Nr. 372 CUM
10 Zoll Comtoise Uhr aus der Zeit um 1810/15 mit gegossenem Zierteil, großer Sonnenkopf (Apollonkopf ) mit 12 Strahlenbüscheln, seitlichen Voluten, Blüten und Weinreben und mittig dem Emblem einer
flammenden stilisierten Granate. Dieses Emblem findet man an Helmen, aber auch an Gürtelschnallen und Uniform-knöpfen der Grenadiere der kaiserlichen Garde Napoleon I. Heute kann man diesem Emblem immer noch im täglichen Leben Frankreichs begegnen, denn auch die französischen Feuerwehrleute tragen es an ihren Uniformen, wurden sie doch durch Napoleon I. dem Militär unterstellt.
Spindelgang und Knickpendel, Halbstunden- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition des Stundenschlags - aus dem Räderwerk geschlagen, kein Halbstundenschlag en passant – Schlagauslösung durch Federandruck. Die Innenseite der Glocke ist – extrem selten - ebenfalls mit einer stilisierten flammenden Granate markiert. Emailzifferblatt mit römischen Stundenzahlen und großen arabischen Viertelstundenangaben.
Durchmesser Zifferblatt: 265
Käfig: 276 x 270 x 151 HxBxT
Werk: 420 x 280 x 180 HxBxT
Pendellänge: 1310 ( alle Maße in mm )
Englisch:
Nr. 372 CUM
10-inch Comtoise clock from around 1810/15 with a cast decorative part, featuring a large sun face (Apollo head) with 12 radiant bundles, lateral volutes, flowers, and grapevines, and centrally the emblem of a flaming stylized grenade. This emblem can be found on helmets, belt buckles, and uniform buttons of the grenadiers of Napoleon I's imperial guard. Today, this emblem is still visible in everyday life in France, as French firefighters also wear it on their uniforms, having been placed under military authority by Napoleon I.
Verge escapement and folded pendulum, half-hour and full-hour strike on a bell with repetition of the hour strike – struck from the wheelwork, no half-hour passing strike – striking triggered by spring pressure. The inside of the bell is – extremely rare – also marked with a stylized flaming grenade. Enamel dial with Roman hour numerals and large Arabic quarter-hour markings.
Dial diameter: 265
Cage: 276 x 270 x 151 HxWxD
Movement: 420 x 280 x 180 HxWxD
Pendulum length: 1310
(all measurements in mm)
Französisch:
N° 372 CUM
Horloge Comtoise de 10 pouces datant d'environ 1810/15 avec une pièce décorative moulée, représentant un grand visage de soleil (tête d'Apollon) avec 12 faisceaux de rayons, des volutes latérales, des fleurs et des vignes, et au centre l'emblème d'une grenade stylisée enflammée. Cet emblème se trouve sur les casques, les boucles de ceinture et les boutons d'uniforme des grenadiers de la garde impériale de Napoléon Ier. Aujourd'hui, cet emblème est encore visible dans la vie quotidienne en France, car les pompiers français le portent également sur leurs uniformes, ayant été placés sous l'autorité militaire par Napoléon Ier.
Échappement à verge et balancier à plier, sonnerie des heures et des demi-heures sur cloche avec répétition de la sonnerie des heures – frappée depuis le rouage, pas de sonnerie des demi-heures en passant – déclenchement de la sonnerie par pression du ressort. L'intérieur de la cloche est – extrêmement rare – également marqué d'une grenade stylisée enflammée. Cadran en émail avec chiffres romains pour les heures et grands chiffres arabes pour les quarts d'heure.
Diamètre du cadran: 265
Cage: 276 x 270 x 151 HxLxP
Mouvement: 420 x 280 x 180 HxLxP
Longueur du balancier: 1310
(toutes les mesures en mm)
Spanisch:
N.º 372 CUM
Reloj Comtoise de 10 pulgadas de alrededor de 1810/15 con una pieza decorativa fundida, que presenta una gran cara de sol (cabeza de Apolo) con 12 haces radiantes, volutas laterales, flores y vides, y en el centro el emblema de una granada estilizada en llamas. Este emblema se encuentra en cascos, hebillas de cinturón y botones de uniforme de los granaderos de la guardia imperial de Napoleón I. Hoy en día, este emblema todavía es visible en la vida cotidiana de Francia, ya que los bomberos franceses también lo llevan en sus uniformes, habiendo sido puestos bajo la autoridad militar por Napoleón I.
Escape de varilla y péndulo plegable, golpeo de horas y medias horas en campana con repetición del golpe de las horas – golpeado desde el engranaje, sin golpeo de media hora al paso – activación del golpeo por presión de resorte. El interior de la campana está – extremadamente raro – también marcado con una granada estilizada en llamas. Esfera de esmalte con números romanos para las horas y grandes números arábigos para los cuartos de hora.
Diámetro de la esfera: 265
Jaula: 276 x 270 x 151 AlxAnxP
Movimiento: 420 x 280 x 180 AlxAnxP
Longitud del péndulo: 1310
(todas las medidas en mm)
Portugiesisch:
N.º 372 CUM
Relógio Comtoise de 10 polegadas de cerca de 1810/15 com uma peça decorativa fundida, apresentando uma grande face de sol (cabeça de Apolo) com 12 feixes radiantes, volutas laterais, flores e vinhas, e no centro o emblema de uma granada estilizada flamejante. Este emblema é encontrado em capacetes, fivelas de cintos e botões de uniforme dos granadeiros da guarda imperial de Napoleão I. Hoje, este emblema ainda é visível na vida cotidiana da França, pois os bombeiros franceses também o usam em seus uniformes, tendo sido colocados sob autoridade militar por Napoleão I.
Escape de âncora e pêndulo dobrado, batida de horas e meias-horas no sino com repetição da batida das horas – batida desde o mecanismo, sem batida de meia hora ao passar – acionamento da batida por pressão de mola. O interior do sino está – extremamente raro – também marcado com uma granada estilizada flamejante. Mostrador de esmalte com números romanos para as horas e grandes números arábicos para os quartos de hora.
Diâmetro do mostrador: 265
Jaula: 276 x 270 x 151 AxLxP
Mecanismo: 420 x 280 x 180 AxLxP
Comprimento do pêndulo: 1310
(todas as medidas em mm)
Italienisch:
N. 372 CUM
Orologio Comtoise di 10 pollici del periodo 1810/15 circa con una parte decorativa fusa, raffigurante un grande volto solare (testa di Apollo) con 12 fasci radianti, volute laterali, fiori e viti, e al centro l'emblema di una granata stilizzata in fiamme. Questo emblema si trova su elmetti, fibbie per cinture e bottoni di uniforme dei granatieri della guardia imperiale di Napoleone I. Oggi, questo emblema è ancora visibile nella vita quotidiana in Francia, poiché anche i pompieri francesi lo portano sulle loro uniformi, essendo stati posti sotto l'autorità militare da Napoleone I.
Scappamento a verga e pendolo pieghevole, suoneria delle ore e delle mezze ore su campana con ripetizione della suoneria delle ore – suonata dal meccanismo, senza suoneria delle mezze ore al passaggio – attivazione della suoneria tramite pressione della molla. L'interno della campana è – estremamente raro – anche contrassegnato con una granata stilizzata in fiamme. Quadrante in smalto con numeri romani per le ore e grandi numeri arabi per i quarti d'ora.
Diametro del quadrante: 265
Gabbia: 276 x 270 x 151 AxLxP
Movimento: 420 x 280 x 180 AxLxP
Lunghezza del pendolo: 1310
(tutte le misure in mm)
Niederländisch:
Nr. 372 CUM
10-inch Comtoise klok uit circa 1810/15 met een gegoten decoratief onderdeel, met een groot zongezicht (Apollo-hoofd) met 12 stralenbundels, zijdelingse voluten, bloemen en druivenranken, en centraal het embleem van een vlammende gestileerde granaat. Dit embleem is te vinden op helmen, gespen en uniformknopen van de grenadiers van de keizerlijke garde van Napoleon I. Vandaag de dag is dit embleem nog steeds zichtbaar in het dagelijks leven in Frankrijk, omdat Franse brandweermannen het ook op hun uniformen dragen, aangezien zij door Napoleon I onder militair gezag werden geplaatst.
Spillegang en vouw slinger, uur- en halfuurslag op een bel met herhaling van de uurslag – geslagen uit het raderwerk, geen halfuurslag en passant – slagactivatie door veerdruk. De binnenkant van de bel is – uiterst zeldzaam – ook gemarkeerd met een vlammende gestileerde granaat. Emaille wijzerplaat met Romeinse uurnummers en grote Arabische kwartieraanduidingen.
Wijzerplaatdiameter: 265
Kooi: 276 x 270 x 151 HxBxD
Werk: 420 x 280 x 180 HxBxD
Slinger lengte: 1310
(alle maten in mm)
Chinesisch (简体中文)
编号：372 CUM
10英寸Comtoise钟，大约1810/15年的铸造装饰部件，特点是一个大太阳面孔（阿波罗头）有12束光芒，侧面有涡卷、花朵和葡萄藤，并在中心有一个火焰风格的手榴弹标志。这个标志可以在头盔、皮带扣和拿破
拿破仑一世帝国卫队掷弹兵的制服纽扣上找到。今天，这个标志仍然在法国日常生活中可见，因为法国消防员也在其制服上佩戴了这一标志，这是因为拿破仑一世将其归于军事管理之下。
配备纺锤式擒纵机构和折叠摆，半小时和整点报时通过钟声进行，且整点报时有重复功能——由齿轮驱动，无“en passant”的半小时报时——敲击通过弹簧压力触发。钟的内部——极其罕见——也标有火焰风格的手榴弹标志。碗状珐琅表盘带有罗马小时数字和大号阿拉伯四分之一小时标记。
表盘直径：265
框架：276 x 270 x 151 高x宽x深
机芯：420 x 280 x 180 高x宽x深
摆长：1310
（所有尺寸均为毫米）
Japanisch (完全翻訳)
番号：372 CUM
10インチのComtoise時計、1810/15年頃の製造で、鋳造装飾部品を備えています。大きな太陽の顔（アポロンの頭）と12本の光束、側面の渦巻模様、花々、ぶどうの蔓、そして中央に炎の形にスタイリングされた手榴弾の紋章が特徴です。この紋章は、グレナディエ兵やナポレオン1世の皇帝親衛隊のヘルメット、ベルトバックル、制服のボタンに見られます。現在でもフランスの日常生活で目にすることができ、消防士の制服にもこの紋章が付いています。これは、ナポレオン1世によって軍事管理下に置かれたためです。
スピンドル式脱進機と折りたたみ振り子を搭載しており、半時間および正時の鐘の打撃機能を持っています。正時の繰り返し打撃機能があり、歯車機構によって打たれ、通過時に鳴る半時間の打撃はありません。打撃はばねの圧力によって作動します。鐘の内側には、非常に珍しく、炎の形をした手榴弾の紋章が刻まれています。ローマ数字の時刻と大きなアラビア数字の15分刻みの表記がある琺瑯文字盤が特徴です。
文字盤直径：265
ケージ：276 x 270 x 151 高さx幅x奥行
機械部分：420 x 280 x 180 高さx幅x奥行
振り子の長さ：1310
（すべての寸法はミリメートル）
