Nr. 361 CUM
9 Zoll Comtoise Uhr mit Spindelgang und Knickpendel aus der Zeit um 1815/20. Halbstundenschlag en passant, Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition, rückseitige Pendelführung. Dreiteilig geprägtes Zierblech, welches aus 2 Modellen zusammengesetzt ist. Oberteil mit Sonnenkopf (Apollon ) über Pokal und seitlichen Füllhörnern mit Löwenköpfen. Der Untergrund der anhängenden oberen Zierecken ist geschuppt, wohingegen die beiden unteren Ecken fünfzackige Sterne ( vergleiche mit Uhr Nr. 334 CUM ) auf radial gesträhltem Untergrund zeigen. Vergleiche Uhren Nr. 287 CUM und Nr. 309 CUM, bei welchen die beiden Füllhörner mit Löwenköpfen durch zwei geflügelte Drachen ersetzt wurden.
Das Emailzifferblatt mit kleinen römischen Zahlen und Viertelstundenangaben liegt auf dem Zierblech, ein Charakteristikum für die ersten Comtoise Uhren mit geprägten Zierblechen, die ab 1810 von Paget entwickelt wurden. Zifferblatt signiert: Hassard à la Clayette.
Durchmesser Zifferblatt: 241
Käfigmaße: 250 x 243 x 150 HxBxT
Werkmaße: 392 x 243 x 175 HxBxT
Pendellänge: 1225 ( alle Maße in mm )
Englisch:
Nr. 361 CUM
9-inch Comtoise clock with verge escapement and folded pendulum from around 1815/20. Half-hour strike en passant and full-hour strike on a bell with repetition, rear pendulum suspension. Three-part pressed decorative plate composed of two models. The upper part features a sun face (Apollo) above a cup and flanked by cornucopias with lion heads. The background of the hanging upper decorative corners is textured with a scale-like pattern, while the two lower corners display five-pointed stars (compare with clock Nr. 334 CUM) on a radially striated background. Compare clocks Nr. 287 CUM and Nr. 309 CUM, where the two cornucopias with lion heads are replaced by two winged dragons.
The enamel dial, with small Roman numerals and quarter-hour markers, is mounted on the decorative plate, a characteristic of the early Comtoise clocks with pressed decorative plates, developed by Paget starting in 1810. Dial signed: Hassard à la Clayette.
- Dial diameter: 241
- Case dimensions: 250 x 243 x 150 HxWxD
- Movement dimensions: 392 x 243 x 175 HxWxD
- Pendulum length: 1225
( all dimensions in mm )
Französisch:
N° 361 CUM
Horloge Comtoise de 9 pouces avec échappement à verge et balancier à plier datant de 1815/20. Demi-heure en passant et pleine heure sur une cloche avec répétition, suspension arrière du balancier. Plaque décorative estampée en trois parties, composée de deux modèles. La partie supérieure présente un visage solaire (Apollon) au-dessus d'une coupe, encadrée par des cornes d'abondance avec des têtes de lion. Le fond des coins décoratifs supérieurs suspendus est texturé avec un motif écailleux, tandis que les deux coins inférieurs affichent des étoiles à cinq branches (voir horloge N° 334 CUM) sur un fond strié radialement. À comparer avec les horloges N° 287 CUM et N° 309 CUM, où les deux cornes d'abondance avec têtes de lion sont remplacées par deux dragons ailés.
Le cadran en émail, avec de petits chiffres romains et des marquages pour les quarts d’heure, est monté sur la plaque décorative, une caractéristique des premières horloges Comtoise avec plaques décoratives estampées, développées par Paget à partir de 1810. Cadran signé : Hassard à la Clayette.
- Diamètre du cadran : 241
- Dimensions de la cage : 250 x 243 x 150 HxLxP
- Dimensions du mouvement : 392 x 243 x 175 HxLxP
- Longueur du balancier : 1225
( toutes les dimensions en mm )
Spanisch:
N.º 361 CUM
Reloj Comtoise de 9 pulgadas con escape a verge y péndulo plegable, de alrededor de 1815/20. Golpe a la media hora en passant y golpe de hora completa en una campana con repetición, suspensión trasera del péndulo. Placa decorativa estampada de tres partes, compuesta por dos modelos. La parte superior presenta un rostro solar (Apolo) sobre una copa, flanqueada por cuernos de la abundancia con cabezas de león. El fondo de las esquinas decorativas superiores colgantes tiene un diseño escamado, mientras que las dos esquinas inferiores muestran estrellas de cinco puntas (comparar con el reloj N.º 334 CUM) sobre un fondo estriado radialmente. Comparar con los relojes N.º 287 CUM y N.º 309 CUM, donde los dos cuernos de la abundancia con cabezas de león son reemplazados por dos dragones alados.
La esfera de esmalte, con números romanos pequeños y marcas de cuartos de hora, está montada en la placa decorativa, una característica de los primeros relojes Comtoise con placas decorativas estampadas, desarrollados por Paget a partir de 1810. Esfera firmada: Hassard à la Clayette.
- Diámetro de la esfera: 241
- Dimensiones de la caja: 250 x 243 x 150 AltxAnchxProf
- Dimensiones del mecanismo: 392 x 243 x 175 AltxAnchxProf
- Longitud del péndulo: 1225
( todas las dimensiones en mm )
Portugiesisch:
N.º 361 CUM
Relógio Comtoise de 9 polegadas com escape à verge e pêndulo dobrável, de cerca de 1815/20. Toque de meia hora en passant e toque de hora cheia em um sino com repetição, suspensão traseira do pêndulo. Placa decorativa estampada em três partes, composta por dois modelos. A parte superior apresenta um rosto solar (Apolo) acima de uma taça, ladeada por cornucópias com cabeças de leão. O fundo dos cantos decorativos superiores pendurados possui um padrão escamado, enquanto os dois cantos inferiores exibem estrelas de cinco pontas (compare com o relógio N.º 334 CUM) sobre um fundo estriado radialmente. Comparar com os relógios N.º 287 CUM e N.º 309 CUM, onde as duas cornucópias com cabeças de leão são substituídas por dois dragões alados.
O mostrador de esmalte, com números romanos pequenos e marcações de quartos de hora, está montado na placa decorativa, uma característica dos primeiros relógios Comtoise com placas decorativas estampadas, desenvolvidas por Paget a partir de 1810. Mostrador assinado: Hassard à la Clayette.
- Diâmetro do mostrador: 241
- Dimensões da caixa: 250 x 243 x 150 Alt x Larg x Prof
- Dimensões do mecanismo: 392 x 243 x 175 Alt x Larg x Prof
- Comprimento do pêndulo: 1225
( todas as dimensões em mm )
Italienisch:
N. 361 CUM
Orologio Comtoise da 9 pollici con scappamento a verge e pendolo pieghevole, datato circa 1815/20. Mezz’ora en passant e suoneria delle ore complete su campana con ripetizione, sospensione posteriore del pendolo. Piastra decorativa in rilievo a tre parti, composta da due modelli. La parte superiore presenta un volto solare (Apollo) sopra una coppa, affiancata da cornucopie con teste di leone. Lo sfondo degli angoli decorativi superiori sospesi è a motivo squamato, mentre i due angoli inferiori mostrano stelle a cinque punte (confrontare con l'orologio N. 334 CUM) su uno sfondo striato radialmente. Confrontare con gli orologi N. 287 CUM e N. 309 CUM, in cui le due cornucopie con teste di leone sono sostituite da due draghi alati.
Il quadrante in smalto, con piccoli numeri romani e indicatori per i quarti d'ora, è montato sulla piastra decorativa, una caratteristica dei primi orologi Comtoise con piastre decorative in rilievo, sviluppati da Paget a partire dal 1810. Quadrante firmato: Hassard à la Clayette.
- Diametro del quadrante: 241
- Dimensioni della cassa: 250 x 243 x 150 HxLxP
- Dimensioni del meccanismo: 392 x 243 x 175 HxLxP
- Lunghezza del pendolo: 1225
( tutte le dimensioni in mm )
Niederländisch:
Nr. 361 CUM
9-inch Comtoise klok met spillegang en vouw slinger, rond 1815/20. Halfuurslag en passant en hele uurslag op een bel met herhaling, achterwaartse slingerophanging. Drieledig geperst sierschild, samengesteld uit twee modellen. Het bovenste deel toont een zongezicht (Apollo) boven een beker, geflankeerd door hoorns des overvloeds met leeuwenkoppen. De achtergrond van de hangende bovenste decoratieve hoeken is voorzien van een geschubd patroon, terwijl de twee onderste hoeken vijfpuntige sterren (vergelijk met klok Nr. 334 CUM) tonen op een radiaal gestreepte achtergrond. Vergelijk klokken Nr. 287 CUM en Nr. 309 CUM, waarbij de twee hoorns des overvloeds met leeuwenkoppen zijn vervangen door twee gevleugelde draken.
De emaillen wijzerplaat, met kleine Romeinse cijfers en kwartieraanduidingen, is bevestigd op het sierschild, een kenmerk van de vroege Comtoise klokken met geperste sierschilden, ontwikkeld door Paget vanaf 1810. Wijzerplaat gesigneerd: Hassard à la Clayette.
- Wijzerplaat diameter: 241
- Afmetingen van de kast: 250 x 243 x 150 HxBxD
- Afmetingen van het uurwerk: 392 x 243 x 175 HxBxD
- Slinger lengte: 1225
( alle maten in mm )
Chinesisch (简体中文):
编号：361 CUM
9英寸Comtoise钟，配备绳轮式擒纵机构和折叠摆锤，大约1815/20年制造。半小时经过报时，整点报时在钟上有重复功能，后置摆锤悬挂。由两个模型组成的三部分压制装饰板。上部饰有一个太阳面（阿波罗），位于一个杯状物上方，两侧是带有狮头的丰饶之角。悬挂的上装饰角的背景是鳞状纹理，而下两个角显示五角星（参见编号334 CUM钟），位于放射状条纹背景上。可与编号287 CUM和编号309 CUM钟比较，这两款钟的狮头丰饶之角被两个带翅膀的龙替代。
珐琅表盘上有小型罗马数字和四分之一小时标记，固定在装饰板上，这是一种1810年Paget开发的带有压制装饰板的早期Comtoise钟的典型特征。表盘签名：Hassard à la Clayette。
- 表盘直径：241
- 机壳尺寸：250 x 243 x 150 高x宽x深
- 机芯尺寸：392 x 243 x 175 高x宽x深
- 摆锤长度：1225
（所有尺寸单位为毫米）
Japanisch (日本語):
番号: 361 CUM
9インチのコントワーズ時計で、1815/20年頃の製作。折り畳み振り子とスピンドル脱進機を装備。半時間はエンパサン打撃、正時は鐘で打撃を伴いリピート機能あり。背面の振り子吊り下げ。2つのモデルで構成された3つの部分からなる押し出し装飾板。上部は太陽の顔（アポロン）を描き、その下に杯とライオンの頭を持つ角が両脇に位置する。吊り下げられた上部装飾コーナーの背景は鱗状の模様で、下部の2つのコーナーには放射状のストライプの背景に5つの星（時計番号334 CUM参照）が描かれている。時計番号287 CUMおよび309 CUMと比較可能で、これらの時計ではライオンの頭を持つ角が2つの翼を持つドラゴンに置き換えられている。
エナメル文字盤には小さなローマ数字と15分ごとの目盛りがあり、装飾板に取り付けられている。これは、1810年にPagetによって開発された押し出し装飾板付きの初期コントワーズ時計の特徴である。文字盤署名: Hassard à la Clayette。
- 文字盤直径：241
- ケース寸法：250 x 243 x 150 高x幅x奥行
- ムーブメント寸法：392 x 243 x 175 高x幅x奥行
- 振り子長さ：1225
（すべての寸法はミリ単位）
