Nr. 497 CUM
Comtoise Adleruhr aus der napoleonischen ab 1799, denn der gallische Hahn wird mit der Machtübernahme Napoleons durch den Adler ersetzt.
Die chaîne de l’union umrahmt noch ein leeres Medaillon, mit Schaffung des Ordens der Ehrenlegion wird dann der 5 zackige Stern darin erscheinen.
8 Tage Werk mit Spindelgang. Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition nach 2 Minuten, Halbstundenschlag en passant. Das Wechselrad dieser Uhr ist bereits aus Messing gefertigt. Bombiertes Emailzifferblatt mit arabischen Stundenzahlen und Viertelstundenzahlen. Dieser neue Zifferblatttypus erscheint erstmals an Comtoise Uhren in der Zeit zwischen 1790 und 1800, im letzten Jahrzehnt des 18. Jahrhunderts noch sehr selten, wird es dann aber im ersten Jahrzehnt des 19. Jahrhunderts während des Empire häufiger.
Durchmesser Zifferblatt: 240 Höhe Kamin: 95
Käfig: 247 x 243 x 140 HxBxT Werk: 370 x 240 x 160 HxBxT
Pendellänge: 1280 ( alle Maße in mm )
english:
No. 497 CUM
Comtoise eagle clock from the Napoleonic period from 1799, as the Gallic cock was replaced by the eagle when Napoleon came to power.
The chaîne de l'union still frames an empty medallion; the 5-pointed star will appear in it when the Order of the Legion of Honor is created.
8-day movement with verge escapement. Full hour strike on bell with repetition after 2 minutes, half hour strike en passant. The minute wheel of this clock is already made of brass. Cambered enamel dial with Arabic numerals for hours and quarters of an hour. This new type of dial first appeared on Comtoise clocks between 1790 and 1800; it was still very rare in the last decade of the 18th century, but became more common in the first decade of the 19th century during the Empire.
Dial diameter: 240 Chimney height: 95 Cage: 247 x 243 x 140 HxWxD Movement: 370 x 240 x 160 HxWxD Pendulum length: 1280 ( all dimensions in mm )
francais
N° 497 CUM
Horloge comtoise à l'aigle datant de la période napoléonienne à partir de 1799, car le coq gaulois est remplacé par l'aigle avec l'arrivée au pouvoir de Napoléon.
La chaîne de l'union encadre encore un médaillon vide, puis avec la création de l'ordre de la Légion d'honneur, l'étoile à 5 branches y apparaîtra.
Mouvement à 8 jours avec échappement à verge. Sonnerie des heures à la cloche avec répétition après 2 minutes, sonnerie des demi-heures en passant. La roue de renvoie de cette horloge est déjà fabriquée en laiton. Cadran en émail bombé avec chiffres arabes pour les heures et les quarts d'heure. Ce nouveau type de cadran apparaît pour la première fois sur des horloges comtoises entre 1790 et 1800, encore très rare dans la dernière décennie du XVIIIe siècle, il devient ensuite plus fréquent dans la première décennie du XIXe siècle sous l’Empire.
Diamètre du cadran : 240 Hauteur de la cheminée : 95 Cage : 247 x 243 x 140 HxLxP Mouvement : 370 x 240 x 160 HxLxP Longueur du balancier: 1280 ( toutes les mesures sont en mm )
espagnol
N° 497 CUM
Reloj Comtoise con águila que data de la época napoleónica de 1799, ya que el gallo galo fue sustituido por el águila con la subida al poder de Napoleón.
La cadena de unión enmarca todavía un medallón vacío, después, con la creación de la Orden de la Legión de Honor, aparece la estrella de 5 puntas.
Movimiento de 8 días con escape de áncora. Las horas son sonadas por una campana con repetición después de 2 minutos, y las medias horas son sonadas al paso. La rueda de cuerda de este reloj ya es de latón. Esfera esmaltada abovedada con números arábigos para las horas y los cuartos. Este nuevo tipo de esfera apareció por primera vez en los relojes de Comtois entre 1790 y 1800. Aún muy rara en la última década del siglo XVIII, se hizo más común en la primera década del siglo XIX bajo el Imperio. Diámetro de la esfera: 240 Altura de la chimenea: 95 Jaula: 247 x 243 x 140 A x A x P Movimiento: 370 x 240 x 160 A x A x P Longitud del péndulo: 1280 (todas las medidas en mm)
português
N° 497 CUM
Relógio Comtoise com águia datado do período napoleónico de 1799, uma vez que o galo gaulês foi substituído pela águia com a subida de Napoleão ao poder.
A corrente de união ainda enquadra um medalhão vazio, depois, com a criação da Ordem da Legião de Honra, aparece a estrela de 5 pontas.
Movimento de 8 dias com escape de vértice. As horas são tocadas por um sino com repetidor após 2 minutos e as meias horas são tocadas de passagem. A roda de corda deste relógio já é de latão. Mostrador abobadado em esmalte com algarismos árabes para as horas e os quartos. Este novo tipo de mostrador apareceu pela primeira vez nos relógios Comtois entre 1790 e 1800. Ainda muito raro na última década do século XVIII, tornou-se mais comum na primeira década do século XIX, durante o Império.
Diâmetro do mostrador: 240 Altura da chaminé: 95 Gaiola: 247 x 243 x 140 CxLxP Movimento: 370 x 240 x 160 CxLxP Comprimento do pêndulo: 1280 (todas as medidas em mm)
italiano
N° 497 CUM
Orologio comtoise con aquila risalente al periodo napoleonico dal 1799, in quanto il galletto fu sostituito dall'aquila con l'ascesa al potere di Napoleone.
La catena d'unione incornicia ancora un medaglione vuoto, poi, con la creazione dell'Ordine della Legione d'Onore, compare la stella a 5 punte.
Movimento di 8 giorni con scappamento a verga. Le ore sono suonate da una campana con ripetizione dopo 2 minuti, mentre le mezze ore sono suonate di sfuggita. La ruota di carica di questo orologio è già in ottone. Quadrante in smalto bombato con numeri arabi per le ore e i quarti. Questo nuovo tipo di quadrante apparve per la prima volta sugli orologi Comtois tra il 1790 e il 1800. Ancora molto raro nell'ultimo decennio del XVIII secolo, divenne poi più comune nel primo decennio del XIX secolo sotto l'Impero.
Diametro del quadrante: 240 Altezza del mantello: 95 Gabbia: 247 x 243 x 140 HxLxP Movimento: 370 x 240 x 160 HxLxP Lunghezza del pendolo: 1280 (tutte le misure in mm)
nederlands
Nr. 497 CUM
Comtoise adelaarsklok uit de Napoleontische periode uit 1799, want de Gallische haan werd vervangen door de adelaar toen Napoleon aan de macht kwam.
De chaîne de l'union omlijst nog steeds een leeg medaillon; de 5-puntige ster zal erin verschijnen wanneer de Orde van het Legioen van Eer wordt gecreëerd.
8-daags uurwerk met spillegang. Uurslag op de bel met herhaling na 2 minuten, halfuurslag en passant. Het wisselwiel van deze klok is al van messing. Geciseleerde geëmailleerde wijzerplaat met Arabische cijfers voor uren en kwartieren. Dit nieuwe type wijzerplaat verscheen voor het eerst op Comtoise klokken tussen 1790 en 1800; het was nog erg zeldzaam in het laatste decennium van de 18e eeuw, maar kwam vaker voor in het eerste decennium van de 19e eeuw tijdens het Empire.
Diameter wijzerplaat: 240 Hoogte schoorsteen: 95 Kooi: 247 x 243 x 140 HxBxD Uurwerk: 370 x 240 x 160 HxBxD Lengte slinger: 1280 ( alle afmetingen in mm )
中文
497 CUM
Comtoise 带鹰时钟可追溯到 1799 年拿破仑时期，因为拿破仑上台后，鹰取代了高卢雄鸡。
工会链条上仍然是一个空的徽章，后来随着荣誉军团勋章的设立，五角星出现了。
8 天机芯，配备游丝擒纵机构。2分钟后由带有三问报时装置的钟敲响小时，半小时则顺次敲响。时钟的发条轮为黄铜材质。圆顶珐琅表盘，阿拉伯数字表示小时和刻钟。这种新型表盘在 1790 年至 1800 年间首次出现在 Comtois 时钟上。 在 18 世纪最后十年，这种表盘仍然非常罕见，但在帝国时期的 19 世纪头十年，这种表盘变得更加常见。 表盘直径：240 烟囱高度：95 框架：247 x 243 x 140 HxWxD / 机芯：370 x 240 x 160 HxWxD / 摆锤长度：1280（所有尺寸单位均为毫米）
Japanisch
N° 497 CUM
ナポレオン時代の1799年に製作されたイーグル付きコントワーズ・クロック。
ユニオンチェーンはまだ空のメダリオンを縁取り、その後レジオン・ドヌール勲章が創設されると、5芒星が現れる。
バージ脱進機を備えた8日間ムーブメント。時針は2分後にリピーター付きのベルで打たれ、半時計はパッシングで打たれます。この時計のゼンマイは真鍮製。文字盤はドーム型エナメルで、時間とクォーターはアラビア数字。この新しいタイプの文字盤は、1790年から1800年にかけてコントワ・クロックに初めて登場しました。 18世紀最後の10年間はまだ非常に稀でしたが、19世紀最初の10年間、帝政時代になると一般的になりました。 文字盤直径: 240 マンテルの高さ: 95 ケージ: 247 x 243 x 140 HxWxD / ムーブメント: 370 x 240 x 160 HxWxD / 振り子の長さ: 1280 (全てmm単位)
