Nr. 44 CUM
Comtoise Uhr mit Ankergang und Lyrapendel, Halbstunden- und Vollstundenschlag auf Glocke mit Repetition, Messing geprägtes Zierblech mit familiärem Motiv: Abreise des Seemanns, Zierblech markiert: DEPART ( Abreise ), DEPOSE / angemeldet ( siehe Detailfotos ). Emailzifferblatt mit polycromer Malerei mittels Metalloxidfarben.
Durchmesser Zifferblatt: 240 Käfigmaße: 277 x 277 x 152 HxBxT
Werkmaße: 420 x 277 x 175 HxBxT Pendellänge/Rostpendel: 1385 (alle Maße in mm)
Englisch:
No. 44 CUM
Comtoise clock with anchor escapement and lyre pendulum, half-hour and full-hour strike on a bell with repetition. Brass-embossed decorative plate featuring a familial motif: departure of the sailor. Decorative plate marked: DEPART (departure), DEPOSE / registered (see detail photos). Enamel dial with polychrome painting using metal oxide colors.
- Dial diameter: 240 mm
- Cage dimensions: 277 x 277 x 152 mm (HxWxD)
- Movement dimensions: 420 x 277 x 175 mm (HxWxD)
- Pendulum length / grid pendulum: 1385 mm
Französisch:
N° 44 CUM
Horloge Comtoise avec échappement à ancre et balancier lyre, sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur cloche avec répétition. Plaque décorative en laiton embossée, motif familial : départ du marin. Plaque décorative marquée : DEPART (départ), DEPOSE / enregistré (voir photos détaillées). Cadran en émail en polychromie réalisé avec des peintures à base d’oxydes métalliques.
- Diamètre du cadran : 240 mm
- Dimensions de la cage : 277 x 277 x 152 mm (HxLxP)
- Dimensions du mécanisme : 420 x 277 x 175 mm (HxLxP)
- Longueur du balancier / balancier à grille : 1385 mm
Spanisch:
N.º 44 CUM
Reloj Comtoise con escape de áncora y péndulo lira, campanadas a la media hora y la hora completa en campana con repetición. Placa decorativa de latón estampado con motivo familiar: salida del marinero. Placa decorativa marcada: DEPART (salida), DEPOSE / registrado (ver fotos detalladas). Esfera de esmalte con pintura policromada mediante colores a base de óxidos metálicos.
- Diámetro de la esfera: 240 mm
- Dimensiones de la jaula: 277 x 277 x 152 mm (AlxAnxP)
- Dimensiones del mecanismo: 420 x 277 x 175 mm (AlxAnxP)
- Longitud del péndulo / péndulo de rejilla: 1385 mm
Portugiesisch:
N.º 44 CUM
Relógio Comtoise com escape de âncora e pêndulo lira, toque de meia-hora e hora cheia em sino com repetição. Placa decorativa em latão estampado com motivo familiar: partida do marinheiro. Placa decorativa marcada: DEPART (partida), DEPOSE / registrado (veja fotos detalhadas). Mostrador esmaltado com pintura policromada usando tintas de óxidos metálicos.
- Diâmetro do mostrador: 240 mm
- Dimensões da gaiola: 277 x 277 x 152 mm (AxLxP)
- Dimensões do mecanismo: 420 x 277 x 175 mm (AxLxP)
- Comprimento do pêndulo / pêndulo de grade: 1385 mm
Italienisch:
N. 44 CUM
Orologio Comtoise con scappamento ad ancora e pendolo a lira, suoneria delle mezz'ore e delle ore piene su campana con ripetizione. Piastra decorativa in ottone stampato con motivo familiare: partenza del marinaio. Piastra decorativa marcata: DEPART (partenza), DEPOSE / registrato (vedi foto dettagliate). Quadrante smaltato con pittura policroma realizzata con ossidi metallici.
- Diametro del quadrante: 240 mm
- Dimensioni della gabbia: 277 x 277 x 152 mm (AxLxP)
- Dimensioni del movimento: 420 x 277 x 175 mm (AxLxP)
- Lunghezza del pendolo / pendolo a griglia: 1385 mm
Niederländisch:
Nr. 44 CUM
Comtoise klok met ankergang en lier slinger, halve en hele uren slag op een bel met herhaling. Gegraveerde messing decoratieve plaat met familiair motief: vertrek van de zeeman. Decoratieve plaat gemarkeerd: DEPART (vertrek), DEPOSE / geregistreerd (zie detailfoto’s). Emaille wijzerplaat met polychrome schildering met metalen oxidekleuren.
- Wijzerplaatdiameter: 240 mm
- Kooi-afmetingen: 277 x 277 x 152 mm (HxBxD)
- Uurwerk-afmetingen: 420 x 277 x 175 mm (HxBxD)
- Slinger lengte / rooster slinger: 1385 mm
Chinesisch:
第44号CUM
孔图瓦兹钟，带锚式擒纵机构和里拉摆，半点和整点钟声带重复功能。黄铜压制装饰板，家庭主题：水手的离别。装饰板标记为：DEPART（离别）、DEPOSE / 注册（见细节照片）。珐琅表盘，采用金属氧化物颜色进行多彩绘画。
- 表盘直径：240毫米
- 机笼尺寸：277 x 277 x 152毫米（高x宽x深）
- 机芯尺寸：420 x 277 x 175毫米（高x宽x深）
- 摆长 / 网格摆：1385毫米
Japanisch:
第44号CUM
コントワーズクロック、アンカー脱進機とリラ振り子を搭載。30分ごとと正時の鐘の鳴動、リピート機能付き。家庭的なモチーフ「船員の出発」が刻まれた真鍮製の装飾プレート。装飾プレートには「DEPART（出発）」および「DEPOSE / 登録済み」と刻印されています（詳細写真参照）。金属酸化物の絵具を使用した多色彩絵付けのエナメル文字盤。
- 文字盤の直径：240 mm
- ケージ寸法：277 x 277 x 152 mm（高さ x 幅 x 奥行）
- 機械の寸法：420 x 277 x 175 mm（高さ x 幅 x 奥行）
- 振り子の長さ / グリッド振り子：1385 mm
