330 高さ×幅×奥行き（すべての寸法はmm単位）
