Nr. 520 CUM
Comtoise Uhr mit Gussspange, Apollonkopf mit Bandschleife über Wolken und fünfzackigem Stern der Ehrenlegion, seitlich Engelchen. Spindelgang und Bleibirnchenpendel aus der Zeit Napoleon I, um 1805 bis 1810. Emailzifferblatt mit zum Betrachter stehenden senkrechten römischen Stundenzahlen und kleinen arabischen Viertelstundenzahlen. Halbstundenschlag en passant und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des Stundenschlags. Signiert: Raymond
Durchmesser Zifferblatt: 236 Käfig: 246 x 242 x 148 HxBxT Werk: 378 x 242 x 170 HxBxT Pendellänge: 1400, ( alle Maße in mm )
Englisch:
Nr. 520 CUM
Comtoise clock with cast iron bracket, Apollo head with ribbon band over clouds, and five-pointed star of the Legion of Honor, with angel figures on the sides. Verge escapement and lead bob pendulum from the time of Napoleon I, around 1805 to 1810. Enamel dial with vertical Roman hour numerals facing the viewer and small Arabic quarter-hour numerals. Half-hour strike en passant and full-hour strike on bell with repetition of the hour strike. Signed: Raymond
- Dial diameter: 236 mm
- Cage dimensions: 246 x 242 x 148 mm (H x W x D)
- Movement dimensions: 378 x 242 x 170 mm (H x W x D)
- Pendulum length: 1400 mm
( all measurements in mm )
Französisch
N° 520 CUM
Horloge Comtoise avec support en fonte, tête d'Apollon avec ruban en bandoulière au-dessus des nuages, et étoile à cinq branches de la Légion d'Honneur, avec des figures d'anges sur les côtés. Échappement à verge et balancier à plomb datant de l'époque de Napoléon Ier, vers 1805 à 1810. Cadran en émail avec chiffres romains verticaux des heures, tournés vers le spectateur, et petits chiffres arabes pour les quarts d'heure. Coup de demi-heure en passant et coup de l'heure complète sur la cloche avec répétition du coup de l'heure. Signé : Raymond
- Diamètre du cadran : 236 mm
- Dimensions de la cage : 246 x 242 x 148 mm (H x L x P)
- Dimensions du mouvement : 378 x 242 x 170 mm (H x L x P)
- Longueur du balancier : 1400 mm
( toutes les dimensions en mm )
Spanisch
N.º 520 CUM
Reloj Comtoise con soporte de fundición, cabeza de Apolo con banda de cinta sobre nubes y estrella de cinco puntas de la Legión de Honor, con figuras de ángeles en los lados. Escape a verge y péndulo con pesa de plomo de la época de Napoleón I, alrededor de 1805 a 1810. Esfera de esmalte con números romanos verticales de las horas, orientados hacia el espectador, y pequeños números arábigos para los cuartos de hora. Sonido de media hora en passant y sonado de la hora completa en la campana con repetición de la campanada de la hora. Firmado: Raymond
- Diámetro del dial: 236 mm
- Dimensiones de la jaula: 246 x 242 x 148 mm (A x L x P)
- Dimensiones del mecanismo: 378 x 242 x 170 mm (A x L x P)
- Longitud del péndulo: 1400 mm
( todas las medidas en mm )
Portugiesisch
N.º 520 CUM
Relógio Comtoise com suporte de ferro fundido, cabeça de Apolo com fita sobre as nuvens e estrela de cinco pontas da Legião de Honra, com figuras de anjos nas laterais. Escape a verge e pêndulo com peso de chumbo da época de Napoleão I, por volta de 1805 a 1810. Mostrador de esmalte com números romanos verticais para as horas, voltados para o espectador, e pequenos números arábicos para os quartos de hora. Toque de meia hora en passant e toque da hora completa na campainha com repetição do toque da hora. Assinado: Raymond
- Diâmetro do mostrador: 236 mm
- Dimensões da gaiola: 246 x 242 x 148 mm (A x L x P)
- Dimensões do mecanismo: 378 x 242 x 170 mm (A x L x P)
- Comprimento do pêndulo: 1400 mm
( todas as medidas em mm )
Italienisch
N. 520 CUM
Orologio Comtoise con supporto in fusione, testa di Apollo con fascia sopra le nuvole e stella a cinque punte della Legione d'Onore, con figure di angeli sui lati. Scappamento a verge e pendolo con peso di piombo dell'epoca di Napoleone I, circa 1805-1810. Quadrante in smalto con numeri romani verticali delle ore, rivolti verso l'osservatore, e piccoli numeri arabi per i quarti d'ora. Colpo della mezza ora en passant e colpo dell'ora completa sulla campana con ripetizione del colpo dell'ora. Firmato: Raymond
- Diametro del quadrante: 236 mm
- Dimensioni della gabbia: 246 x 242 x 148 mm (A x L x P)
- Dimensioni del movimento: 378 x 242 x 170 mm (A x L x P)
- Lunghezza del bilanciere: 1400 mm
( tutte le misure in mm )
Niederländisch
Nr. 520 CUM
Comtoise klok met gietijzeren steun, Apollo-hoofd met band over de wolken en vijfpuntige ster van de Legioen van Eer, met engelenfiguren aan de zijkanten. Spillegang en loodpendel uit de tijd van Napoleon I, rond 1805 tot 1810. Emaille wijzerplaat met verticale Romeinse uurcijfers gericht naar de kijker en kleine Arabische cijfers voor de kwartieren. Halfuursgong en volledige uurgong op de bel met herhaling van de uurgong. Gesigneerd: Raymond
- Diameter van de wijzerplaat: 236 mm
- Afmetingen van de kooi: 246 x 242 x 148 mm (H x B x D)
- Afmetingen van het uurwerk: 378 x 242 x 170 mm (H x B x D)
- Lengte van de slinger: 1400 mm
( alle afmetingen in mm )
中文 (简体中文)
编号：520 CUM
Comtoise时钟，带有铸铁支架，阿波罗头像，带有带子跨越云层，并且有五角星形的荣誉军团勋章，旁边有天使的雕像。拿破仑一世时期（约1805年至1810年）的Spindelgang和铅制摆锤。搪瓷表盘，带有竖立的罗马数字时标，面朝观众，并带有小型的阿拉伯数字四分之一小时标记。半小时鸣响和整点鸣响，通过钟声重复整点报时。签名：Raymond
- 表盘直径：236 mm
- 机芯笼尺寸：246 x 242 x 148 mm（高 x 宽 x 深）
- 机芯尺寸：378 x 242 x 170 mm（高 x 宽 x 深）
- 摆长：1400 mm
（所有尺寸以毫米为单位）
日本語
Nr. 520 CUM
コンツォア時計、鋳鉄製の支柱、雲の上にリボンを持つアポロンの頭部、名誉軍団の五つ星と両側に天使像が描かれています。ナポレオン1世時代（1805年から1810年頃）のスピンドルエスケープメントと鉛製の振り子。エナメル製のダイヤルで、縦向きのローマ数字の時間が視聴者に向いており、小さなアラビア数字の四分の一時刻もあります。半時間の鳴動と整時の鐘の音が繰り返されます。サイン：Raymond
- ダイヤルの直径：236 mm
- ケージの寸法：246 x 242 x 148 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
- ムーブメントの寸法：378 x 242 x 170 mm（高さ x 幅 x 奥行き）
- 振り子の長さ：1400 mm
（すべての寸法はmm単位）
