Chinesisch:
编号 31 CUM
拿破仑一世时期（1804-1815）的Comtoise公鸡钟，带主轴擒纵机构和铅重摆锤，前置摆锤，半小时en passant打点，整点打点并重复敲钟。
铸黄铜装饰件，饰有一只戴冠的鹰（拿破仑一世于1804年加冕为皇帝）和一颗五角星，象征荣誉军团（由拿破仑一世于1802年创立）。早期雕刻的太阳指针形式。à la Dauphine风格的凸形搪瓷表盘，带拱形分钟刻度，签名为Valfort。
表盘底部覆盖有黄铜片。
表盘直径： 263毫米
框架尺寸： 276 x 270 x 154毫米（高x宽x深）
机芯尺寸： 447 x 293 x 180毫米（高x宽x深）
摆长/铅重： 1265毫米
Japanisch:
番号 31 CUM
ナポレオン1世の時代（1804–1815）に作られたコントワーズの鶏時計。スピンドル脱進機と鉛のおもり付き振り子を備え、振り子は前面に設置されています。半時にはエン・パサン方式で打鐘し、正時には鐘を使った繰り返し打鐘があります。
鋳造された黄銅製の装飾品には、王冠を戴いた鷲（ナポレオン1世が1804年に皇帝として戴冠したことを象徴）と、五芒星（1802年にナポレオン1世によって設立されたレジオン・ドヌール勲章のシンボル）が含まれています。初期の彫刻による太陽針のデザインが特徴です。à la Dauphineスタイルのドーム型エナメル文字盤は、アーチ状の分目盛りがあり、Valfortの署名が記されています。
文字盤の下部には黄銅板が貼られています。
文字盤の直径： 263 mm
フレームの寸法： 276 x 270 x 154 mm（高さx幅x奥行き）
ムーブメントの寸法： 447 x 293 x 180 mm（高さx幅x奥行き）
振り子の長さ/鉛おもり： 1265 mm
