Nr. 500 CUM
Comtoise Hahnenuhr mit 3 Gewichten/3 Glocken und Viertelstundenschlag/Grande Sonnerie aus der Zeit um 1785/1790 im Eichengehäuse. Gussspange mit 12-strahligem Sonnenkopf, Rocaillen, Voluten und leerem Medaillon, tellerartiges Emailzifferblatt mit röm. Stundenzahlen und arab. 5 Minutenangaben, Datumsanzeige 1-31 sowie Wochentagsanzeige. Signiert: Desgages A ORLÉANS, vgl. Tardy: Dictionnaire des Horlogers Francais, Seite 180:...Horloger grossier, 1775-94. Emailzifferblatt Durchmesser: 270 Käfigmaß: 308 x 265 x 170 HxBxT Werkmaß: 465 x 270 ( 290 Gussspange ) x 185 HxBxT Pendellänge: 1335 Kamin: 115 Eichengehäuse: 2560 x 460 x 330 HxBxT ( alle Maße in mm )
Englisch:
Nr. 500 CUM
Comtoise rooster clock with 3 weights/3 bells and quarter-hour strike/Grande Sonnerie from around 1785/1790 in an oak case. Cast frame with a 12-pointed sunburst, rocaille, volutes, and an empty medallion, dish-shaped enamel dial with Roman hour numbers and Arabic 5-minute markers, date display 1-31, as well as day-of-week indicator. Signed: Desgages A ORLÉANS, cf. Tardy: Dictionnaire des Horlogers Francais, page 180:...Coarse watchmaker, 1775-94.
Enamel dial diameter: 270
Cage dimensions: 308 x 265 x 170 HxWxD
Movement dimensions: 465 x 270 (290 cast frame) x 185 HxWxD
Pendulum length: 1335
Chimney: 115
Oak case: 2560 x 460 x 330 HxWxD (all dimensions in mm)
Französisch:
N° 500 CUM
Horloge comtoise à coq avec 3 poids/3 cloches et sonnerie toutes les quarts d'heure/Grande Sonnerie datant d'environ 1785/1790 dans un boîtier en chêne. Cadre en fonte avec un soleil à 12 rayons, rocailles, volutes et un médaillon vide, cadran émaillé en forme de cuvette avec des chiffres romains pour les heures et des chiffres arabes pour les minutes en intervalles de 5 minutes, affichage de la date de 1 à 31, ainsi qu'un indicateur du jour de la semaine. Signé : Desgages A ORLÉANS, cf. Tardy : Dictionnaire des Horlogers Français, page 180 :...Horloger grossier, 1775-94.
Diamètre du cadran émaillé : 270
Dimensions du cage : 308 x 265 x 170 HxLxP
Dimensions du mouvement : 465 x 270 (290 cadre en fonte) x 185 HxLxP
Longueur du balancier : 1335
Cheminée : 115
Boîtier en chêne : 2560 x 460 x 330 HxLxP (toutes les dimensions en mm)
Spanisch:
N.º 500 CUM
Reloj gallo comtoise con 3 pesas/3 campanas y golpe de cuartos/Grande Sonnerie de alrededor de 1785/1790 en una caja de roble. Marco fundido con un sol de 12 rayos, rocalla, volutas y un medallón vacío, esfera de esmalte en forma de cuenco con números romanos para las horas y cifras árabes para los minutos en intervalos de 5 minutos, indicador de fecha del 1 al 31, así como indicador del día de la semana. Firmado: Desgages A ORLÉANS, cf. Tardy: Dictionnaire des Horlogers Français, página 180:...Relojero grosero, 1775-94.
Diámetro de la esfera de esmalte: 270
Dimensiones de la jaula: 308 x 265 x 170 HxLxP
Dimensiones del movimiento: 465 x 270 (290 marco fundido) x 185 HxLxP
Longitud del balancín: 1335
Chimenea: 115
Caja de roble: 2560 x 460 x 330 HxLxP (todas las dimensiones en mm)
Portugiesisch:
N.º 500 CUM
Relógio do galo cagarro comtoise com 3 pesos/3 sinos e soneria de quartos/Grande Sonnerie de cerca de 1785/1790 em caixa de carvalho. Estrutura fundida com sol de 12 raios, rocalhas, volutas e medallhão vazio, mostrador de esmalte em forma de tigela com números romanos para as horas e números árabes para os minutos em intervalos de 5 minutos, indicador de data de 1 a 31, assim como indicador do dia da semana. Assinado: Desgages A ORLÉANS, cf. Tardy: Dictionnaire des Horlogers Français, página 180:...Relógio grosseiro, 1775-94.
Diâmetro do mostrador de esmalte: 270
Dimensões da gaiola: 308 x 265 x 170 A x L x P
Dimensões do movimento: 465 x 270 (290 estrutura fundida) x 185 A x L x P
Comprimento do pêndulo: 1335
Chaminé: 115
Caixa de carvalho: 2560 x 460 x 330 A x L x P (todas as dimensões em mm)
Italienisch:
N. 500 CUM
Orologio gallo comtoise con 3 pesi/3 campane e suoneria a quarti/Grande Sonnerie intorno al 1785/1790 in un caso di quercia. Telaio in fusione con un sole a 12 raggi, roccaille, volute e medaglione vuoto, quadrante smaltato a forma di ciotola con numeri romani per le ore e numeri arabi per i minuti a intervalli di 5 minuti, display della data da 1 a 31, nonché indicatore del giorno della settimana. Firmato: Desgages A ORLÉANS, vedi Tardy: Dictionnaire des Horlogers Français, pagina 180:...Orologiaio grossolano, 1775-94.
Diametro del quadrante smaltato: 270
Dimensioni della gabbia: 308 x 265 x 170 A x L x P
Dimensioni del movimento: 465 x 270 (290 telaio in fusione) x 185 A x L x P
Lunghezza del bilanciere: 1335
Caminetto: 115
Caso di quercia: 2560 x 460 x 330 A x L x P (tutte le dimensioni in mm)
Niederländisch:
Nr. 500 CUM
Comtoise haan klok met 3 gewichten/3 klokken en kwartierslag/Grande Sonnerie uit circa 1785/1790 in een eiken kast. Gietijzeren frame met een zon met 12 stralen, rocailles, voluten en een leeg medaillon, schotelvormige emaillen wijzerplaat met Romeinse uurgetallen en Arabische 5-minutengrenzen, datumweergave van 1-31, evenals een dag-weergave. Ondertekend: Desgages A ORLÉANS, zie Tardy: Dictionnaire des Horlogers Français, pagina 180:...Grof horlogemaker, 1775-94.
Diameter emaillen wijzerplaat: 270
Afmetingen kooi: 308 x 265 x 170 HxBxD
Afmetingen uurwerk: 465 x 270 (290 gietijzeren frame) x 185 HxBxD
Pendellengte: 1335
Schouw: 115
Eiken kast: 2560 x 460 x 330 HxBxD (alle afmetingen in mm)
Chinesisch (简体中文):
编号：500 CUM
Comtoise 公鸡时钟，带 3 个重物/3 个钟和四分之一小时报时/大钟报时，约 1785/1790 年，橡木外壳。铸造框架，带 12 辐射的太阳图案，罗卡伊尔装饰，漩涡纹和空的勋章，碟形珐琅表盘，带有罗马数字时标和阿拉伯数字的 5 分钟标记，日期显示 1-31，以及星期几指示器。签名：Desgages A ORLÉANS，参见 Tardy: Dictionnaire des Horlogers Français，第 180 页：...粗糙的钟表匠，1775-94。
珐琅表盘直径：270
机芯尺寸：308 x 265 x 170 高x宽x深
机芯尺寸：465 x 270（290 铸造框架）x 185 高x宽x深
摆长：1335
烟囱：115
橡木外壳：2560 x 460 x 330 高x宽x深（所有尺寸以毫米为单位）
Japanisch:
番号：500 CUM
コムトイズ・ルースター・クロック、3つの重り/3つの鐘、四分の一時報/グラン・ソネルリー、約1785/1790年、オーク材のケース。12本の放射線を持つ太陽模様、ロカイユ、渦巻き模様、空のメダリオンを持つ鋳造フレーム、皿型エナメル文字盤、ローマ数字の時間表示とアラビア数字の5分表示、1から31までの日付表示、曜日表示。署名：Desgages A ORLÉANS、Tardy: Dictionnaire des Horlogers Françaisの180ページを参照：...粗い時計職人、1775-94年。
エナメル文字盤の直径：270
キャージ寸法：308 x 265 x 170 高さ×幅×奥行き
ムーブメント寸法：465 x 270（290鋳造フレーム）x 185 高さ×幅×奥行き
振り子の長さ：1335
煙突：115
オークケース：2560 x 460 x 330 高さ×幅×奥行き（すべての寸法はmm単位）
