Nr. 28 CUM
Comtoise Uhr mit Sonnenkopf und kleinem Adler aus der Zeit Napoleon I., Zentralsekundenanzeige, Stiftengang nach Amant, Halb- und Vollstundenschlag aus dem Schlagwerk geschlagen mit Repetition, bombiertes Emailzifferblatt mit arabischen Stunden- zahlen und Signatur:
TEMS VRAI À PARIS Lépaute.
Die Familie Lépaute zählt zu den bekanntesten französischen Uhrmacherdynastien, gegründet durch Jean-André l‘Ainé Lépaute (1720-1789). Diese Uhr entstand um 1800 zur Zeit der Gültigkeit des republikanischen Kalenders ( Tems vrai = wahre Zeit ), als das Geschäft Lépaute 259, rue St.Thomas du Louvre angesiedelt war.
Eine sehr außergewöhnliche „Comtoise“
Uhr, gefertigt für den *Pariser Markt*.
Durchmesser Zifferblatt: 273
Käfigmaße: 287 x 275 x 143 HxBxT
Werkmaße: 428 x 280 x 175 HxBxT
Pendellänge: 1080 (alle Maße in mm)
Englisch:
No. 28 CUM
Comtoise clock with a sun face and a small eagle from the time of Napoleon I, central second hand, pinwheel escapement by Amant, half- and full-hour strike repeated by the striking mechanism, domed enamel dial with Arabic numerals and the signature:
TEMS VRAI À PARIS Lépaute.
The Lépaute family is one of the most renowned French clockmaking dynasties, founded by Jean-André l'Aîné Lépaute (1720–1789). This clock was made around 1800 during the period of the Republican calendar (Tems vrai = true time), when the Lépaute workshop was located at 259, rue St. Thomas du Louvre.
A very extraordinary "Comtoise" clock, made for the Parisian market.
- Dial diameter: 273
- Frame dimensions: 287 x 275 x 143 (HxWxD)
- Movement dimensions: 428 x 280 x 175 (HxWxD)
- Pendulum length: 1080 (all dimensions in mm)
Französisch:
N° 28 CUM
Horloge Comtoise avec visage solaire et petit aigle datant de l'époque de Napoléon Iᵉʳ, affichage des secondes centrales, échappement à chevilles selon Amant, sonnerie des demi-heures et des heures pleines avec répétition, cadran en émail bombé avec chiffres arabes et signature :
TEMS VRAI À PARIS Lépaute.
La famille Lépaute est l'une des dynasties d'horlogers français les plus célèbres, fondée par Jean-André l'Aîné Lépaute (1720–1789). Cette horloge a été fabriquée vers 1800, pendant la période du calendrier républicain (Tems vrai = temps vrai), lorsque l'atelier Lépaute était situé au 259, rue St. Thomas du Louvre.
Une horloge Comtoise très exceptionnelle, fabriquée pour le marché parisien.
- Diamètre du cadran : 273
- Dimensions du châssis : 287 x 275 x 143 (HxLxP)
- Dimensions du mouvement : 428 x 280 x 175 (HxLxP)
- Longueur du balancier : 1080 (toutes les dimensions en mm)
Spanisch:
N.º 28 CUM
Reloj Comtoise con cara solar y un pequeño águila de la época de Napoleón I, indicador central de segundos, escape de clavijas según Amant, sonería de media y hora completa con repetición, esfera de esmalte abombada con números arábigos y la firma:
TEMS VRAI À PARIS Lépaute.
La familia Lépaute es una de las dinastías de relojeros franceses más reconocidas, fundada por Jean-André l'Aîné Lépaute (1720–1789). Este reloj se fabricó alrededor del año 1800, durante el período del calendario republicano (Tems vrai = tiempo verdadero), cuando el taller de Lépaute estaba ubicado en 259, rue St. Thomas du Louvre.
Un reloj "Comtoise" muy extraordinario, fabricado para el mercado parisino.
- Diámetro de la esfera: 273
- Dimensiones del marco: 287 x 275 x 143 (AlxAnxProf)
- Dimensiones del mecanismo: 428 x 280 x 175 (AlxAnxProf)
- Longitud del péndulo: 1080 (todas las dimensiones en mm)
Portugiesisch:
N.º 28 CUM
Relógio Comtoise com rosto solar e uma pequena águia da época de Napoleão I, indicador de segundos central, escape de pinos segundo Amant, batida de meia e hora cheia com repetição, mostrador de esmalte abaulado com números arábicos e assinatura:
TEMS VRAI À PARIS Lépaute.
A família Lépaute é uma das dinastias relojoeiras francesas mais renomadas, fundada por Jean-André l'Aîné Lépaute (1720–1789). Este relógio foi produzido por volta de 1800, durante o período do calendário republicano (Tems vrai = tempo verdadeiro), quando o ateliê Lépaute estava localizado em 259, rue St. Thomas du Louvre.
Um relógio Comtoise muito extraordinário, feito para o mercado parisiense.
- Diâmetro do mostrador: 273
- Dimensões da moldura: 287 x 275 x 143 (AxLxP)
- Dimensões do mecanismo: 428 x 280 x 175 (AxLxP)
- Comprimento do pêndulo: 1080 (todas as dimensões em mm)
Italienisch:
N. 28 CUM
Orologio Comtoise con volto solare e una piccola aquila dell'epoca di Napoleone I, lancetta centrale dei secondi, scappamento a perni secondo Amant, suoneria a metà e a ore piene con ripetizione, quadrante bombato in smalto con numeri arabi e firma:
TEMS VRAI À PARIS Lépaute.
La famiglia Lépaute è una delle dinastie di orologiai francesi più rinomate, fondata da Jean-André l'Aîné Lépaute (1720–1789). Questo orologio è stato realizzato intorno al 1800, durante il periodo del calendario repubblicano (Tems vrai = tempo vero), quando il laboratorio Lépaute si trovava al 259, rue St. Thomas du Louvre.
Un orologio Comtoise molto straordinario, realizzato per il mercato parigino.
- Diametro del quadrante: 273
- Dimensioni della struttura: 287 x 275 x 143 (AxLxP)
- Dimensioni del meccanismo: 428 x 280 x 175 (AxLxP)
- Lunghezza del pendolo: 1080 (tutte le dimensioni in mm)
Niederländisch:
Nr. 28 CUM
Comtoise klok met zonnekop en een kleine adelaar uit de tijd van Napoleon I, centrale secondewijzer, steekgang volgens Amant, slagwerk voor half- en heeluur met herhaling, bolvormige geëmailleerde wijzerplaat met Arabische cijfers en de signatuur:
TEMS VRAI À PARIS Lépaute.
De familie Lépaute is een van de bekendste Franse klokkenmakersdynastieën, opgericht door Jean-André l'Aîné Lépaute (1720–1789). Deze klok werd rond 1800 gemaakt, tijdens de periode van de republikeinse kalender (Tems vrai = ware tijd), toen de werkplaats van Lépaute gevestigd was op 259, rue St. Thomas du Louvre.
Een zeer bijzondere "Comtoise" klok, gemaakt voor de Parijse markt.
- Wijzerplaatdiameter: 273
- Kooiafmetingen: 287 x 275 x 143 (HxBxD)
- Werkingafmetingen: 428 x 280 x 175 (HxBxD)
- Slingerlengte: 1080 (alle afmetingen in mm)
Chinesisch:
第28号 CUM
拿破仑一世时期的Comtoise钟，带太阳脸和小鹰，中央秒针显示，Amant发明的销式擒纵，半点和整点报时，并带重复功能，凸面珐琅表盘，阿拉伯数字时标，签名为：
TEMS VRAI À PARIS Lépaute.
Lépaute家族是法国最著名的制钟世家之一，由Jean-André l'Aîné Lépaute (1720–1789)创立。这款钟约制于1800年，正值共和历时期（Tems vrai = 真正的时间），当时Lépaute的作坊位于259, rue St. Thomas du Louvre。
一款极为特别的“Comtoise”钟，为巴黎市场定制。
- 表盘直径：273
- 框架尺寸：287 x 275 x 143 (高x宽x深)
- 机芯尺寸：428 x 280 x 175 (高x宽x深)
- 摆锤长度：1080（所有尺寸均为毫米）
Japanisch:
28番 CUM
ナポレオン1世時代のComtoise時計、太陽の顔と小さな鷲を装飾、中央秒針表示、アマンによるピンホイール脱進機、半時と正時の打鐘機構を備え、リピート機能付き、アラビア数字が描かれたドーム型のエナメル文字盤、サイン:
TEMS VRAI À PARIS Lépaute.
レポート家は、ジャン＝アンドレ・レネ・レポート (Jean-André l'Aîné Lépaute, 1720–1789) によって設立された、フランスで最も有名な時計職人の一族の一つです。この時計は共和暦の時代（TEMS VRAI = 真実の時間）であった1800年頃に製作されました。当時、レポートの工房はサン・トーマス・デュ・ルーヴル通り259番地 (259, rue St. Thomas du Louvre) にありました。
非常に特別な「Comtoise」時計で、パリ市場向けに製作されました。
- 文字盤直径：273
- フレームサイズ：287 x 275 x 143（高さx幅x奥行き）
- 機械部サイズ：428 x 280 x 175（高さx幅x奥行き）
- 振り子の長さ：1080（すべての寸法はミリメートル）
