Nr. 492 CUM
Comtoise mit Spindelgang und Bleibirnchenpendel, 3 Glocken Grande Sonnerie, 4/4 Schlag mit Vollstundenschlag nach dem vierten Viertelschlag. Großes Gusszierteil mit kleinem Sonnenkopf, darunter Akanthus und ein Liktorenbündel, welches sich nach 1790 aufgrund eines Beschlusses der verfassungsgebenden Versammlung als Symbol für Frankreich etabliert und somit die Einheit und Stärke der Bürger darstellt. Bombiertes Emailzifferblatt mit römischen Stunden- und arabischen 5er Minutenzahlen. Emailzifferblatt Durchmesser: 270 Käfigmaß: 269 x 271 x 159 HxBxT Werkmaß: 440 x 299 x 180 HxBxT Pendellänge: 155 Durchmesser Pendellinse: 120 ( alle Maße in mm ) ( Weckermechanismus und wippenförmige manuelle Schlagwerkauslösung wurden demontiert. Stundenzeiger und untere Zierecken erneuert )
english:
No. 492 CUM
Comtoise with verge escapement and lead pendulum, 3 bells grande sonnerie, 4/4 strike with full hour strike after the fourth quarter strike. Large cast decoration with small sun head, including acanthus and a lictor's bundle, which was established as a symbol of France after 1790 by a decision of the Constituent Assembly and thus represents the unity and strength of the citizens. Cambered enamel dial with Roman numerals for hours and Arabic numerals for 5 minutes. Enamel dial diameter: 270 cage dimensions: 269 x 271 x 159 HxWxD movement dimensions: 440 x 299 x 180 HxWxD pendulum length: 1550 diameter of pendulum bob: 120 ( all dimensions in mm ) ( Alarm mechanism and rocker-shaped manual striking mechanism were dismantled. Hour hand and lower decorative corners renewed )
francais:
N° 492 CUM Comtoise à échappement à verge et balancier à poire de plomb, 3 cloches Grande Sonnerie, 4/4 de battement avec sonnerie des heures pleines après le quatrième quart de battement. Grande fonte ornée d'une petite tête de soleil, dont une acanthe et un faisceau de licteur, qui s'impose comme symbole de la France après 1790 suite à une décision de l'assemblée constituante, représentant ainsi l'unité et la force des citoyens. Cadran en émail bombé avec chiffres romains pour les heures et arabes pour les 5 minutes. Diamètre du cadran en émail : 270 Dimensions de la cage : 269 x 271 x 159 HxLxP Dimensions du mouvement : 440 x 299 x 180 HxLxP Longueur du balancier : 1550 diamètre de la lentille du balancier : 120 ( toutes les mesures sont en mm )( le mécanisme du réveil et le déclenchement manuel de la sonnerie en forme de bascule ont été démontés. Aiguille des heures et coins décoratifs inférieurs remplacés )
espagnol:
N° 492 CUM
Comtoise con escape de varilla y péndulo de pera de plomo, 3 campanas Grande Sonnerie, compás de 4/4 con sonería de hora completa tras el cuarto de hora. Gran fundición ornamentada con una pequeña cabeza de sol, que incluye un acanto y una viga de lictor, que se convirtió en el símbolo de Francia a partir de 1790 por decisión de la Asamblea Constituyente, representando así la unidad y la fuerza de los ciudadanos. Esfera esmaltada abovedada con números romanos para las horas y números árabes para los 5 minutos. Diámetro de la esfera esmaltada: 270 Dimensiones de la jaula: 269 x 271 x 159 HxAxP Dimensiones del movimiento: 440 x 299 x 180 HxAxP Longitud del reloj: 1550 diámetro de la lente del reloj: 120 (todas las medidas en mm) ( El mecanismo de alarma y la liberación manual de la campana en forma de balancín han sido desmontados. Se han sustituido la aguja horaria y las esquinas decorativas inferiores).
português:
N° 492 CUM
Comtoise com escape de haste e pêndulo de pera de chumbo, 3 badaladas Grande Sonnerie, compasso 4/4 com toque de hora cheia após o quarto de batida. Grande ferro fundido ornamentado com uma pequena cabeça de sol, incluindo um acanto e um feixe de lictor, que se tornou o símbolo da França após 1790, na sequência de uma decisão da Assembleia Constituinte, representando assim a unidade e a força dos cidadãos. Mostrador abobadado em esmalte com algarismos romanos para as horas e algarismos árabes para os 5 minutos. Diâmetro do mostrador esmaltado: 270 Dimensões da gaiola: 269 x 271 x 159 AxLxP Dimensões do movimento: 440 x 299 x 180 AxLxP Comprimento do relógio: 1550 diâmetro da lente do relógio: 120 (todas as medidas em mm) (O mecanismo de alarme e o mecanismo de percussão manual em forma de balancim foram desmontados. Ponteiro das horas e cantos decorativos inferiores renovados)
italiano:
N° 492 CUM
Comtoise con scappamento a verga e pendolo a pera di piombo, 3 campane Grande Sonnerie, battuta 4/4 con suoneria dell'ora intera dopo il quarto di battuta. Grande ghisa ornata da una piccola testa di sole, tra cui un acanto e un fascio littorio, che divenne il simbolo della Francia dopo il 1790 in seguito a una decisione dell'Assemblea Costituente, rappresentando così l'unità e la forza dei cittadini. Quadrante in smalto bombato con numeri romani per le ore e numeri arabi per i 5 minuti. Diametro del quadrante smaltato: 270 Dimensioni della gabbia: 269 x 271 x 159 HxLxP Dimensioni del movimento: 440 x 299 x 180 HxLxP Lunghezza dell'orologio: 1550 diametro della lente dell'orologio: 120 (tutte le misure in mm) ( Il meccanismo di allarme e la suoneria manuale a bilanciere sono stati smontati. La lancetta delle ore e gli angoli decorativi inferiori sono stati rinnovati)
nederlands:
No. 492 CUM
Comtoise met spillegang en loden slinger, 3 bellen Grande Sonnerie, 4/4 slag met volledige uurslag na de vierde kwartierslag. Grote gegoten decoratie met kleine zonnekop, daaronder acanthus en een bundel van een lictor, die na 1790 werd ingesteld als symbool van Frankrijk als gevolg van een besluit van de grondwetgevende vergadering en dus de eenheid en kracht van de burgers vertegenwoordigt. Geciseleerde geëmailleerde wijzerplaat met Romeinse cijfers voor de uren en Arabische cijfers voor 5 minuten. Geëmailleerde wijzerplaat diameter: 270 afmetingen kooi: 269 x 271 x 159 HxBxD afmetingen uurwerk: 440 x 299 x 180 HxBxD slingerlengte: 1550 diameter slingerkolf: 120 ( alle afmetingen in mm ) ( Alarmmechanisme en tuimelvormig manueel slagmechanisme werden gedemonteerd. Uurwijzer en onderste sierhoeken vernieuwd )
中文:
编号 492 CUM
Comtoise，配备游丝擒纵机构和铅摆锤，3响Grande Sonnerie大自鸣钟，4/4报时，在第四刻报时之后为整点报时。大型铸模装饰上饰有小太阳头，下方饰有刺桐和一个 “Lictor's bundle”，1790年制宪会议决定将其确立为法国的象征，因此代表了公民的团结和力量。 拱形珐琅表盘，罗马数字表示小时，阿拉伯数字表示 5 分钟。 珐琅表盘直径：270 表壳尺寸：269 x 271 x 159 HxWxD / 机芯尺寸：440 x 299 x 180 HxWxD 摆锤长度：1550，摆锤直径：120（所有尺寸均以毫米为单位）(警报装置和摇臂形手动报时装置被拆除。更新了时针和下部装饰角 )
Japanisch:
No. 492 CUM
ベルジ脱進機、鉛製振り子、3鐘グランド・ソヌリ、4/4拍子、4分の4拍子の後に全時間が打ち込まれる。大きな鋳造装飾、小さな太陽の頭、アカンサスの下、1790年以降に制憲議会の決定によりフランスのシンボルとして制定され、市民の団結と力強さを象徴するリクトルの束。 キャンバー・エナメル文字盤、時間はローマ数字、5分はアラビア数字。 エナメル文字盤直径：270 ケージ寸法：269 x 271 x 159 HxWxD / ムーブメント寸法：440 x 299 x 180 HxWxD 振り子の長さ：1550、振り子ボブの直径：120 ( 全ての寸法はmm ) (アラーム機構とロッカー型手打ち機構を分解。時針と下部の装飾コーナーがリニューアルされました。）
