Nr. 472 CUM
Comtoise Hahnenuhr aus der Zeit Louis XVI um 1792/93. Doppelreihige Blütenversetzte Messing-Zierspange mit gallischem Hahn über Emblem mit 3 bourbonischen Lilien. Vergleiche Uhr Nr. 473 CUM. Identische Zierspange, jedoch mit leerem Emblem des Directoire. Ein schönes Beispiel einer Zierspange des ancien régime, welche nach wenigen Jahren dann abgewandelt mit leerem Emblem an die neue Zeit des Directoire angepasst wurde. 8 Tage Werk mit Spindelgang und Bleibirnchenpendel. Halbstundenschlag en passant, Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition nach 2 Minuten. Stundenrad und Wechselrad bereits aus Messing. Pendelführung Vorderseitig, Pendellinse ( vordere MS Scheibe auf rückseitige Eisenscheibe aufgelötet ) an Gliederkette. Tellerartiges Emailzifferblatt mit römischen Stunden- und arabischen Viertelstundenzahlen. Gesägte Eisenzeiger. Durchmesser Zifferbl.: 240 Käfig: 255 x 243 x 154, Werk: 395 x 243 x 185 HxBxT Pendelkamin: 115 Durchmesser Pendellinse: 123, Pendellänge: 1430 ( alle Maße in mm ).
english:
No. 472 CUM
Comtoise cock clock from the Louis XVI period, circa 1792/93. Double-row brass clasp set with flowers and a Gallic cock above an emblem with 3 Bourbon lilies. Compare clock no. 473 CUM. Identical decorative clasp, but with empty emblem of the Directoire. A fine example of an ancien régime decorative clasp, which was modified after a few years and adapted to the new Directoire period with an empty emblem. 8-day movement with verge escapement and lead pendulum. Half hour strike en passant, full hour strike on bell with repeater after 2 minutes. Hour wheel and minute wheel already made of brass. Pendulum guide on the front, pendulum bob (front MS disk soldered onto iron disk on the back) on link chain. Plate-like enamel dial with Roman hour and Arabic quarter hour numerals. Sawed iron hands. Diameter dial: 240 Cage: 255 x 243 x 154, movement: 395 x 243 x 185 HxWxD Pendulum chimney: 115 Diameter pendulum bob: 123, pendulum length: 1430 ( all dimensions in mm ).
francais:
N° 472 CUM
Horloge comtoise à coq d'époque Louis XVI vers 1792/93. Double rangée de fleurs en laiton, coq gaulois sur emblème à 3 fleurs de lys de Bourbon. Comparer avec la montre no 473 CUM. Barrette identique, mais avec l'emblème du Directoire vide. Un bel exemple d'une agrafe décorative de l'ancien régime qui, après quelques années, a été modifiée pour s'adapter à la nouvelle époque du Directoire avec un emblème vide. Mouvement à 8 jours avec échappement à verge et balancier à poire à plomb. Sonnerie des demi-heures en passant, sonnerie des heures pleines à la cloche avec répétition après 2 minutes. Roue des heures et roue de renvoie déjà en laiton. Guide de pendule à l'avant, lentille de pendule (disque MS à l'avant soudé sur le disque en fer à l'arrière) sur chaîne à maillons. Cadran émaillé en forme d'assiette avec chiffres romains pour les heures et arabes pour les quarts d'heure. Aiguilles en fer scié. Diamètre du cadran : 240 Cage : 255 x 243 x 154, mouvement : 395 x 243 x 185 HxLxP Cheminée du balancier : 115 Diamètre de la lentille de la pendule : 123, longueur du balancier: 1430 ( toutes les mesures sont en mm ).
espagnol:
Nº 472 CUM
Reloj de gallo comtoise de época Luis XVI circa 1792/93. Doble fila de flores de latón, gallo galo sobre 3 flores de lis emblema borbónico. Comparar con el reloj nº 473 CUM. Idéntico cierre, pero con el emblema del Directorio vacío. Un buen ejemplo de cierre decorativo del Antiguo Régimen que, al cabo de unos años, se modificó para adaptarlo a la nueva era del Directorio con un emblema vacío. Movimiento de 8 días con escape de áncora y volante de pera de plomo. Sonería de media hora al paso, sonería de hora completa en la campana con repetición después de 2 minutos. Rueda horaria y rueda de cuerda de latón. Guía del péndulo en la parte delantera, lente del péndulo (disco de MS en la parte delantera soldado al disco de hierro en la parte trasera) sobre cadena de eslabones. Esfera esmaltada en forma de plato con números romanos para las horas y números arábigos para los cuartos. Agujas de hierro aserrado. Diámetro de la esfera: 240 Jaula: 255 x 243 x 154, movimiento: 395 x 243 x 185 Al x An x Fo Chimenea del péndulo: 115 Diámetro de la lente del péndulo: 123, longitud del péndulo: 1430 (todas las medidas en mm).
português:
N.º 472 CUM
Relógio de galo comtoise do período Luís XVI, cerca de 1792/93. Dupla fila de flores em latão, galo gaulês sobre 3 flores de lis, emblema Bourbon. Comparar com o relógio n.º 473 CUM. Fecho idêntico, mas com o emblema Directoire vazio. Um belo exemplo de um fecho decorativo do Antigo Regime que, após alguns anos, foi modificado para se adaptar à nova era do Directoire com um emblema vazio. Movimento de 8 dias com escape de verga e balanço de pera de chumbo. Toque de meia hora de passagem, toque de hora inteira na campainha com repetição após 2 minutos. Roda das horas e roda de corda em latão. Guia do pêndulo à frente, lente do pêndulo (disco MS à frente soldado ao disco de ferro atrás) em corrente de elos. Mostrador esmaltado em forma de placa com algarismos romanos para as horas e algarismos árabes para os quartos. Ponteiros em ferro serrado. Diâmetro do mostrador: 240 Gaiola: 255 x 243 x 154, movimento: 395 x 243 x 185 AxLxP Chaminé do pêndulo: 115 Diâmetro da lente do pêndulo: 123, comprimento do pêndulo: 1430 (todas as medidas em mm).
italiano:
N. 472 CUM
Orologio a gallo comtoise di epoca Luigi XVI, 1792/93 circa. Doppia fila di fiori in ottone, galletto su 3 fleur-de-lys emblema borbonico. Confronto con l'orologio n. 473 CUM. Chiusura identica, ma con l'emblema del Direttorio vuoto. Un bell'esempio di chiusura decorativa dell'ancien régime che, dopo qualche anno, è stata modificata per adattarsi alla nuova era del Direttorio con un emblema vuoto. Movimento di 8 giorni con scappamento a verga e bilanciere a pera di piombo. Suoneria delle mezz'ore a scorrere, suoneria delle ore intere sulla campana con ripetizione dopo 2 minuti. Ruota delle ore e ruota di carica in ottone. Guida del pendolo anteriore, lente del pendolo (disco in MS anteriore saldato al disco in ferro posteriore) su catena a maglie. Quadrante smaltato a forma di piastra con numeri romani per le ore e numeri arabi per i quarti. Lancette in ferro segato. Diametro quadrante: 240 Gabbia: 255 x 243 x 154, movimento: 395 x 243 x 185 HxLxP Camino del pendolo: 115 Diametro lente del pendolo: 123, lunghezza pendolo: 1430 (tutte le misure in mm).
nederlands:
No. 472 CUM
Comtoise haanklok uit de Lodewijk XVI periode, circa 1792/93, met dubbelrijige messing sluiting bezet met bloemen en een Gallische haan boven een embleem met 3 Bourbon lelies. Vergelijk klok nr. 473 CUM. Identieke decoratieve sluiting, maar met leeg embleem van het Directoire. Een mooi voorbeeld van een decoratieve sluiting uit het ancien régime, die na enkele jaren werd aangepast aan de nieuwe Directoire periode met een leeg embleem. 8-daags uurwerk met spillegang en loden slinger. Halfuurslag en passant, voluurslag op bel met repetitie na 2 minuten. Uurrad en wisselrad reeds gemaakt van messing. Slingergeleider aan de voorkant, slingerklos (MS-schijf aan de voorkant gesoldeerd op ijzeren schijf aan de achterkant) aan schakelketting. Geëmailleerde schotel-wijzerplaat met Romeinse uur- en Arabische kwartiercijfers. Gezaagde ijzeren wijzers. Diameter wijzerplaat: 240 Kooi: 255 x 243 x 154, uurwerk: 395 x 243 x 185 HxBxD Slingerschoorsteen: 115 Diameter slingerkolf: 123, lengte slinger: 1430 ( alle afmetingen in mm ).
中文:
编号 472 CUM
约 1792/93 年路易十六时期的 Comtoise 公鸡钟，双排铜扣上镶嵌着花朵和一只高卢公鸡，公鸡上方的徽章上有 3 朵波旁百合花。对比编号 473 CUM 的时钟。 相同的装饰扣，但带有空的 “Directoire ”徽章。这是旧王朝时期装饰表扣的精美典范，数年后经过改良，以空徽章适应新的直辖时期。 8 天机芯，配备边缘擒纵机构和铅摆锤。半小时报时（从动），全小时报时（通过钟声），2分钟后三问报时。时轮和变速轮为黄铜材质。摆锤导向装置位于正面，摆锤（正面的 MS 盘焊接在背面的铁盘上）通过链条连接。圆盘形珐琅表盘，罗马小时和阿拉伯刻钟数字。锯齿状铁质指针。 表盘直径：240 表壳：255 x 243 x 154，机芯：395 x 243 x 185 HxWxD 摆锤烟囱：115 摆锤直径：123，摆锤长度：1430（所有尺寸单位均为毫米）。
Nr. 472 CUM
Comtoise Hahnenuhr aus der Zeit Louis XVI um 1792/93. Doppelreihige Blütenversetzte Messing-Zierspange mit gallischem Hahn über Emblem mit 3 bourbonischen Lilien. Vergleiche Uhr Nr. 473 CUM. Identische Zierspange, jedoch mit leerem Emblem des Directoire. Ein schönes Beispiel einer Zierspange des ancien régime, welche nach wenigen Jahren dann abgewandelt mit leerem Emblem an die neue Zeit des Directoire angepasst wurde. 8 Tage Werk mit Spindelgang und Bleibirnchenpendel. Halbstundenschlag en passant, Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition nach 2 Minuten. Stundenrad und Wechselrad bereits aus Messing. Pendelführung Vorderseitig, Pendellinse ( vordere MS Scheibe auf rückseitige Eisenscheibe aufgelötet ) an Gliederkette. Tellerartiges Emailzifferblatt mit römischen Stunden- und arabischen Viertelstundenzahlen. Gesägte Eisenzeiger. Durchmesser Zifferbl.: 240 Käfig: 255 x 243 x 154, Werk: 395 x 243 x 185 HxBxT Pendelkamin: 115 Durchmesser Pendellinse: 123, Pendellänge: 1430 ( alle Maße in mm ).
