Nr. 400 CUM
Comtoise mit Dezimalzifferblatt! EXTREM SELTEN!
Comtoise Uhr aus der Zeit der 1.Republik 1793/1794 / Revolutionszeit mit Dezimalanzeige. Tellerartiges Emailzifferblatt mit gemeinsamer Anzeige von römischen (I-XII ) Stunden- und arabischen ( 5 – 60 ) Minutenzahlen sowie dezimaler Stunden- ( 1 - 5 ) und Minutenanzeige ( 15,25,50,100 ). Dekadenanzeige 1 - 3 sowie republikanischem Kalender ( 2 - 30 ).
Große Messing-Gussspange mit Voluten und 12 strahligem Sonnenkopf. Gesägte Messing Zierecken oben und gegossene Messing Zierecken unten.
8 Tage Werk mit Spindelgang und 3 Gewichten und 3 Glocken. 4/4 Schlag auf 2 Glocken, Stundenschlag auf 3. große Glocke, keine Repetition des Stundenschlags, gesägte Eisenzeiger.
Durchmesser Zifferblatt: 315
Käfig: 335 x 325 x 155 HxBxT Werk: 500 x 340 x 175 HxBxT /
Pendellänge: 1590 ( alle Maße in mm )
english
No. 400 CUM
Comtoise with decimal dial! EXTREMELY RARE! Comtoise clock from the time of the 1st Republic 1793/1794 / revolutionary period with decimal display. Plate-like enamel dial with combined display of Roman (I-XII ) hour and Arabic ( 5 - 60 ) minute numerals as well as decimal hour ( 1 - 5 ) and minute display ( 15,25,50,100 ). Decade display 1 - 3 and republican calendar ( 2 - 30 ). Large cast brass clasp with volutes and 12 radiating sun head. Sawn brass decorative corners at the top and cast brass decorative corners at the bottom. 8 day movement with verge escapement and 3 weights and 3 bells. 4/4 strike on 2 bells, hour strike on 3rd large bell, no repetition of the hour strike, sawn iron hands. Dial diameter: 315 Cage: 335 x 325 x 155 HxWxD / Movement: 500 x 340 x 175 HxWxD / Pendulum length: 1590 ( all dimensions in mm )
francais
N° 400 CUM
Horloge comtoise avec cadran décimal ! EXTRÊMEMENT RARE ! Horloge comtoise de l'époque de la 1ère République 1793/1794 / période révolutionnaire avec affichage décimal. Cadran en émail en forme de cuvette avec affichage commun des chiffres romains (I-XII ) des heures et des chiffres arabes ( 5 - 60 ) des minutes ainsi que des heures décimales ( 1 - 5 ) et des minutes ( 15,25,50,100 ). Affichage des décades 1 - 3 ainsi que du calendrier républicain ( 2 - 30 ). Grande agrafe en fonte de laiton avec volutes et tête solaire à 12 rayons. Coins décoratifs en laiton scié en haut et en laiton coulé en bas. Mouvement à 8 jours avec échappement à verge et 3 poids et 3 cloches. Sonnerie 4/4 à 2 cloches, sonnerie des heures à la 3ème grande cloche, pas de répétition de la sonnerie des heures, aiguilles en fer scié. Diamètre du cadran : 315 Cage : 335 x 325 x 155 HxLxP Mouvement : 500 x 340 x 175 HxLxP Longueur du balancier : 1590 ( toutes les mesures sont en mm )
espagnol:
N° 400 CUM
Reloj Comtoise con esfera decimal ! EXTREMADAMENTE RARO ! Reloj Comtoise de la 1ª República 1793/1794 / época revolucionaria con indicación decimal. Esfera esmaltada en forma de cuenco con indicación común de números romanos (I-XII) para las horas y números arábigos ( 5 - 60 ) para los minutos, así como horas ( 1 - 5 ) y minutos ( 15,25,50,100 ) decimales. Décadas 1 - 3 y calendario republicano ( 2 - 30 ). Gran cierre de latón fundido con volutas y cabeza de sol de 12 rayos. Esquinas decorativas en latón serrado en la parte superior y en latón fundido en la parte inferior. Movimiento de 8 días con escape de áncora y 3 pesas y 3 campanas. Sonería 4/4 con 2 campanas, sonería horaria con la 3ª campana grande, sin repetición de la sonería horaria, agujas de hierro aserrado. Diámetro de la esfera: 315 Jaula: 335 x 325 x 155 A x A x P Movimiento: 500 x 340 x 175 A x A x P Longitud del volante: 1590 (todas las medidas en mm)
português:
N° 400 CUM
Relógio Comtoise com mostrador decimal ! EXTREMAMENTE RARO !Relógio Comtoise da 1ª República 1793/1794 / período revolucionário com mostrador decimal. Mostrador esmaltado em forma de taça com indicação comum de algarismos romanos (I-XII) para as horas e algarismos árabes ( 5 - 60 ) para os minutos, bem como horas decimais ( 1 - 5 ) e minutos ( 15,25,50,100 ). Décadas 1 - 3 e calendário republicano ( 2 - 30 ). Grande fecho em latão fundido com volutas e cabeça de sol de 12 raios. Cantos decorativos em latão serrado na parte superior e em latão fundido na parte inferior. Movimento de 8 dias com escape de verga e 3 pesos e 3 campainhas. Batida de 4/4 com 2 sinos, batida das horas com o 3º sino grande, sem repetição da batida das horas, ponteiros em ferro serrado. Diâmetro do mostrador: 315 Gaiola: 335 x 325 x 155 CxLxP Movimento: 500 x 340 x 175 CxLxP Comprimento da roda de balanço: 1590 (todas as medidas em mm)
italiano:
N° 400 CUM
Orologio comtoise con quadrante decimale ! ESTREMAMENTE RARO ! Orologio da tavolo della I Repubblica 1793/1794 / periodo rivoluzionario con indicazione decimale. Quadrante smaltato a forma di scodella con indicazione comune dei numeri romani (I-XII) per le ore e dei numeri arabi ( 5 - 60 ) per i minuti, nonché delle ore decimali ( 1 - 5 ) e dei minuti ( 15,25,50,100 ). Visualizzazione dei decenni 1 - 3 e del calendario repubblicano ( 2 - 30 ). Grande chiusura in ottone fuso con volute e testa del sole a 12 raggi. Angoli decorativi in ottone segato nella parte superiore e in ottone fuso nella parte inferiore. Movimento di 8 giorni con scappamento a verga e 3 pesi e 3 campane. Suoneria 4/4 con 2 campane, suoneria delle ore con la terza campana grande, nessuna ripetizione della suoneria delle ore, lancette in ferro segato. Diametro del quadrante: 315 Cassa: 335 x 325 x 155 HxLxP Movimento: 500 x 340 x 175 HxLxP Lunghezza del bilanciere: 1590 (tutte le misure in mm)
nederlands:
Nr. 400 CUM
Comtoise met decimale wijzerplaat! UITERST ZELDZAAM! Comtoise klok uit de tijd van de 1e Republiek 1793/1794 / revolutionaire periode met decimale weergave. Plaatvormige geëmailleerde wijzerplaat met gecombineerde weergave van Romeinse (I-XII) uur- en Arabische (5-60) minutencijfers en decimale uur- (1-5) en minutenweergave (15,25,50,100). Decenniumweergave 1 - 3 en republikeinse kalender ( 2 - 30 ). Grote gegoten messing sluiting met voluten en 12 uitstralende zonnekoppen. Gezaagde messing sierhoeken bovenaan en gegoten messing sierhoeken onderaan. 8-daags uurwerk met spillegang en 3 gewichten en 3 bellen. 4/4 slag op 2 bellen, uurslag op 3de grote bel, geen herhaling van de uurslag, gezaagde ijzeren wijzers. Diameter wijzerplaat: 315 Kooi: 335 x 325 x 155 HxBxD Uurwerk: 500 x 340 x 175 HxBxD Lengte slinger: 1590 ( alle afmetingen in mm )
中文:
编号 400 CUM
带有十进制表盘的 Comtoise！极其罕见！ 1793/1794 年第一共和国时期/革命时期的 Comtoise 时钟，带十进制显示。板状珐琅表盘上有罗马数字（I-XII）小时显示和阿拉伯数字（5 - 60）分钟显示，以及十进制小时显示（1 - 5）和分钟显示（15,25,50,100）。十年显示（1 - 3）和共和国日历（2 - 30）。
大型黄铜铸扣，带涡形和 12 个放射状太阳头。顶部为黄铜锯切装饰角，底部为黄铜铸造装饰角。
8 天机芯，配备游丝擒纵机构、3 个砝码和 3 个铃铛。 2个钟上的4/4报时，第3个大钟上的小时报时，小时报时不重复，铁锯指针。 表盘直径：315 框架：335 x 325 x 155 高x宽x深/机芯：500 x 340 x 175 高x宽x深/摆锤长 摆锤长度：1590（所有尺寸单位均为毫米）
