Nr. 490 CUM
Große Comtoise Uhr mit 3 Glocken aus der Zeit Napoleon um 1800, Gussspange mit großem 12 strahligem Sonnenkopf über kleinem Adler. Seilzugwerk mit Spindelgang und Bleibirnchenpendel, Pendel vorderseitig. 4/4 Schlag auf 2 Glocken und Vollstundenschlag mit Repetition nach 2 Minuten auf Glocke. Bombiertes Emailzifferblatt mit römischen Stunden- und arabischen 15er Minutenzahlen.
Durchmesser Zifferblatt: 270 Käfig: 297 x 272 x 154 HxBxT / Werk: 480 x 280 x 185 HxBxT , Kamin: 85, Pendellänge: ca. 1400 ( alle Maße in mm ).
( Zeiger und Türen erneuert )
english:
No. 490 CUM
Large Comtoise clock with 3 bells from the Napoleonic period around 1800, cast iron clasp with large 12-rayed sun head above a small eagle. Cable movement with verge escapement and lead pendulum, pendulum on the front. 4/4 strike on 2 bells and full hour strike with repetition after 2 minutes on bell. Cambered enamel dial with Roman numerals for hours and Arabic numerals for 15 minutes. Diameter dial: 270 Cage: 297 x 272 x 154 HxWxD / Movement: 480 x 280 x 185 HxWxD , Chimney: 85, Pendulum length: approx. 1400 ( all dimensions in mm ). ( hands and doors renewed )
francais:
N° 490 CUM
Grande horloge comtoise à 3 cloches de l'époque napoléonienne vers 1800, fusée avec grande tête solaire à 12 rayons au-dessus d'un petit aigle. Mouvement à câble avec échappement à verge et balancier à poire de plomb, balancier à l'avant. Sonnerie à 4/4 sur 2 cloches et sonnerie à pleine heure avec répétition après 2 minutes sur cloche. Cadran émaillé bombé avec chiffres romains pour les heures et arabes pour les 15 minutes. Diamètre du cadran : 270 Cage : 297 x 272 x 154 HxLxP / Mouvement : 480 x 280 x 185 HxLxP , Cheminée : 85, Longueur de la pendule : env. 1400 ( toutes les mesures en mm ). ( Aiguilles et portes remplacées )
espagnol:
N° 490 CUM Gran reloj Comtoise de 3 campanas del periodo napoleónico, hacia 1800, fuselaje con gran cabeza de sol de 12 rayos sobre una pequeña águila. Movimiento de cable con escape de borde y péndulo de pera de plomo, péndulo en la parte delantera. Sonería de 4/4 en 2 campanas y sonería de hora completa con repetición de 2 minutos en la campana. Esfera esmaltada abovedada con números romanos para las horas y números árabes para los 15 minutos. Diámetro de la esfera: 270 Jaula: 297 x 272 x 154 A x A x P / Movimiento: 480 x 280 x 185 A x A x P , Chimenea: 85, Longitud del reloj: aprox. 1400 (todas las medidas en mm). ( Manecillas y puertas sustituidas )
português:
N° 490 CUM
Grande relógio Comtoise de 3 sinos do período napoleónico, cerca de 1800, fusível com grande cabeça de sol de 12 raios sobre uma pequena águia. Movimento de cabo com escape de vértice e pêndulo de pera de chumbo, pêndulo à frente. Batida de 4/4 em 2 campainhas e batida de hora inteira com repetidor de 2 minutos na campainha. Mostrador abobadado em esmalte com algarismos romanos para as horas e algarismos árabes para os 15 minutos. Diâmetro do mostrador: 270 Gaiola: 297 x 272 x 154 HxWxD / Movimento: 480 x 280 x 185 HxWxD , Chaminé: 85, Comprimento do relógio: aprox. 1400 (todas as medidas em mm). ( Mãos e portas substituídas )
italiano:
N° 490 CUM
Grande orologio a 3 campane di epoca napoleonica del 1800 circa, con fusee con grande testa di sole a 12 raggi sopra una piccola aquila. Movimento a cavo con scappamento a verga e pendolo a pera di piombo, pendolo anteriore. Suoneria a 4/4 su 2 campane e suoneria per le ore intere con ripetizione di 2 minuti sulla campana. Quadrante in smalto bombato con numeri romani per le ore e numeri arabi per i 15 minuti. Diametro quadrante: 270 Gabbia: 297 x 272 x 154 HxLxP / Movimento: 480 x 280 x 185 HxLxP , Camino: 85, Lunghezza orologio: circa 1400 (tutte le misure in mm). ( Lancette e porte sostituite )
nederlands:
No. 490 CUM
Een grote Comtoise klok met 3 bellen uit de Napoleontische periode rond 1800, gietijzeren slot met grote 12-ruits zonnekop boven een kleine adelaar. Kabeluurwerk met spillegang en loden slinger, slinger aan de voorzijde. 4/4 slag op 2 bellen en hele uurslag met herhaling na 2 minuten op de bel. Geciseleerde geëmailleerde wijzerplaat met Romeinse cijfers voor de uren en Arabische cijfers voor 15 minuten. Diameter wijzerplaat: 270 Kooi: 297 x 272 x 154 HxBxD / Gangwerk: 480 x 280 x 185 HxBxD , Schoorsteen: 85, Slingerlengte: ca. 1400 ( alle afmetingen in mm ). ( wijzers en deuren vernieuwd )
中文
编号 490 CUM
1800 年左右拿破仑时期带有 3 个钟的大型 Comtoise 时钟，铸铁钟扣上有一个小鹰上方有 12 道光的大太阳头。带有边缘擒纵机构和铅摆锤的拉线机芯，摆锤位于正面。2 个钟上的 4/4 报时和全小时报时，钟上 2 分钟后重复报时。拱形珐琅表盘，罗马数字表示小时，阿拉伯数字表示 15 分钟。
表盘直径：270 表壳：297 x 272 x 154 HxWxD / 机芯：480 x 280 x 185 HxWxD，烟囱：85，摆锤长度：约 1400（所有尺寸单位均为毫米）。
(指针和表门已更新）
Japanisch:
490号 CUM
1800年頃のナポレオン時代に作られた、3つの鐘が付いた大きなコントワーズ・クロック。小さな鷲の上に大きな12本線の太陽の頭が付いた鋳鉄製の留め金。ケーブルムーブメント、バージ脱進機、鉛の振り子。2つのベルで4/4拍子、ベルで2分後に繰り返されるフルアワー。キャンバー・エナメル文字盤、時表示はローマ数字、15分表示はアラビア数字。
文字盤直径: 270 ケージ: 297 x 272 x 154 HxWxD / ムーブメント: 480 x 280 x 185 HxWxD , 煙突: 85, 振り子の長さ: 約1400 ( 全ての寸法はmm ).
(針・扉リニューアル済)
