Nr. 471 CUM
Hahnenuhr aus der Zeit des Directoire ( 1795-1799 ) mit gallischem Hahn und Emblem mit gefalteten Händen ( les mains serrées / Verbrüderungszeichen der französischen Revolution ), der vermutlich in der Spätzeit der Revolution durch Royalisten guillotiniert wurde. 8 Tage Werk, Spindelgang, Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des vollen Schlags. Stundenrad und Wechselrad bereits aus Messing. Emailzifferblatt mit arabischen Stundenzahlen und Viertelangaben. Der neue Zifferblatttyp, der im Empire dann üblich wurde. Diese Uhr weist eine geniale Besonderheit auf, denn das Wechselrad wurde nicht mit einem Vorsteckstift durch die Achse oder mit Mutter und Gewinde gesichert, sondern mit einem Sprengring, und dies zum Ende des 18. Jahrhunderts. Also keine Erfindung des 20. Jahrhunderts! Durchmesser Zifferblatt: 243
Käfigmaße: 242 x 240 x 140 HxBxT / Werkmaße: 355 x 240 x 165 HxBxT Pendellänge: 1600 (alle Maße in mm).
((( Hahnenuhr aus der Zeit der französischen Revolution, um 1793/1795. Nicht nur das gegossene Zierteil mit Hahn und zwei kleinen seitlichen Hennen über den gefalteten Händen - fraternité ( Verbrüderung ) - sondern auch der geköpfte Hahn erinnern an diese Zeit. Es wurden nicht nur die Hahnenköpfe der Uhren mit bourbonischen Lilien durch ‚Revolutionäre‘ abgeschlagen ( viele Besitzer solcher Uhren versuchten auch ihre Uhren der Zeit anzupassen, indem die 3 Lilien weggefeilt wurden ), sondern auch den Hahnenuhren mit revolutionären Symbolen wurden von treuen Royalisten die Köpfe abgeschlagen, wie im vorliegenden Fall. Später wurde die Bruchstelle dann ‚beigefeilt‘, indem ein Schnabel gefeilt wurde, so dass der Hahn wieder einen Kopf erhielt.
8 Tage Werk mit Spindelgang. Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition nach 2 Minuten, Halbstundenschlag en passant. Das Wechselrad dieser Uhr ist bereits aus Messing gefertigt. Bombiertes Emailzifferblatt mit arabischen Stundenzahlen und Viertelstundenzahlen. Dieser neue Zifferblatttypus erscheint erstmals an Comtoise Uhren in der Zeit zwischen 1790 und 1800
Durchmesser Zifferblatt: 240 Höhe Kamin: 95
Käfig: 242 x 241 x 140 HxBxT / Werk: 350 x 245 x 165 HxBxT /
Pendellänge: 1600 ( alle Maße in mm ) )))
english:
No. 471 CUM
Rooster clock from the Directoire period ( 1795-1799 ) with Gallic rooster and emblem with folded hands ( les mains serrées / fraternization symbol of the French Revolution ), which was probably guillotined by royalists late in the Revolution. 8-day movement, verge escapement, half and full hour strike on bell with repetition of the full strike. Hour wheel and minute wheel already made of brass. Enamel dial with Arabic numerals for hours and quarters. The new type of dial that became common in the Empire. This clock has an ingenious peculiarity, because the minute wheel was not secured with a pin through the axle or with a nut and thread, but with a snap ring, and this at the end of the 18th century. Not an invention of the 20th century! Diameter of dial: 243
Cage dimensions: 242 x 240 x 140 HxWxD / Movement dimensions: 355 x 240 x 165 HxWxD Pendulum length: 1600 (all dimensions in mm).
((( Rooster clock from the time of the French Revolution, around 1793/1795. Not only the cast ornamental part with rooster and two small hens on the sides above the folded hands - fraternité ( fraternization ) - but also the decapitated rooster are reminiscent of this period. Not only were the rooster heads of clocks with Bourbon lilies cut off by 'revolutionaries' (many owners of such clocks also tried to adapt their clocks to the times by filing away the 3 lilies), but the heads of the rooster clocks with revolutionary symbols were also cut off by loyal royalists, as in this case. Later, the breakage was 'repaired' by filing a beak so that the cock was given a head again.
8-day movement with verge escapement. Full hour strike on bell with repetition after 2 minutes, half hour strike en passant. The minute wheel of this clock is already made of brass. Cambered enamel dial with Arabic numerals for hours and quarters of an hour. This new type of dial first appeared on Comtoise clocks between 1790 and 1800 Dial diameter: 240 Chimney height: 95 Cage: 242 x 241 x 140 HxWxD / Movement: 350 x 245 x 165 HxWxD / Pendulum length: 1600 ( all dimensions in mm ))))
francais:
N° 471 CUM
Horloge à coq de l'époque du Directoire ( 1795-1799 ) avec coq gaulois et emblème aux mains serrées ( les mains serrées / signe de fraternisation de la Révolution française ), probablement guillotiné par des royalistes à la fin de la Révolution. Mouvement à 8 jours, échappement à verge, sonnerie des demi-heures et des heures sur une cloche avec répétition des heures à pleine sonnerie. Roue des heures et roue de renvoie déjà en laiton. Cadran émaillé avec chiffres arabes pour les heures et les quarts. Le nouveau type de cadran qui devint ensuite courant sous l'Empire. Cette horloge présente une particularité géniale, car la roue de renvoie n'était pas bloquée par une goupille d'avance à travers l'axe ou par un écrou et un filetage, mais par un jonc d'arrêt, et ce à la fin du 18e siècle. Ce n'est donc pas une invention du 20e siècle ! Diamètre du cadran : 243 Dimensions de la cage : 242 x 240 x 140 HxLxP / Dimensions du mouvement : 355 x 240 x 165 HxLxP Longueur du balancier: 1600 (toutes les mesures sont en mm).
((( Horloge à coq de l'époque de la Révolution française, vers 1793/1795. Non seulement la pièce décorative moulée avec le coq et deux petites poules latérales au-dessus des mains jointes - fraternité ( fraternisation ) - mais aussi le coq décapité rappellent cette époque. Non seulement les têtes de coq des horloges ornées de fleurs de lys bourboniennes ont été coupées par des 'révolutionnaires' ( de nombreux propriétaires de telles horloges ont également tenté d'adapter leurs horloges à l'époque en limant les trois fleurs de lys ), mais les horloges à coq portant des symboles révolutionnaires ont également vu leurs têtes coupées par des royalistes fidèles, comme dans le cas présent. Plus tard, la cassure a été 'limée' en limant un bec, de sorte que le coq a retrouvé une tête.
Mouvement de 8 jours avec échappement à verge. Sonnerie des heures complètes à la cloche avec répétition après 2 minutes, sonnerie des demi-heures en passant. La roue de renvoie de cette horloge est déjà fabriquée en laiton. Cadran en émail bombé avec chiffres arabes pour les heures et les quarts d'heure. Ce nouveau type de cadran apparaît pour la première fois sur des horloges comtoises entre 1790 et 1800. Diamètre du cadran : 240 Hauteur de la cheminée : 95 Cage : 242 x 241 x 140 HxLxP / Mouvement : 350 x 245 x 165 HxLxP / Longueur du balancier: 1600 ( toutes les mesures en mm ) )))
espagnol:
Nº 471CUM
Reloj de gallo de la época del Directorio ( 1795-1799 ) con gallo galo y emblema con las manos entrelazadas ( manos entrelazadas / signo de confraternización de la Revolución Francesa ), probablemente guillotinado por los monárquicos al final de la Revolución. Movimiento de 8 días, escape de áncora, sonería de medias horas y horas sobre timbre con repetición de horas en sonería completa. Ruedas horaria y de retorno de latón. Esfera esmaltada con números arábigos para las horas y los cuartos. El nuevo tipo de esfera que se generalizó bajo el Imperio. Este reloj tiene una característica ingeniosa: a finales del siglo XVIII, la rueda de retorno no se bloqueaba mediante un pasador de avance a través del eje o mediante una tuerca y rosca, sino mediante un anillo elástico. Por tanto, ¡no es un invento del siglo XX! Diámetro de la esfera: 243 Dimensiones de la jaula: 242 x 240 x 140 A x A x P / Dimensiones del movimiento: 355 x 240 x 165 A x A x P Longitud del volante: 1600 (todas las medidas en mm).
((( Reloj de gallo de la época de la Revolución Francesa, hacia 1793/1795. No sólo la moldura decorativa con el gallo y dos pequeñas gallinas laterales sobre las manecillas unidas - fraternité ( fraternización ) - sino también el gallo decapitado recuerdan esta época. No sólo las cabezas de gallo de los relojes decorados con flores de lis borbónicas fueron cortadas por los «revolucionarios» (muchos propietarios de este tipo de relojes también intentaron adaptar sus relojes a la época limando las tres flores de lis), sino que los relojes con gallos que llevaban símbolos revolucionarios también sufrieron el corte de sus cabezas por parte de los monárquicos leales, como en este caso. Más tarde, la rotura se «limó» limando un pico, de modo que el gallo recuperó la cabeza.
Movimiento de 8 días con escape de áncora. Sonería de las horas completas en la campana con repetición después de 2 minutos, sonería de las medias horas de pasada. La rueda de cuerda de este reloj ya es de latón. Esfera esmaltada abovedada con números arábigos para las horas y los cuartos. Este nuevo tipo de esfera apareció por primera vez en los relojes Comtois entre 1790 y 1800. Diámetro de la esfera: 240 Altura de la chimenea: 95 Jaula: 242 x 241 x 140 A x A x P / Movimiento: 350 x 245 x 165 A x A x P / Longitud del péndulo: 1600 ( todas las medidas en mm ) ))))
português:
Nº 471 CUM
Relógio de galo do período Directoire (1795-1799) com galo gaulês e emblema de mãos dadas (mãos dadas / sinal de confraternização da Revolução Francesa), provavelmente guilhotinado pelos monárquicos no final da Revolução. Movimento de 8 dias, escape de vértice, batimento de meia hora e hora numa campainha com repetição de horas no batimento completo. Rodas de horas e de retorno em latão. Mostrador esmaltado com algarismos árabes para as horas e os quartos. O novo tipo de mostrador que se tornou comum durante o Império. Este relógio tem uma caraterística engenhosa: no final do século XVIII, a roda de retorno não era bloqueada por um pino de avanço através do eixo ou por uma porca e rosca, mas por um anel de pressão. Não se trata, portanto, de uma invenção do século XX! Diâmetro do mostrador: 243 Dimensões da gaiola: 242 x 240 x 140 HxWxD / Dimensões do movimento: 355 x 240 x 165 HxWxD Comprimento do balanço: 1600 (todas as medidas em mm).
((( Relógio de galo da época da Revolução Francesa, cerca de 1793/1795. Não só a moldura decorativa com o galo e duas pequenas galinhas laterais por cima dos ponteiros unidos - fraternité ( fraternização ) - mas também o galo decapitado são reminiscências deste período. Não só as cabeças de galo dos relógios decorados com as flores-de-lis dos Bourbon foram cortadas pelos “revolucionários” (muitos proprietários destes relógios tentaram também adaptar os seus relógios à época, limando as três flores-de-lis), como também os relógios com galos com símbolos revolucionários viram as suas cabeças cortadas por monárquicos leais, como neste caso. Posteriormente, o corte foi “limado” através da colocação de um bico, de modo a que o galo voltasse a ter cabeça.
Movimento de 8 dias com escape de vértice. Toque das horas completas no sino com repetição após 2 minutos, toque das meias horas de passagem. A roda de corda deste relógio já é de latão. Mostrador abobadado em esmalte com algarismos árabes para as horas e os quartos. Este novo tipo de mostrador apareceu pela primeira vez nos relógios Comtois entre 1790 e 1800. Diâmetro do mostrador: 240 Altura da chaminé: 95 Gaiola: 242 x 241 x 140 AxLxP / Movimento: 350 x 245 x 165 AxLxP / Comprimento do pêndulo: 1600 (todas as medidas em mm) ))))
italiano:
N. 471 CUM
Orologio a gallo del periodo Direttorio ( 1795-1799 ) con gallo gallico ed emblema a mani giunte ( mani giunte / segno di fraternizzazione della Rivoluzione Francese ), probabilmente ghigliottinato dai realisti alla fine della Rivoluzione. Movimento di 8 giorni, scappamento a verga, suoneria delle mezz'ore e delle ore su campana con ripetizione delle ore a suonata completa. Ruote delle ore e del ritorno in ottone. Quadrante smaltato con numeri arabi per le ore e i quarti. Il nuovo tipo di quadrante che divenne comune sotto l'Impero. Questo orologio ha una caratteristica ingegnosa: alla fine del XVIII secolo, la ruota di rinvio non era bloccata da un perno di avanzamento attraverso l'asse o da un dado e una filettatura, ma da un anello a scatto. Non si tratta quindi di un'invenzione del XX secolo! Diametro quadrante: 243 Dimensioni gabbia: 242 x 240 x 140 HxLxP / Dimensioni movimento: 355 x 240 x 165 HxLxP Lunghezza bilanciere: 1600 (tutte le misure in mm).
(((( Orologio a gallo dell'epoca della Rivoluzione francese, circa 1793/1795. Non solo la modanatura decorativa con il gallo e due piccole galline laterali sopra le lancette unite - fraternité ( fraternizzazione ) - ma anche il gallo decapitato ricordano questo periodo. Non solo le teste di gallo degli orologi decorati con i fleurs-de-lis borbonici furono tagliate dai “rivoluzionari” (molti proprietari di tali orologi cercarono anche di adattare i loro orologi all'epoca limando i tre fleurs-de-lis), ma anche gli orologi con galli con simboli rivoluzionari ebbero le teste tagliate dai fedeli realisti, come in questo caso. In seguito, la rottura fu “limata” limando un becco, in modo che il gallo riacquistasse una testa.
Movimento di 8 giorni con scappamento a verga. Suono delle ore piene sulla campana con ripetizione dopo 2 minuti, suono delle mezze ore di passaggio. La ruota di carica di questo orologio è già in ottone. Quadrante in smalto bombato con numeri arabi per le ore e i quarti. Questo nuovo tipo di quadrante è apparso per la prima volta sugli orologi Comtois tra il 1790 e il 1800. Diametro del quadrante: 240 Altezza del camino: 95 Gabbia: 242 x 241 x 140 HxLxP / Movimento: 350 x 245 x 165 HxLxP / Lunghezza del pendolo: 1600 ( tutte le misure in mm )
nederlands:
No. 471 CUM
Haanklok uit de Directoire periode ( 1795-1799 ) met Gallische haan en embleem met gevouwen handen ( les mains serrées / verbroedering symbool van de Franse Revolutie ), die waarschijnlijk werd geguillotineerd door royalisten laat in de Revolutie. 8-daags uurwerk, spillegang, halfuurslag en voluurslag op de bel met herhaling van de voluurslag. Uurwiel en wisselrad al van messing. Geëmailleerde wijzerplaat met Arabische cijfers voor uren en kwartieren. Het nieuwe type wijzerplaat dat gebruikelijk werd in het Empire. Deze klok heeft een ingenieuze eigenaardigheid, want het wisselrad werd niet vastgezet met een pin door de as of met een moer en schroefdraad, maar met een snapring, en dat aan het einde van de 18e eeuw. Geen uitvinding van de 20e eeuw!
Diameter wijzerplaat: 243 Afmetingen kooi: 242 x 240 x 140 HxBxD / Afmetingen uurwerk: 355 x 240 x 165 HxBxD Lengte slinger: 1600 (alle afmetingen in mm).
((( Haan klok uit de tijd van de Franse Revolutie, rond 1793/1795. Niet alleen het gegoten sierdeel met haan en twee kleine hennen aan de zijkant boven de gevouwen wijzers - fraternité ( verbroedering ) - maar ook de onthoofde haan doen denken aan deze periode. Niet alleen werden de koppen van de haan van klokken met Bourbonlelies afgehakt door 'revolutionairen' (veel eigenaren van zulke klokken probeerden ook hun klokken aan de tijd aan te passen door de drie lelies weg te vijlen), maar de koppen van de haanklokken met revolutionaire symbolen werden ook afgehakt door trouwe royalisten, zoals in dit geval. Later werd de breuk 'gerepareerd' door een snavel te vijlen zodat de haan weer een kop had.
8-daags uurwerk met spillegang. Uurslag op bel met herhaling na 2 minuten, halfuurslag en passant. Het wisselrad van deze klok is al van messing. Geëmailleerde wijzerplaat met bogen en Arabische cijfers voor uren en kwartieren. Dit nieuwe type wijzerplaat verscheen voor het eerst op Comtoise klokken tussen 1790 en 1800. Diameter wijzerplaat: 240 Hoogte schoorsteen: 95Kooi: 242 x 241 x 140 HxBxD / uurwerk: 350 x 245 x 165 HxBxD / Lengte slinger: 1600 ( alle afmetingen in mm ))))
中文:
编号 471 CUM
公鸡钟，制作于直辖时期（1795-1799 年），带有高卢雄鸡和折叠指针的徽章（法国大革命的les mains serrées / fraternisation 标志），很可能是大革命后期被保皇派送上断头台的。8天机芯，游丝擒纵机构，铃声半响和全响，全响重复。时轮和变速轮已由黄铜制成。珐琅表盘上有阿拉伯数字小时和刻钟。这是帝国时期常见的新型表盘。这款钟表有一个巧妙的特点，因为变速轮不是用穿过轴心的销子或螺母和螺纹固定的，而是用一个卡环固定的，而这还是在 18 世纪末。这可不是 20 世纪的发明！表盘直径：243
框架尺寸：242 x 240 x 140 HxWxD / 机芯尺寸：355 x 240 x 165 HxWxD 摆锤长度：1600（所有尺寸单位均为毫米）。
(((公鸡钟来自法国大革命时期，约 1793/1795 年。 不仅是折叠指针上方两侧带有公鸡和两只小母鸡的铸件装饰部分--fraternité（友爱）--还有被斩首的公鸡，都让人联想到这一时期。不仅带有波旁王朝百合花的时钟上的公鸡头被 “革命者 ”砍掉（许多此类时钟的拥有者也试图通过锉掉三朵百合花来使他们的时钟适应时代），而且带有革命标志的公鸡时钟的头也被忠实的保皇党人砍掉，就像这个例子一样。后来，断裂处被 “修复”，用锉刀锉出一个喙，这样公鸡就又有了头。
8 天机芯，配备游丝擒纵机构。整点报时位于钟声上，两分钟后重复报时，半点报时位于从动报时上。该钟的变速轮已由黄铜制成。拱形珐琅表盘，阿拉伯数字表示小时和刻钟。这种新型表盘于 1790 年至 1800 年间首次出现在 Comtoise 钟表上。
表盘直径：240 烟囱高度：95
框架：242 x 241 x 140 高x宽x深/机芯：350 x 245 x 165 高x宽x深/摆锤长度：1600（高x宽x深）。
摆锤长度：1600（所有尺寸单位均为毫米 ))))
Nr. 471 CUM Hahnenuhr aus der Zeit der französischen Revolution ( 1793-1795 ) mit gallischem Hahn und Emblem mit gefalteten Händen ( les mains serrées / Verbrüderungszeichen der französischen Revolution ), der vermutlich in der Spätzeit der Revolution durch Royalisten guillotiniert wurde. 8 Tage Werk, Spindelgang, Halb- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des vollen Schlags. Stundenrad und Wechselrad bereits aus Messing. Emailzifferblatt mit arabischen Stundenzahlen und Viertelangaben. Der neue Zifferblatttyp, der im Empire dann üblich wurde. Diese Uhr weist eine geniale Besonderheit auf, denn das Wechselrad wurde nicht mit einem Vorsteckstift durch die Achse oder mit Mutter und Gewinde gesichert, sondern mit einem Sprengring, und dies zum Ende des 18. Jahrhunderts. Also keine Erfindung des 20. Jahrhunderts! Durchmesser Zifferblatt: 243
Käfigmaße: 242 x 240 x 140 HxBxT / Werkmaße: 355 x 240 x 165 HxBxT Pendellänge: 1600 (alle Maße in mm).
