Nr. 487 CUM
Comtoise Uhr mit Gussspange, Apollonkopf mit Bandschleife über Wolken und fünfzackigem Stern der Ehrenlegion, seitlich Engelchen. Chevalier de Bethune Hemmung und Knickpendel mit kleiner Linse aus der Zeit Napoleon I, um 1805 bis 1810. Halbstundenschlag en passant und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des Stundenschlags. Sonnenzeiger. Emailzifferblatt mit römischen Stundenzahlen und kleinen arabischen Viertelstundenzahlen, signiert: Mante A ROMANS
Durchmesser Zifferblatt: 238
Käfig: 250 x 234 x 142 HxBxT
Werk: 375 x 238 x 160 HxBxT /
Pendellänge: 1255 ( alle Maße in mm )
english:
No. 487 CUM
Comtoise clock with cast clasp, Apollo's head with ribbon bow above clouds and five-pointed star of the Legion of Honor, angels on the sides. Chevalier de Bethune escapement and bob pendulum with small lens from the time of Napoleon I, around 1805 to 1810. Half hour strike en passant and full hour strike on bell with repetition of the hour strike. Sun hands. Enamel dial with Roman numerals for the hours and small Arabic quarter-hour numerals, signed: Mante A ROMANS
Dial diameter: 238 Cage: 250 x 234 x 142 HxWxD Movement: 375 x 238 x 160 HxWxD Pendulum length: 1255 ( all dimensions in mm )
francais:
N° 487 CUM
Horloge comtoise à fronton en fonte, tête d'Apollon avec nœud de ruban au-dessus de nuages et étoile à cinq branches de la Légion d'honneur, angelots sur le côté. Échappement Chevalier de Béthune et balancier à plier avec petite lentille datant de l'époque de Napoléon Ier, vers 1805 à 1810. Sonnerie des demi-heures en passant et sonnerie des heures pleines à la cloche avec répétition de la sonnerie des heures. Aiguille du soleil. Cadran en émail avec chiffres romains pour les heures et petits chiffres arabes pour les quarts d'heure, signé : Mante A ROMANS.
Diamètre du cadran : 238 cage : 250 x 234 x 142 HxLxP Mouvement : 375 x 238 x 160 HxLxP Longueur du balancier: 1255 ( toutes les mesures sont en mm )
espagnol:
Nº 487 CUM
Reloj Comtoise con frontón de fundición, cabeza de Apolo con nudo de lazo sobre nubes y estrella de cinco puntas de la Legión de Honor, querubines a los lados. Escape Chevalier de Béthune y volante plegable con pequeña lente de la época de Napoleón I, hacia 1805-1810. Sonería de media hora al paso y sonería de hora completa en la campana con repetición de la sonería de la hora. Aguja solar. Esfera esmaltada con números romanos para las horas y pequeños números árabes para los cuartos de hora, firmada: Mante A ROMANS.
Diámetro de la esfera: 238 Jaula: 250 x 234 x 142 HxAxP Movimiento: 375 x 238 x 160 HxAxP Longitud del volante: 1255 ( todas las medidas en mm )
português:
N.º 487 CUM
Relógio Comtoise com frontão em ferro fundido, cabeça de Apolo com nó de fita por cima de nuvens e estrela de cinco pontas da Legião de Honra, querubins de lado. Escapamento Chevalier de Béthune e balanço desdobrável com pequena lente datada do tempo de Napoleão I, cerca de 1805 a 1810. Batida de meia hora de passagem e batida de hora inteira no sino com repetição da batida das horas. Ponteiro de sol. Mostrador esmaltado com algarismos romanos para as horas e pequenos algarismos árabes para os quartos de hora, assinado: Mante A ROMANS.
Diâmetro do mostrador: 238 Caixa: 250 x 234 x 142 HxWxD Movimento: 375 x 238 x 160 HxWxD Comprimento do balanço: 1255 ( todas as medidas em mm )
italiano:
N. 487 CUM
Orologio comtoise con frontone in ghisa, testa di Apollo con nodo a nastro sopra le nuvole e stella a cinque punte della Legione d'Onore, putti ai lati. Scappamento Chevalier de Béthune e bilanciere pieghevole con piccola lente risalenti all'epoca di Napoleone I, dal 1805 al 1810 circa. Suoneria a mezz'ora passante e suoneria a ore intere sulla campana con ripetizione della suoneria delle ore. Lancetta del sole. Quadrante smaltato con numeri romani per le ore e piccoli numeri arabi per i quarti d'ora, firmato: Mante A ROMANS.
Diametro quadrante: 238 Gabbia: 250 x 234 x 142 HxLxP Movimento: 375 x 238 x 160 HxLxP Lunghezza bilanciere: 1255 ( tutte le misure in mm )
nederlands:
No. 487 CUM
Comtoise klok met gegoten sluiting, kop van Apollo met striklint boven wolken en vijfpuntige ster van het Legioen van Eer, engelen aan de zijkanten. Chevalier de Bethune echappement en slinger met kleine lens uit de tijd van Napoleon I, rond 1805 tot 1810. Halfuurslag en passant en voluurslag op bel met herhaling van de uurslag. Wijzers op de zon. Geëmailleerde wijzerplaat met Romeinse cijfers voor de uren en kleine Arabische kwartiercijfers, gesigneerd: Mante A ROMANS
Diameter wijzerplaat: 238 Kooi: 250 x 234 x 142 HxBxD Uurwerk: 375 x 238 x 160 HxBxD Lengte slinger: 1255 ( alle afmetingen in mm )
中文
编号 487 CUM Comtoise 座钟带有铸造装饰扣，阿波罗头像与云彩之上的缎带蝴蝶结以及荣誉军团的五角星，两侧有天使。Chevalier de Bethune擒纵机构和带小透镜的摆锤，产于拿破仑一世时期（约 1805 年至 1810 年）。 半小时报时和整点报时在钟上进行，小时报时重复进行。太阳指针。珐琅表盘上有罗马数字小时刻度和阿拉伯数字小刻度，刻有 “Mante A ROMANS ”字样： Mante A ROMANS
表盘直径：238
框架：250 x 234 x 142 HxWxD / 机芯：375 x 238 x 160 HxWxD / 摆锤长度：1255 (
摆锤长度：1255（所有尺寸单位均为毫米）
