Nr. 469 CUM
Comtoise Hahnenuhr aus der Zeit des Directoire ( 1795 – 1799 ). Gegossenes Zierteil mit Hahn und zwei kleinen seitlichen Adlern über leerem Emblem, umringt durch die Unionskette ( chaîne de l’union ). 8 Tage Werk mit Spindelgang und Bleibirnchenpendel. Dreiviertelschlag ( Petite Sonnerie ) auf 2 Glocken und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition nach 2 Minuten. Bei Auslösung des Stundenschlags wird der Hammerfuss, der auf einer seitlich verschiebaren Achse sitzt, aus dem Eingriff genommen. Gesägte Messingzeiger. Bombiertes Emailzifferblatt mit römischen Stunden- und arabischen Viertelstundenzahlen. Vgl. auch Uhr Nr. 423 CUM. Durchm. Zifferblatt: 240 Käfig: 253 x 243 x 144 Werk: 390x 243 x 165 HxBxT Pendel.: 1560( alle Maße in mm )
english:
No. 469 CUM
Comtoise cock clock from the Directoire period ( 1795 - 1799 ). Cast ornamental part with cock and two small lateral eagles above an empty emblem, surrounded by the union chain ( chaîne de l'union ). 8-day movement with verge escapement and lead pendulum. Three-quarter strike ( petite sonnerie ) on 2 bells and full hour strike on bell with repetition after 2 minutes. When the hour strike is triggered, the hammer foot, which sits on a laterally movable axle, is disengaged. Serrated brass hands. Cambered enamel dial with Roman hour and Arabic quarter hour numerals. See also clock no. 423 CUM.
Diameter dial: 240 Cage: 253 x 243 x 144 HxWxD Movement: 390 x 243 x 165 HxWxD Pendulum: 1560( all dimensions in mm )
francais:
N° 469 CUM
Horloge Comtoise à coq de l'époque du Directoire ( 1795 - 1799 ). Pièce décorative en fonte avec coq et deux petites aigles latérales sur un emblème vide, entouré de la chaîne de l'union ( chaîne de l'union ). Mouvement à 8 jours avec échappement à verge et balancier à poires de plomb. Sonnerie à trois quarts ( Petite Sonnerie ) sur 2 cloches et sonnerie à pleine heure sur cloche avec répétition après 2 minutes. Lors du déclenchement de la sonnerie des heures, le pied du marteau, placé sur un axe coulissant latéralement, est désengagé. Aiguilles sciées en laiton. Cadran émaillé bombé avec chiffres romains pour les heures et arabes pour les quarts d'heure. Voir aussi l’horloge no 423 CUM.
Diamètre du cadran : 240 Cage : 253 x 243 x 144 HxLxP Mouvement: 390x 243 x 165 HxLxP Balancier : 1560( toutes les mesures en mm )
espagnol:
N° 469 CUM
Reloj Comtoise con gallo de la época del Directorio ( 1795 - 1799 ). Pieza decorativa de hierro fundido con gallo y dos pequeñas águilas sobre un emblema en blanco, rodeado por la cadena de la unión ( chaîne de l'union ). Movimiento de 8 días con escape de áncora y volante de pera de plomo. Sonería a los tres cuartos ( Petite Sonnerie ) sobre 2 campanas y sonería a las horas completas sobre una campana con repetición después de 2 minutos. Cuando se acciona la sonería de las horas, el pie del martillo, situado sobre un eje que se desliza lateralmente, se desengrana. Agujas de latón serrado. Esfera esmaltada abovedada con números romanos para las horas y números arábigos para los cuartos. Véase también el reloj nº 423 CUM.
Diámetro de la esfera: 240 Jaula: 253 x 243 x 144 HxAxP Movimiento: 390x 243 x 165 HxAxP Balanza: 1560( todas las medidas en mm )
português:
N° 469 CUM
Relógio Comtoise com galo do período Directoire (1795 - 1799). Peça decorativa em ferro fundido com galo e duas pequenas águias sobre um emblema em branco, rodeado pela corrente do sindicato (chaîne de l'union). Movimento de 8 dias com escape de verga e balanço de pera de chumbo. Batida a três quartos (Petite Sonnerie) em 2 campainhas e batida à hora completa numa campainha com repetição após 2 minutos. Quando a batida das horas é acionada, o pé do martelo, colocado num eixo que desliza lateralmente, é desengatado. Ponteiros em latão serrado. Mostrador esmaltado abobadado com numeração romana para as horas e árabe para os quartos. Ver também relógio nº 423 CUM. Diâmetro do mostrador: 240 Gaiola: 253 x 243 x 144 CxLxP Movimento: 390x 243 x 165 CxLxP Balanço: 1560 (todas as medidas em mm)
italiano:
N° 469 CUM
Orologio Comtoise con gallo del periodo del Direttorio ( 1795 - 1799 ). Pezzo decorativo in ghisa con gallo e due piccole aquile su uno stemma vuoto, circondato dalla catena dell'unione ( chaîne de l'union ). Movimento di 8 giorni con scappamento a verga e bilanciere a pera di piombo. Suoneria ai tre quarti ( Petite Sonnerie ) su 2 campane e suoneria all'ora intera su una campana con ripetizione dopo 2 minuti. Quando scatta la suoneria delle ore, il piede del martello, posto su un albero scorrevole lateralmente, si disinnesta. Lancette in ottone segato. Quadrante smaltato a cupola con numeri romani per le ore e numeri arabi per i quarti. Vedi anche orologio n. 423 CUM. Diametro quadrante: 240 Gabbia: 253 x 243 x 144 HxLxP Movimento: 390x 243 x 165 HxLxP Bilanciamento: 1560( tutte le misure in mm )
nederlands:
No. 469 CUM
Comtoise haanklok uit de Directoire periode ( 1795 - 1799 ). Gegoten sierdeel met haan en twee kleine zijdelingse adelaars boven een leeg embleem, omringd door de unie ketting ( chaîne de l'union ). 8-daags uurwerk met spillegang en loden slinger. Driekwartierslag ( petite sonnerie ) op 2 bellen en volledige uurslag op de bel met herhaling na 2 minuten. Wanneer de uurslag in werking treedt, wordt de hamervoet, die op een lateraal beweegbare as zit, uitgeschakeld. Gekartelde messing wijzers. Geciseleerde geëmailleerde wijzerplaat met Romeinse cijfers voor de uren en Arabische cijfers voor de kwartieren. Zie ook klok nr. 423 CUM.
Diameter wijzerplaat: 240 Kooi: 253 x 243 x 144 HxBxD Uurwerk: 390 x 243 x 165 HxBxD Slinger: 1560( alle afmetingen in mm )
中文:
编号 469 CUM
Comtoise 公鸡表，制作于法国直辖时期（1795 - 1799）。铸有公鸡和两只小鹰的装饰部分，上方是空的徽章，周围环绕着工会链（chaîne de l'union）。8天机芯，配备边缘擒纵机构和铅摆锤。两个铃铛鸣响四分之三声响（petite sonnerie），铃铛鸣响整点，2分钟后重复鸣响。小时报时触发时，位于横向活动轴上的击锤脚脱离。锯齿状黄铜指针。拱形珐琅表盘，罗马数字表示小时，阿拉伯数字表示刻钟。 另请参见编号 423 CUM 的时钟。
表盘直径：240 表壳：253 x 243 x 144 机芯：390 x 243 x 165 高x宽x深/摆锤：1560（所有尺寸单位均为毫米）。
