Nr. 24 CUM
Comtoise Hahnenuhr aus den ersten Jahren der französischen Revolution. Spindelgang und Bleibirnchenpendel, Halbstundenschlag en passant, Vollstundenschlag mit Repetition auf Glocke. Unter dem Hahn, dem Symbol für das französische Volk, im Emblem 3 Herzen, die den dritten Stand ( le tiers état ) repräsentieren.
Die gesamte Zifferblattfront ist mit Messingblech unterlegt, wie dies auch von frühen Mayet Uhren bekannt ist und wie dies auch in den neunziger Jahren des 18. Jahrhundert wieder populär wurde.
Bombiertes Emailzifferblatt. Die Signatur MAYET CADET A TOULOUSE erinnert wieder an die wohl bekannteste Uhrmacherfamilie des Hohen Jura in der 1.Hälfte des 18. Jahrhunderts.
Tardy nennt in seinem Verzeichnis einen Francois-
Joseph MAYET cadet, ou le jeune. Toulouse 1778.
Durchmesser Zifferblatt: 243
Käfigmaße: 252 x 242 x 137 HxBxT
Werkmaße: 375 x 243 x 155 HxBxT
Pendellänge/Bleibirnchen: 1560 ( alle Maße in mm )
English:
No. 24 CUM
Comtoise rooster clock from the early years of the French Revolution. Verge escapement and lead pear-shaped pendulum, half-hour strike en passant, full-hour strike with repetition on a bell. Below the rooster, the symbol of the French people, the emblem features three hearts representing the Third Estate (le tiers état).
The entire clock face front is backed with brass, a style also known from early Mayet clocks and which regained popularity in the 1790s.
Domed enamel dial. The signature MAYET CADET A TOULOUSE recalls the most famous clockmaking family of the High Jura in the first half of the 18th century.
Tardy lists in his directory a Francois-Joseph MAYET cadet, ou le jeune. Toulouse 1778.
Dial diameter: 243 mm
Cage dimensions: 252 x 242 x 137 mm (H x W x D)
Movement dimensions: 375 x 243 x 155 mm (H x W x D)
Pendulum length/lead pear-shaped bob: 1560 mm
Français:
N° 24 CUM
Horloge Comtoise au coq des premières années de la Révolution française. Échappement à verge et balancier en forme de poire en plomb, sonnerie en passant à la demi-heure, sonnerie des heures pleines avec répétition sur une cloche. Sous le coq, symbole du peuple français, l'emblème comporte trois cœurs représentant le tiers état (le tiers état).
La face entière du cadran est doublée de laiton, un style également connu pour les horloges Mayet anciennes et redevenu populaire dans les années 1790.
Cadran en émail en forme de cuvette. La signature MAYET CADET A TOULOUSE rappelle la plus célèbre famille d’horlogers du Haut-Jura dans la première moitié du XVIIIᵉ siècle.
Tardy mentionne dans son répertoire un François-Joseph MAYET cadet, ou le jeune. Toulouse 1778.
Diamètre du cadran : 243 mm
Dimensions de la cage : 252 x 242 x 137 mm (H x L x P)
Dimensions du mouvement : 375 x 243 x 155 mm (H x L x P)
Longueur du balancier/poire en plomb : 1560 mm
Españo:l
N.º 24 CUM
Reloj Comtoise con gallo de los primeros años de la Revolución Francesa. Escape de husillo y péndulo de pera de plomo, campanadas a la media hora en passant, campanadas completas con repetición en campana. Bajo el gallo, símbolo del pueblo francés, el emblema presenta tres corazones que representan el tercer estado (le tiers état).
Toda la parte frontal de la esfera está revestida de latón, un estilo también conocido en los relojes antiguos de Mayet y que volvió a ser popular en la década de 1790.
Esfera abombada de esmalte. La firma MAYET CADET A TOULOUSE recuerda a la familia de relojeros más famosa del Alto Jura en la primera mitad del siglo XVIII.
Tardy menciona en su repertorio a un François-Joseph MAYET cadet, ou le jeune. Toulouse 1778.
Diámetro de la esfera: 243 mm
Dimensiones de la jaula: 252 x 242 x 137 mm (Al x An x Pr)
Dimensiones del mecanismo: 375 x 243 x 155 mm (Al x An x Pr)
Longitud del péndulo/pera de plomo: 1560 mm
Português:
N.º 24 CUM
Relógio Comtoise com galo dos primeiros anos da Revolução Francesa. Escape de fuso e pêndulo de forma de pera em chumbo, batidas de meia-hora en passant, batidas de horas cheias com repetição no sino. Sob o galo, símbolo do povo francês, o emblema apresenta três corações representando o terceiro estado (le tiers état).
A parte frontal do mostrador é toda revestida de latão, um estilo também conhecido nos relógios antigos de Mayet e que voltou a ser popular na década de 1790.
Mostrador de esmalte em forma abaulada. A assinatura MAYET CADET A TOULOUSE lembra a família de relojoeiros mais famosa do Alto Jura na primeira metade do século XVIII.
Tardy menciona em seu repertório um François-Joseph MAYET cadet, ou le jeune. Toulouse 1778.
Diâmetro do mostrador: 243 mm
Dimensões da gaiola: 252 x 242 x 137 mm (A x L x P)
Dimensões do movimento: 375 x 243 x 155 mm (A x L x P)
Comprimento do pêndulo/pera de chumbo: 1560 mm
Italiano:
N. 24 CUM
Orologio Comtoise con gallo dei primi anni della Rivoluzione Francese. Scappamento a verga e pendolo a forma di pera in piombo, rintocchi alle mezz'ore en passant, rintocchi alle ore piene con ripetizione su campana. Sotto il gallo, simbolo del popolo francese, l'emblema presenta tre cuori che rappresentano il terzo stato (le tiers état).
L’intera parte frontale del quadrante è rivestita in ottone, uno stile noto anche negli orologi Mayet antichi e che tornò popolare negli anni 1790.
Quadrante bombato in smalto. La firma MAYET CADET A TOULOUSE richiama la più famosa famiglia di orologiai dell'Alto Giura nella prima metà del XVIII secolo.
Tardy menziona nel suo repertorio un François-Joseph MAYET cadet, ou le jeune. Toulouse 1778.
Diametro del quadrante: 243 mm
Dimensioni della gabbia: 252 x 242 x 137 mm (A x L x P)
Dimensioni del meccanismo: 375 x 243 x 155 mm (A x L x P)
Lunghezza del pendolo/pera in piombo: 1560 mm
Nederlands:
Nr. 24 CUM
Comtoise haanklok uit de eerste jaren van de Franse Revolutie. Spillegang en loden peervormige slinger, halfuurslag en passant, uurslag met herhaling op een bel. Onder de haan, het symbool van het Franse volk, bevat het embleem drie harten die de derde stand (le tiers état) vertegenwoordigen.
De gehele wijzerplaat is onderlegd met messing, een stijl die ook bekend is van vroege Mayet-klokken en die in de jaren 1790 weer populair werd.
Bolvormige geëmailleerde wijzerplaat. De signatuur MAYET CADET A TOULOUSE herinnert aan de beroemdste klokkenmakersfamilie van de Hoge Jura in de eerste helft van de 18e eeuw.
Tardy noemt in zijn register een François-Joseph MAYET cadet, ou le jeune. Toulouse 1778.
Diameter wijzerplaat: 243 mm
Afmetingen kooi: 252 x 242 x 137 mm (H x B x D)
Afmetingen uurwerk: 375 x 243 x 155 mm (H x B x D)
Slingerlengte/loden peer: 1560 mm
中文:
第 24 CUM
法国大革命初期的 Comtoise 公鸡钟。纺锤擒纵机构和铅梨形摆锤，半小时 en passant 敲钟，整点敲钟带重复功能。公鸡下方作为法国人民的象征，徽章中有三个心形，代表第三等级（le tiers état）。
整个钟面正面由黄铜衬底覆盖，这种风格也见于早期的 Mayet 钟，并在 18 世纪 90 年代重新流行。
凸起的搪瓷表盘。签名 MAYET CADET A TOULOUSE 令人想起 18 世纪上半叶汝拉山脉最著名的制钟家族。
Tardy 在他的名录中提到 François-Joseph MAYET cadet, ou le jeune. Toulouse 1778.
表盘直径：243 毫米
框架尺寸：252 x 242 x 137 毫米（高 x 宽 x 深）
机芯尺寸：375 x 243 x 155 毫米（高 x 宽 x 深）
摆锤长度/铅梨：1560 毫米
日本語:
第 24 CUM
フランス革命初期の Comtoise 鶏時計。スピンドル脱進機と鉛製の洋梨型振り子を備え、半時報は en passant（すれ違い式）、整時報は繰り返しベルで鳴らします。フランス国民の象徴である鶏の下には、第三身分（le tiers état）を表す3つのハートが刻まれています。
文字盤全体の前面には真鍮板が裏打ちされており、これは初期の Mayet 製時計にも見られるスタイルであり、18世紀90年代に再び人気が高まりました。
膨らんだ形状のエナメル文字盤。署名「MAYET CADET A TOULOUSE」は、18世紀前半における高ジュラ地方で最も有名な時計職人一家を想起させます。
Tardy のリストには、「François-Joseph MAYET cadet, ou le jeune. Toulouse 1778」と記載されています。
文字盤直径：243 mm
ケージ寸法：252 x 242 x 137 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
ムーブメント寸法：375 x 243 x 155 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
振り子の長さ/鉛製洋梨型重り：1560 mm
