Nr. 29 CUM
Comtoise Uhr aus der Zeit Louis XVIII. ( 1815 - 1824 ). Messingzierdach mit Sonnenkopf, Königskrone und drei bourbonischen Lilien,
Halbstundenschlag en passant, Vollstundenschlag mit Repetition auf Glocke. Bombiertes Emailzifferblatt. THIOUT Hemmung, eine Art Scherengang mit spitzzahnigem Hemmungsrad, erfunden von Thiout l‘Ainé um die Mitte des 18. Jahrhunderts.
Diese Art Hemmung findet man eigentlich nur bei großen Turmuhrwerken. Bei Comtoise Uhren ist sie noch seltener als die Mayet Hemmung zu finden.
Durchmesser Zifferblatt: 243
Käfigmaße: 246 x 244 x 145 HxBxT
Werkmaße: 372 x 244 x 160 HxBxT
Pendellänge/Bleibirnchen: 1325
(alle Maße in mm)
Das Emailzifferblatt wurde restauriert.
Englisch:
No. 29 CUM
Comtoise clock from the time of Louis XVIII (1815–1824). Brass decorative top with a sun head, royal crown, and three Bourbon lilies. Half-hour strike en passant, full-hour strike with repetition on a bell. Domed enamel dial. THIOUT escapement, a type of scissor escapement with a pointed-tooth escape wheel, invented by Thiout l’Aîné around the mid-18th century.
This type of escapement is typically only found in large tower clock mechanisms. In Comtoise clocks, it is even rarer than the Mayet escapement.
Dial diameter: 243 mm
Frame dimensions: 246 x 244 x 145 mm (HxWxD)
Movement dimensions: 372 x 244 x 160 mm (HxWxD)
Pendulum length/lead bob: 1325 mm
The enamel dial has been restored.
Französisch:
No. 29 CUM
Horloge comtoise de l’époque de Louis XVIII (1815–1824). Fronton décoratif en laiton avec tête de soleil, couronne royale et trois lys bourboniens. Sonnerie des demi-heures en passant, sonnerie des heures pleines avec répétition sur une cloche. Cadran en émail bombé. Échappement THIOUT, un type d’échappement en ciseaux avec roue d’échappement à dents pointues, inventé par Thiout l’Aîné vers le milieu du XVIIIe siècle.
Ce type d’échappement se trouve généralement uniquement dans les grands mécanismes d’horloge de tour. Dans les horloges comtoises, il est encore plus rare que l’échappement Mayet.
Diamètre du cadran : 243 mm
Dimensions de la cage : 246 x 244 x 145 mm (HxLxP)
Dimensions du mouvement : 372 x 244 x 160 mm (HxLxP)
Longueur du balancier/bobine de plomb : 1325 mm
Le cadran en émail a été restauré.
Spanisch:
N.º 29 CUM
Reloj Comtoise de la época de Luis XVIII (1815–1824). Techo decorativo de latón con cabeza de sol, corona real y tres flores de lis borbónicas. Campanada de la media hora en passant, campanada de la hora completa con repetición en una campana. Esfera de esmalte abombada. Escape THIOUT, un tipo de escape de tijera con rueda de escape de dientes puntiagudos, inventado por Thiout l’Aîné hacia mediados del siglo XVIII.
Este tipo de escape se encuentra generalmente solo en grandes mecanismos de relojes de torre. En relojes Comtoise, es aún más raro que el escape Mayet.
Diámetro de la esfera: 243 mm
Dimensiones del bastidor: 246 x 244 x 145 mm (AlxAnxPr)
Dimensiones del mecanismo: 372 x 244 x 160 mm (AlxAnxPr)
Longitud del péndulo/peso de plomo: 1325 mm
La esfera de esmalte ha sido restaurada.
Portugiesisch:
N.º 29 CUM
Relógio Comtoise da época de Luís XVIII (1815–1824). Topo decorativo de latão com cabeça de sol, coroa real e três flores-de-lis bourbônicas. Toque de meia-hora en passant, toque de hora cheia com repetição em um sino. Mostrador de esmalte abaulado. Escape THIOUT, um tipo de escape de tesoura com roda de escape de dentes pontiagudos, inventado por Thiout l’Aîné por volta de meados do século XVIII.
Este tipo de escape é geralmente encontrado apenas em grandes mecanismos de relógios de torre. Em relógios Comtoise, é ainda mais raro do que o escape Mayet.
Diâmetro do mostrador: 243 mm
Dimensões da estrutura: 246 x 244 x 145 mm (AxLxP)
Dimensões do mecanismo: 372 x 244 x 160 mm (AxLxP)
Comprimento do pêndulo/peso de chumbo: 1325 mm
O mostrador de esmalte foi restaurado.
Italienisch:
N. 29 CUM
Orologio Comtoise dell’epoca di Luigi XVIII (1815–1824). Sommità decorativa in ottone con testa di sole, corona reale e tre gigli borbonici. Suoneria delle mezz’ore en passant, suoneria delle ore intere con ripetizione su una campana. Quadrante in smalto bombato. Scappamento THIOUT, un tipo di scappamento a forbice con ruota di scappamento a denti appuntiti, inventato da Thiout l’Aîné intorno alla metà del XVIII secolo.
Questo tipo di scappamento si trova solitamente solo in grandi meccanismi di orologi da torre. Negli orologi Comtoise è ancora più raro dello scappamento Mayet.
Diametro del quadrante: 243 mm
Dimensioni della gabbia: 246 x 244 x 145 mm (AxLxP)
Dimensioni del movimento: 372 x 244 x 160 mm (AxLxP)
Lunghezza del pendolo/peso in piombo: 1325 mm
Il quadrante in smalto è stato restaurato.
Niederländisch:
Nr. 29 CUM
Comtoise klok uit de tijd van Lodewijk XVIII (1815–1824). Messing decoratieve kap met zonnekop, koningskroon en drie Bourbonse lelies. Halfuurslag en passant, volle uurslag met repetitie op een bel. Bolle emaille wijzerplaat. THIOUT-ankergang, een soort schaarankergang met spitzaagtandrad, uitgevonden door Thiout l’Aîné rond het midden van de 18e eeuw.
Dit type ankergang wordt meestal alleen gevonden in grote torenuurwerken. Bij Comtoise klokken is het nog zeldzamer dan de Mayet-ankergang.
Wijzerplaatdiameter: 243 mm
Afmetingen van de kooi: 246 x 244 x 145 mm (HxBxD)
Afmetingen van het uurwerk: 372 x 244 x 160 mm (HxBxD)
Pendellengte/loodgewicht: 1325 mm
De emaille wijzerplaat is gerestaureerd.
Chinesisch:
编号 29 CUM
路易十八时期的Comtoise钟（1815–1824）。黄铜装饰顶部，带有太阳头、皇家皇冠和三朵波旁百合花。每半小时报时（通过钟），整点重复报时。凸形搪瓷表盘。THIOUT擒纵机构，一种剪刀式擒纵机构，带有尖齿擒纵轮，由Thiout l'Aîné在18世纪中期发明。
这种擒纵机构通常仅在大型塔钟机芯中发现。在Comtoise钟中，比Mayet擒纵机构更为罕见。
表盘直径： 243毫米
框架尺寸： 246 x 244 x 145毫米（高x宽x深）
机芯尺寸： 372 x 244 x 160毫米（高x宽x深）
摆长/铅重物： 1325毫米
搪瓷表盘已修复。
Japanisch:
番号 29 CUM
ルイ18世時代（1815–1824）のコントワーズ時計。太陽の頭部、王冠、3つのブルボン百合が飾られた真鍮製の装飾屋根。30分ごとの通過時報、鐘を用いた繰り返しの正時報。ドーム型のエナメル文字盤。THIOUT脱進機、ハサミ型で尖った歯を持つ脱進車を備え、18世紀中頃にThiout l’Aînéによって発明されたもの。
このタイプの脱進機は、通常は大きな塔時計の機構でしか見られません。コントワーズ時計では、Mayet脱進機よりもさらに稀少です。
文字盤直径: 243 mm
フレーム寸法: 246 x 244 x 145 mm （高さx幅x奥行き）
ムーブメント寸法: 372 x 244 x 160 mm （高さx幅x奥行き）
振り子の長さ/鉛おもり: 1325 mm
エナメル文字盤は修復済みです。
