Nr. 452 CUM
Comtoise Hahnenuhr aus der Zeit des Directoire, leeres Medaillon, umrahmt von der Unionskette ( chaîne de l’union ). 8 Tage Werk mit Spindelgang. Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition nach 2 Minuten, Halbstundenschlag en passant. Tellerartiges Emailzifferblatt mit arkadenförmiger Minuterie ( a la Dauphin ) römischen Stunden- und arabischen 5 Minutenangaben, sign: Petetin A LONS LE SAUNIER ( vgl. auch Uhren Nr. 208 CUM und Nr. 453 CUM ), Petetin war anscheinend im letzten Jahrzehnt des 18. und im 1. Jahrzehnts des 19. Jahrhunderts in Lons Le Saunier und Auxerre tätig.
gesägte Sonnenzeiger aus Messing.
Durchmesser Zifferblatt: 242
Käfig: 247 x 245 x 1454 HxBxT
Werk: 375 x 245 x 170 HxBxT /
Pendellänge: 1245 ( alle Maße in mm )
english:
No. 452 CUM
Comtoise cock clock from the Directoire period, empty medallion, framed by the union chain ( chaîne de l'union ). 8-day movement with verge escapement. Full hour strike on bell with repetition after 2 minutes, half hour strike en passant. Plate-like enamel dial with arcade-shaped minute track ( a la Dauphin ), Roman hours and Arabic 5 minute indications, signed: Petetin A LONS LE SAUNIER ( see also clocks No. 208 CUM and No. 453 CUM ), Petetin was apparently active in Lons Le Saunier and Auxerre in the last decade of the 18th and the first decade of the 19th century. Sawn brass sun hands.
Dial diameter: 242 Cage: 247 x 245 x 1454 HxWxD Movement: 375 x 245 x 170 HxWxD Pendulum length: 1245 ( all dimensions in mm )
francais:
N° 452 CUM
Horloge comtoise coq de l'époque du Directoire, médaillon vide encadré par la chaîne de l'union. Mouvement à 8 jours avec échappement à verge. Sonnerie des heures pleines à la cloche avec répétition après 2 minutes, sonnerie des demi-heures en passant. Cadran émaillé en forme de cuvette avec minuterie à arcades ( à la Dauphin ) heures romaines et 5 minutes arabes, signé : Petetin A LONS LE SAUNIER ( voir aussi horloges no 208 CUM et no 453 CUM ), Petetin a apparemment travaillé à Lons Le Saunier et Auxerre dans la dernière décennie du 18e siècle et la première du 19e.aiguilles solaires sciées en laiton.
Diamètre du cadran : 242 Cage : 247 x 245 x 1454 HxLxP Mouvement : 375 x 245 x 170 HxLxP Longueur du balancier : 1245 ( toutes les mesures sont en mm )
espagnol:
Nº 452 CUM
Reloj de gallo Comtoise de época Directoire, medallón vacío enmarcado por la cadena de unión. Movimiento de 8 días con escape de áncora. Sonería de las horas completas en la campana con repetición a los 2 minutos, sonería de las medias horas al paso. Esfera esmaltada en forma de cuenca con minutería arqueada (à la Dauphin), horas romanas y 5 minutos árabes, firmada: Petetin A LONS LE SAUNIER (véanse también los relojes n° 208 CUM y n° 453 CUM), Petetin trabajó al parecer en Lons Le Saunier y Auxerre en la última década del siglo XVIII y la primera del XIX.
Diámetro de la esfera: 242 Jaula: 247 x 245 x 1454 A x A x P Movimiento: 375 x 245 x 170 A x A x P Longitud del péndulo: 1245 ( todas las medidas en mm )
português:
N.º 452 CUM
Relógio de galo Comtoise do período Directoire, medalhão vazio emoldurado pela corrente de união. Movimento de 8 dias com escape de vértice. Toque das horas completas na campainha com repetição após 2 minutos, toque das meias horas de passagem. Mostrador esmaltado em forma de bacia com traço dos minutos em arco (à la Dauphin), horas romanas e 5 minutos árabes, assinado: Petetin A LONS LE SAUNIER (ver também relógios n.º 208 CUM e n.º 453 CUM), Petetin terá trabalhado em Lons Le Saunier e Auxerre na última década do século XVIII e na primeira do século XIX.
Diâmetro do mostrador: 242 Gaiola: 247 x 245 x 1454 AxLxP Movimento: 375 x 245 x 170 AxLxP Comprimento do pêndulo: 1245 ( todas as medidas em mm )
italiano:
N. 452 CUM
Orologio a gallo Comtoise del periodo Direttorio, medaglione vuoto incorniciato dalla catena di unione. Movimento di 8 giorni con scappamento a verga. Suono delle ore piene sulla campana con ripetizione dopo 2 minuti, suono delle mezze ore di passaggio. Quadrante smaltato a bacinella con minuteria ad arco (à la Dauphin), ore romane e 5 minuti arabi, firmato: Petetin A LONS LE SAUNIER (si vedano anche gli orologi n. 208 CUM e n. 453 CUM), Petetin pare abbia lavorato a Lons Le Saunier e Auxerre nell'ultimo decennio del XVIII secolo e nel primo del XIX.
Diametro quadrante: 242 Gabbia: 247 x 245 x 1454 HxLxP Movimento: 375 x 245 x 170 HxLxP Lunghezza pendolo: 1245 ( tutte le misure in mm )
Nederlands:
No. 452 CUM
Comtoise haan klok uit de Directoire periode, leeg medaillon, omlijst door de unie ketting ( chaîne de l'union ). 8-daags uurwerk met spillegang. Uurslag op bel met herhaling na 2 minuten, halfuurslag en passant. Plaat-achtige email wijzerplaat met arcade-vormige minutenbaan ( a la Dauphin ), Romeinse uren en Arabische 5 minuten aanduidingen, gesigneerd: Petetin A LONS LE SAUNIER ( zie ook klokken No. 208 CUM en No. 453 CUM ), Petetin was blijkbaar actief in Lons Le Saunier en Auxerre in het laatste decennium van de 18de en het eerste decennium van de 19de eeuw. Gezaagde messing zonnewijzers.
Diameter wijzerplaat: 242 Kooi: 247 x 245 x 1454 HxBxD Uurwerk: 375 x 245 x 170 HxBxD Lengte slinger: 1245 ( alle afmetingen in mm )
中文:
452号CUM
Comtoise公鸡表，产自法国直辖时期，空徽章，以工会链（chaîne de l'union）为框架。8天机芯，配备游丝擒纵机构。钟声响起整点报时，2分钟后重复报时，半小时报时。圆盘形珐琅表盘上带有弧形分钟轨道（a la Dauphin）、罗马小时和阿拉伯5分钟指示，署名：Petetin A LONS LE SAUNIER（另见编号208 CUM和453 CUM的钟表），Petetin显然在18世纪最后十年和19世纪头十年活跃于Lons Le Saunier和欧塞尔。
黄铜太阳指针。
表盘直径：242
框架：247 x 245 x 1454 高x宽x深/机芯：375 x 245 x 170 高x宽x深/摆锤长度：1245 (
摆锤长度：1245（所有尺寸单位均为毫米）
