Nr. 495 CUM
Comtoise mit 4/4 Schlag auf 3 Glocken, Spindelgang und Knickpendel aus der Zeit um 1820. Die untere Zifferblatthälfte ist noch mit Messingblech belegt, wie man dies auch an zeitgleichen Uhren mit Gussspangen findet, wohingegen die obere Zifferblatthälfte bereits mit einem geprägten Zierblech bedeckt ist, wie dies Leon Paget erstmals um 1810 einführte. Das Zierblech mit Palmette über Stele, flankiert von geflügelten Drachen und stilisiertem Lorbeer wurde erstmals um 1820 geprägt. Bei dieser Uhr hier liegt das Emailzifferblatt noch auf Zierblech und Messingabdeckung, kurze Zeit später wird das geprägte Drachenmotiv als Standardmotiv mit Zifferblattwulst geprägt, so dass das Zierblech über dem Zifferblatt liegt. 3/4 Schlag auf 2 Glocken und 4/4 Schlag auf 2 Glocken mit Vollstundenschlag auf 3. Glocke sowie Repetition des vollen Stundenschlags nach 2 Minuten. Emailzifferblatt signiert: Morel AU PÉAGE PRES ROMANS
Durchmesser Zifferblatt: 265
Käfig: 296 x 268 x 165 HxBxT
Werk: 442 x 269 x 190 HxBxT /
Pendellänge: 1280 ( alle Maße in mm )
Vergleiche auch Nr. 142 CUM, Nr. 173 CUM, Nr. 213 CUM, Nr. 334 CUM, Nr. 361 CUM, Nr. 492 CUM. ( STUNDENZEIGER ALT, ABER SPÄTEREN DATUMS )
english:
No. 495 CUM
Comtoise with 4/4 strike on 3 bells, verge escapement and folded pendulum from around 1820. The lower half of the dial is still covered with sheet brass, as can also be found on contemporary clocks with cast clasps, whereas the upper half of the dial is already covered with an embossed decorative plate, as first introduced by Leon Paget around 1810. The decorative plate with palmette over stele, flanked by winged dragons and stylized laurel, was first embossed around 1820. In this clock, the enamel dial still rests on the ornamental plate and brass cover; a short time later, the embossed dragon motif was embossed as a standard motif with a dial bead, so that the ornamental plate lies above the dial. 3/4 strike on 2 bells and 4/4 strike on 2 bells with full hour strike on 3rd bell and repetition of the full hour strike after 2 minutes. Enamel dial signed: Morel AU PÉAGE PRES ROMANS
Dial diameter: 265 Cage: 296 x 268 x 165 HxWxD
Movement: 442 x 269 x 190 HxWxD
Pendulum length: 1280 ( all dimensions in mm )
Compare also No. 142 CUM, No. 173 CUM, No. 213 CUM, No. 334 CUM, No. 361 CUM, No. 492 CUM. ( HOUR HAND OLD, BUT LATER DATE )
francais:
N° 495 CUM
Comtoise à 4/4 sonnerie sur 3 cloches, échappement à verge et balancier à plier datant d'environ 1820. La moitié inférieure du cadran est encore recouverte d'une plaque de laiton, comme on peut le voir sur des horloges contemporaines à barillets en fonte, alors que la moitié supérieure du cadran est déjà recouverte d'une plaque décorative estampée, comme Leon Paget l'a introduit pour la première fois vers 1810. La tôle décorative avec palmette sur stèle, flanquée de dragons ailés et de lauriers stylisés, a été estampée pour la première fois vers 1820. Sur cette horloge, le cadran en émail repose encore sur la tôle décorative et le couvercle en laiton. Peu de temps après, le motif du dragon estampé devient un motif standard avec bourrelet de cadran, de sorte que la tôle décorative se trouve au-dessus du cadran. Sonnerie des 3/4 sur 2 cloches et des 4/4 sur 2 cloches avec sonnerie des heures pleines sur la 3e cloche ainsi que répétition de la sonnerie des heures pleines après 2 minutes. Cadran en émail signé : Morel AU PÉAGE PRES ROMANS
Diamètre du cadran : 265 Cage : 296 x 268 x 165 HxLxP
Mouvement : 442 x 269 x 190 HxLxP
Longueur du balancier: 1280 ( toutes les mesures sont en mm )
Comparer également les n° 142 CUM, n° 173 CUM, n° 213 CUM, n° 334 CUM, n° 361 CUM, n° 492 CUM. ( AIGUILLE DES HEURES ANCIENNE, MAIS DE DATE POSTÉRIEURE )
espagnol
N° 495 CUM
Comtoise con sonería de 4/4 sobre 3 campanas, escape de áncora y péndulo abatible que data de hacia 1820. La mitad inferior de la esfera todavía está cubierta con una placa de latón, como puede verse en los relojes de tonel de hierro fundido contemporáneos, mientras que la mitad superior de la esfera ya está cubierta con una placa decorativa estampada, como la introducida por primera vez por Leon Paget hacia 1810. La placa decorativa con palmeta sobre estela, flanqueada por dragones alados y laureles estilizados, se estampó por primera vez hacia 1820. En este reloj, la esfera esmaltada aún descansa sobre la placa decorativa y la tapa de latón. Poco después, el motivo del dragón estampado se convirtió en un motivo estándar con una cuenta de esfera, de modo que la placa decorativa estaba encima de la esfera. Sonería de 3/4 en 2 campanadas y 4/4 en 2 campanadas con sonería de hora completa en la 3ª campanada y repetición de sonería de hora completa después de 2 minutos. Esfera esmaltada firmada: Morel AU PÉAGE PRES ROMANS
Diámetro de la esfera: 265 Jaula: 296 x 268 x 165 A x A x P
Movimiento: 442 x 269 x 190 A x An x Fo
Longitud del volante: 1280 ( todas las medidas en mm )
Compárese también nº 142 CUM, nº 173 CUM, nº 213 CUM, nº 334 CUM, nº 361 CUM, nº 492 CUM ( DIAL DE HORA ANTIGUA, PERO FECHA POSTERIOR )
português:
N° 495 CUM
Relógio de mesa com mecanismo de 4/4 sobre 3 sinos, escape de verga e pêndulo rebatível, datado de cerca de 1820. A metade inferior do mostrador ainda está coberta por uma placa de latão, como se pode ver nos relógios de barril contemporâneos em ferro fundido, enquanto a metade superior do mostrador já está coberta por uma placa decorativa estampada, introduzida pela primeira vez por Leon Paget por volta de 1810. A placa decorativa com palmeta sobre estela, ladeada por dragões alados e louros estilizados, foi estampada pela primeira vez por volta de 1820. Neste relógio, o mostrador esmaltado ainda assenta sobre a placa decorativa e a tampa de latão. Pouco tempo depois, o motivo do dragão estampado passou a ser um motivo padrão com uma conta de mostrador, de modo a que a placa decorativa ficasse por cima do mostrador. Batida de 3/4 em 2 badaladas e 4/4 em 2 badaladas com batida de hora cheia na 3ª badalada e repetição da batida de hora cheia após 2 minutos. Mostrador em esmalte assinado: Morel AU PÉAGE PRES ROMANS
Diâmetro do mostrador: 265 Gaiola: 296 x 268 x 165 HxWxD
Movimento: 442 x 269 x 190 CxLxP
Comprimento da roda de balanço: 1280 (todas as medidas em mm)
Comparar também com o n.º 142 CUM, n.º 173 CUM, n.º 213 CUM, n.º 334 CUM, n.º 361 CUM, n.º 492 CUM ( MÁQUINA DA HORA ANTIGA, MAS DATA MAIS TARDE )
italiano:
N° 495 CUM
Comtoise con suoneria 4/4 su 3 campane, scappamento a verga e pendolo pieghevole risalente al 1820 circa. La metà inferiore del quadrante è ancora ricoperta da una placca di ottone, come si può vedere nei coevi orologi a bariletto in ghisa, mentre la metà superiore del quadrante è già ricoperta da una placca decorativa stampata, introdotta per la prima volta da Leon Paget intorno al 1810. La placca decorativa con palmetta su stele, affiancata da draghi alati e allori stilizzati, fu impressa per la prima volta intorno al 1820. In questo orologio, il quadrante smaltato poggia ancora sulla placca decorativa e sul coperchio in ottone. Poco dopo, il motivo del drago impresso divenne un motivo standard con un tallone del quadrante, in modo che la piastra decorativa si trovasse sopra il quadrante. Suoneria di 3/4 su 2 campane e di 4/4 su 2 campane con suoneria dell'ora intera sulla terza campana e ripetizione della suoneria dell'ora intera dopo 2 minuti. Quadrante in smalto firmato: Morel AU PÉAGE PRES ROMANS
Diametro del quadrante: 265 Gabbia: 296 x 268 x 165 HxLxP
Movimento: 442 x 269 x 190 HxLxP
Lunghezza bilanciere: 1280 (tutte le misure in mm)
Confronta anche n. 142 CUM, n. 173 CUM, n. 213 CUM, n. 334 CUM, n. 361 CUM, n. 492 CUM ( VECCHIA SCRITTURA, MA DATA ULTERIORE )
nederlands:
No. 495 CUM
Comtoise met 4/4 slag op 3 bellen, spillegang en gelede slinger van rond 1820. De onderste helft van de wijzerplaat is nog bekleed met messingplaat, zoals ook te vinden is op eigentijdse klokken met gegoten sluitingen, terwijl de bovenste helft van de wijzerplaat al bekleed is met een sierplaat in reliëf, zoals voor het eerst geïntroduceerd door Leon Paget rond 1810. De sierplaat met palmet boven de stèle, geflankeerd door gevleugelde draken en gestileerde laurier werd voor het eerst rond 1820 in reliëf aangebracht. Bij deze klok staat de geëmailleerde wijzerplaat nog op de sierplaat en de messing afdekplaat; korte tijd later werd het drakenmotief in reliëf als standaardmotief met een wijzerplaatkraal aangebracht, zodat de sierplaat over de wijzerplaat ligt. 3/4 slag op 2 bellen en 4/4 slag op 2 bellen met volle uurslag op 3e bel en herhaling van de volle uurslag na 2 minuten. Geëmailleerde wijzerplaat gesigneerd: Morel AU PÉAGE PRES ROMANS
Diameter wijzerplaat: 265 Kooi: 296 x 268 x 165 HxBxD
Uurwerk: 442 x 269 x 190 HxBxD
Lengte slinger: 1280 ( alle afmetingen in mm )
Vergelijk ook No. 142 CUM, No. 173 CUM, No. 213 CUM, No. 334 CUM, No. 361 CUM, No. 492 CUM. ( UURWIJZER OUD, MAAR LATERE DATUM )
中文:
编号 495 CUM
Comtoise 带有 4/4 敲钟（3 个钟）、游标式擒纵机构和铰接式摆锤，制作于 1820 年左右。 表盘下半部仍覆盖着黄铜薄片，这在带有铸造表扣的当代钟表上也能找到，而表盘上半部则已经覆盖了浮雕装饰板，这是莱昂-帕吉特（Leon Paget）在 1810 年左右首次推出的。装饰板上的石碑上有棕榈图案，两侧是展翅的龙和风格化的月桂树，最早是在 1820 年左右压印的。在这款时钟中，珐琅表盘仍位于装饰板和黄铜盖上；不久之后，浮雕龙图案被浮雕为带有表盘珠的标准图案，因此装饰板位于表盘之上。2个钟3/4拍和2个钟4/4拍，第3个钟整点报时，2分钟后重复整点报时。珐琅表盘上有签名： 莫雷尔 AU PÉAGE PRES ROMANS
表盘直径：265
框架：296 x 268 x 165 HxWxD / 机芯：442 x 269 x 190 HxWxD / 摆锤长度：1280 (
摆锤长度：1280（所有尺寸单位均为毫米）
另请比较142 CUM号、173 CUM号、213 CUM号、334 CUM号、361 CUM号、492 CUM号。(时针较旧，但年代较晚）
Japanisch:
No.495 CUM
1820年頃に製作された、3つのベルによる4/4拍子、バージ脱進機、アーティキュレーテッド振り子を備えたコントワーズ。 文字盤の下半分は、鋳造の留め具を備えた現代の時計にも見られるように、真鍮板で覆われているが、文字盤の上半分は、1810年頃にレオン・パジェットによって初めて導入された、エンボス加工の装飾プレートで既に覆われている。碑の上にパルメットが描かれ、翼のあるドラゴンと様式化された月桂樹に挟まれた装飾プレートは、1820年頃に初めてエンボス加工されました。この時計では、エナメル仕上げの文字盤はまだ装飾プレートと真鍮のカバーの上にあります。その後しばらくして、エンボス加工されたドラゴンのモチーフは、文字盤ビーズ付きの標準的なモチーフとしてエンボス加工されるようになり、装飾プレートは文字盤の上に置かれるようになりました。2つのベルで3/4拍子、2つのベルで4/4拍子、3番目のベルでフルアワー、2分後にフルアワーの繰り返し。エナメル文字盤にサイン： モレル・オーペイジ・プレ・ロマン
文字盤直径: 265
ケージ： 296 x 268 x 165 HxWxD /ムーブメント： 442 x 269 x 190 HxWxD /
振り子の長さ: 1280 ( 全ての寸法はmm )
No.142 CUM、No.173 CUM、No.213 CUM、No.334 CUM、No.361 CUM、No.492 CUMも比較。( 時針は古いですが、後年のものです )
