中文:
编号 21 CUM
法国大革命前三分之一时期的康托瓦公鸡钟。半小时报时，整点报时，钟上有重复报时，公鸡下有 “Liberté ”徽章，周围有月桂花环。高卢雄鸡在大革命时期成为革命的象征，代表着人民赢得的自由和权利。圆盘形珐琅表盘。
罗马数字的各个条形部分剥落（见详细照片），这证明罗马数字的条形部分是在较低的烧制温度下烧制的，因为两种珐琅没有粘合在一起。烧制温度甚至低于实际所需的温度，因此才会出现这些错误。
表盘直径：240
框架尺寸：243 x 245 x 145 HxWxD
机芯尺寸：370 x 245 x 165 HxWxD
摆锤长度/铅球：1710（所有尺寸单位均为毫米）
Japanisch:
21号 CUM
フランス革命初期に製作されたコック時計。コックの下には月桂冠に囲まれた「リベルテ」の紋章。革命期に革命のシンボルとして発展したガリアの雄鶏は、まるで民衆を象徴するかのように、民衆が勝ち取った自由と権利を見守っている。円盤状のエナメル文字盤。
ローマ数字の様々なバーに部分的な剥がれ（詳細写真を参照）が見られるが、これは2つのエナメルが接着しなかったため、ローマ数字のバーが低い焼成温度で焼成されたことを証明している。実際に必要な温度よりもさらに低かったため、このような誤差が生じたのである。
文字盤の直径：240
ケージの寸法： 243 x 245 x 145 HxWxD
ムーブメント寸法：370 x 245 x 165 HxWxD
振り子の長さ/リードバルブ: 1710 ( すべての寸法はmm )
