Nr. 428 CUM
Comtoise Hahnenuhr aus der Zeit der französischen Revolution ca. 1793/1795.
Gegossenes Zierteil mit Hahn und zwei kleinen seitlichen Adlern über aufrecht stehendem Löwen. Dieser Löwe symbolisiert nicht etwa, wie man oft hört, den Löwen von Belfort, sonder ist das Wappentier im Wappen der Franche Comté. ( Der Löwe von Belfort entstand erst zwischen 1875 und 1880 und soll an den Widerstand der Stadt Belfort und seiner Menschen während der Belagerung im Deutsch – Französischen Krieg (1870/1871) erinnern. Die Stadt Belfort gehört außerdem historisch gesehen nicht zur alten Franche-Comté, sondern zum Elsass ).
8 Tage Werk mit Spindelgang und Bleibirnchenpendel. Halbstundenschlag en passant und Vollstundenschlag mit Repetition nach 2 Minuten auf Glocke. Gesägte Messingzeiger mit verzierten Oberflächen in Herzform. Tellerartiges Emailzifferblatt mit arkadenförmiger Minuterie ( à la Dauphine ), römischen Stunden- und arabischen Viertelstundenzahlen. Der Hersteller NAVAND des Zifferblatts hat unter röm. IV mit seinem Namen signiert. Durchmesser Zifferblatt: 245 Käfig: 254 x 242 x 142 HxBxT
Werk: 384x 242 x 162 HxBxT
Pendellänge: 1640 ( alle Maße in mm )
english:
No. 428 CUM
Comtoise cock clock from the time of the French Revolution, ca. 1793/1795. Cast ornamental part with cock and two small eagles on the sides above an upright lion. This lion does not symbolize the Lion of Belfort, as one often hears, but is the heraldic animal in the coat of arms of Franche Comté. (The Lion of Belfort was only created between 1875 and 1880 and is intended to commemorate the resistance of the town of Belfort and its people during the siege of the Franco-Prussian War (1870/1871). Historically speaking, the town of Belfort does not belong to the old Franche-Comté, but to Alsace).
8-day movement with verge escapement and lead pendulum. Half hour strike en passant and full hour strike with repetition after 2 minutes on bell. Serrated brass hands with decorated heart-shaped surfaces. Plate-like enamel dial with arcade-shaped minute track ( à la Dauphine ), Roman hour and Arabic quarter-hour numerals. The dial maker NAVAND has signed his name under Roman IV. Diameter dial: 245 Cage: 254 x 242 x 142 HxWxD / Movement: 384 x 242 x 162 HxWxD / Pendulum length: 1640 ( all dimensions in mm )
francais
No 428 CUM
Horloge à coq comtoise de l'époque de la Révolution française vers 1793/1795. Pièce décorative en fonte avec coq et deux petites aigles latérales au-dessus d'un lion debout. Ce lion ne symbolise pas, comme on l'entend souvent, le lion de Belfort, mais est l'animal héraldique du blason de la Franche Comté. ( Le lion de Belfort n'a été créé qu'entre 1875 et 1880 et doit rappeler la résistance de la ville de Belfort et de ses habitants pendant le siège de la guerre franco-allemande (1870/1871). De plus, historiquement, la ville de Belfort ne fait pas partie de l'ancienne Franche-Comté, mais de l'Alsace ). Mouvement à 8 jours avec échappement à verge et balancier à poire de plomb. Sonnerie des demi-heures en passant et sonnerie des heures complètes avec répétition après 2 minutes sur cloche. Aiguilles sciées en laiton avec surfaces décorées en forme de cœur. Cadran émaillé en forme de cuvette avec minuterie à arcades ( à la Dauphine ), chiffres romains pour les heures et arabes pour les quarts d'heure. Le fabricant NAVAND du cadran a signé de son nom sous romain IV. Diamètre du cadran : 245 Cage : 254 x 242 x 142 HxLxP / Mouvement : 384x 242 x 162 HxLxP / Longueur du balancier : 1640 ( toutes les mesures en mm )
espagnol
No 428 CUM
Reloj de gallo de la época de la Revolución Francesa hacia 1793/1795. Pieza decorativa de hierro fundido con gallo y dos pequeñas águilas laterales sobre un león de pie. Este león no simboliza el león de Belfort, como a menudo se dice, sino que es el animal heráldico del escudo de Franco Condado. (El león de Belfort sólo se creó entre 1875 y 1880 y recuerda la resistencia de la ciudad de Belfort y de sus habitantes durante el asedio de la guerra franco-prusiana (1870/1871). Además, históricamente, la ciudad de Belfort no forma parte del antiguo Franco Condado, sino de Alsacia). Movimiento de 8 días con escape de áncora y volante de pera de plomo. Sonería de media hora al paso y sonería de hora completa con repetición después de 2 minutos en una campana. Agujas de latón aserrado con superficies decoradas en forma de corazón. Esfera esmaltada en forma de cuenco con minutero arqueado (a la Dauphine), números romanos para las horas y números arábigos para los cuartos. El fabricante de la esfera, NAVAND, firmó con su nombre bajo la IV romana. Diámetro de la esfera: 245 Jaula: 254 x 242 x 142 A x A x P / Movimiento: 384 x 242 x 162 A x A x P / Longitud del péndulo: 1640 ( todas las medidas en mm )
português
N.º 428 CUM
Relógio de galo de tartaruga do período da Revolução Francesa, cerca de 1793/1795. Peça decorativa em ferro fundido com galo e duas pequenas águias laterais sobre um leão em pé. Este leão não simboliza o leão de Belfort, como muitas vezes se diz, mas é o animal heráldico do brasão de armas de Franche Comté. (O leão de Belfort só foi criado entre 1875 e 1880 e recorda a resistência da cidade de Belfort e dos seus habitantes durante o cerco da guerra franco-prussiana (1870/1871). Além disso, historicamente, a cidade de Belfort não faz parte do antigo Franche-Comté, mas da Alsácia). Movimento de 8 dias com escape de verga e balanço de pera de chumbo. Batida de meia hora de passagem e batida de hora inteira com repetição após 2 minutos num sino. Ponteiros em latão serrado com superfícies decoradas em forma de coração. Mostrador esmaltado em forma de taça com traço dos minutos em arco (à la Dauphine), algarismos romanos para as horas e algarismos árabes para os quartos. O fabricante do mostrador, NAVAND, assinou o seu nome sob o número romano IV. Diâmetro do mostrador: 245 Gaiola: 254 x 242 x 142 AxLxP / Movimento: 384 x 242 x 162 AxLxP / Comprimento do pêndulo: 1640 ( todas as medidas em mm )
italiano
N. 428 CUM
Orologio a gallo comtoise del periodo della Rivoluzione francese, circa 1793/1795. Pezzo decorativo in ghisa con galletto e due piccole aquile laterali sopra un leone in piedi. Questo leone non simboleggia il leone di Belfort, come spesso si dice, ma è l'animale araldico dello stemma della Franca Contea. (Il leone di Belfort è stato creato solo tra il 1875 e il 1880 e ricorda la resistenza della città di Belfort e dei suoi abitanti durante l'assedio della guerra franco-prussiana (1870/1871). Inoltre, storicamente, la città di Belfort non fa parte dell'ex Franca Contea, ma dell'Alsazia). Movimento di 8 giorni con scappamento a verga e bilanciere a pera di piombo. Suoneria di mezz'ora a scorrere e suoneria di un'ora intera con ripetizione dopo 2 minuti su una campana. Lancette in ottone segato con superfici decorate a forma di cuore. Quadrante smaltato a forma di scodella con minuteria ad arco (à la Dauphine), numeri romani per le ore e numeri arabi per i quarti. Il fabbricante del quadrante NAVAND ha firmato il suo nome sotto il numero romano IV. Diametro quadrante: 245 Gabbia: 254 x 242 x 142 HxLxP / Movimento: 384x 242 x 162 HxLxP / Lunghezza pendolo: 1640 ( tutte le misure in mm )
nederlands
No. 428 CUM
Comtoise haanklok uit de tijd van de Franse Revolutie, ca. 1793/1795. Gegoten sierdeel met een haan en twee kleine adelaars aan de zijkanten boven een rechtopstaande leeuw. Deze leeuw symboliseert niet de leeuw van Belfort, zoals men vaak hoort, maar is het heraldische dier in het wapen van Franche Comté. (De leeuw van Belfort werd pas tussen 1875 en 1880 gecreëerd en is bedoeld om het verzet van de stad Belfort en haar inwoners tijdens het beleg van de Frans-Pruisische oorlog (1870/1871) te herdenken. Historisch gezien behoort de stad Belfort niet tot de oude Franche-Comté, maar tot de Elzas). 8-daags uurwerk met spillegang en loden slinger. Halfuurslag en passant en voluurslag met herhaling na 2 minuten op de bel. Gekartelde messing wijzers met versierde hartvormige vlakken. Cuvette geëmailleerde wijzerplaat met arcadevormige minutenbaan ( à la Dauphine ), Romeinse uur- en Arabische kwartiercijfers. De maker van de wijzerplaat NAVAND heeft zijn naam gesigneerd onder Roman IV. Diameter wijzerplaat: 245 Kooi: 254 x 242 x 142 HxBxD / Uurwerk: 384 x 242 x 162 HxBxD / Slingerlengte: 1640 ( alle afmetingen in mm )
中文
编号 428 CUM Comtoise 公鸡钟，制作于法国大革命时期，约 1793/1795 年。
模制装饰部件上有一只公鸡，两侧有两只小鹰，上方有一只直立的狮子。这只狮子并不像人们常听到的那样象征贝尔福的狮子，而是弗朗什-孔泰（Franche Comté）盾形纹章中的纹章动物。(贝尔福狮子是 1875 年至 1880 年间才出现的，旨在纪念贝尔福镇及其人民在普法战争（1870/1871 年）中的抵抗。从历史上看，贝尔福镇并不属于古老的弗朗什-康地，而是属于阿尔萨斯）。
8天机芯，配备边缘擒纵机构和铅摆锤。半小时报时和整点报时，钟声响起 2 分钟后重复报时。带锯齿的黄铜指针，表面装饰有心形图案。圆盘形珐琅表盘上有弧形分钟轨道（à la Dauphine）、罗马数字小时和阿拉伯数字刻钟。表盘制作者 NAVAND 在罗马数字 IV 下签名。 表盘直径：245 表壳：254 x 242 x 142（高x宽x深）/机芯：384 x 242 x 162（高x宽x深）/摆锤长度：1640（所有尺寸单位均为毫米）。
