Nr. 76 CUM
Comtoise mit Ankergang und Lyrapendel aus dem Jahr 1866. Halbstunden- und Vollstunden-
schlag auf Glocke mit Repetition. Ovales Zierblech mit Blumen und Ährenmotiv. Lyrapendel mit Rosetten und Bändern verziert, signiert: C**H DEPOSE. Emailzifferblatt mit polycromer Blümchenmalerei.
Durchmesser Zifferblatt: 233 Käfigmaße: 200 x 165 x 150 HxBxT
Werkmaße: 290 x 165 x 160 HxBxT Pendellänge/Lyrapendel:1640 ( alle Maße in mm )
Englisch:
No. 76 CUM
Comtoise clock with anchor escapement and lyre pendulum from 1866. Half-hour and full-hour striking on a bell with repetition. Oval decorative plate with floral and ear-of-grain motif. Lyre pendulum decorated with rosettes and ribbons, signed: C**H DEPOSE. Enamel dial with polychrome floral painting.
Dial diameter: 233 mm
Cage dimensions: 200 x 165 x 150 mm (H x W x D)
Movement dimensions: 290 x 165 x 160 mm (H x W x D)
Pendulum length / lyre pendulum: 1640 mm
Französisch:
N° 76 CUM
Horloge comtoise avec échappement à ancre et balancier lyre datant de 1866. Sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur cloche avec répétition. Plaque décorative ovale avec motif floral et épis de blé. Balancier lyre décoré de rosettes et de rubans, signé : C**H DEPOSE. Cadran en émail avec peinture florale polychrome.
Diamètre du cadran : 233 mm
Dimensions de la cage : 200 x 165 x 150 mm (H x L x P)
Dimensions du mouvement : 290 x 165 x 160 mm (H x L x P)
Longueur du balancier / balancier lyre : 1640 mm
Spanisch:
N.º 76 CUM
Reloj comtoise con escape de áncora y péndulo lira de 1866. Sonería de medias horas y horas completas sobre campana con repetición. Placa decorativa ovalada con motivo floral y espigas de trigo. Péndulo lira decorado con rosetas y cintas, firmado: C**H DEPOSE. Esfera de esmalte con pintura floral policromada.
Diámetro de la esfera: 233 mm
Dimensiones de la jaula: 200 x 165 x 150 mm (Al x An x Pr)
Dimensiones del mecanismo: 290 x 165 x 160 mm (Al x An x Pr)
Longitud del péndulo / péndulo lira: 1640 mm
Portugiesisch:
N.º 76 CUM
Relógio comtoise com escape de âncora e pêndulo de lira de 1866. Toque de meia hora e hora cheia em sino com repetição. Placa decorativa oval com motivo floral e espigas de trigo. Pêndulo lira decorado com rosetas e fitas, assinado: C**H DEPOSE. Mostrador de esmalte com pintura floral policromada.
Diâmetro do mostrador: 233 mm
Dimensões da gaiola: 200 x 165 x 150 mm (A x L x P)
Dimensões do mecanismo: 290 x 165 x 160 mm (A x L x P)
Comprimento do pêndulo / pêndulo lira: 1640 mm
Italienisch:
N. 76 CUM
Orologio comtoise con scappamento ad ancora e pendolo a lira del 1866. Suoneria delle mezze ore e delle ore intere su campana con ripetizione. Piastra decorativa ovale con motivo floreale e spighe di grano. Pendolo a lira decorato con rosette e nastri, firmato: C**H DEPOSE. Quadrante in smalto con pittura floreale policroma.
Diametro del quadrante: 233 mm
Dimensioni della gabbia: 200 x 165 x 150 mm (A x L x P)
Dimensioni del movimento: 290 x 165 x 160 mm (A x L x P)
Lunghezza del pendolo / pendolo a lira: 1640 mm
Niederländisch:
Nr. 76 CUM
Comtoise klok met ankergang en slinger in lyra-vorm uit 1866. Halfuurs- en hele-uurslag op een bel met repetitie. Ovale decoratieve plaat met bloemen- en korenaarmotief. Lyra-slinger versierd met rozetten en linten, gesigneerd: C**H DEPOSE. Emaille wijzerplaat met polychrome bloemenbeschildering.
Diameter wijzerplaat: 233 mm
Kooi-afmetingen: 200 x 165 x 150 mm (H x B x D)
Afmetingen uurwerk: 290 x 165 x 160 mm (H x B x D)
Slinger lengte / lyra-slinger: 1640 mm
Chinesisch:
第76号 CUM
1866年制造的康托依斯钟，配有锚型擒纵机构和竖琴型摆锤。半小时和整点鸣钟，带重复功能。椭圆形装饰板饰有花卉和麦穗图案。竖琴型摆锤饰有玫瑰花和缎带，签名为：C**H DEPOSE。珐琅表盘，带有多彩花卉绘画。
表盘直径： 233 毫米
机芯框架尺寸： 200 x 165 x 150 毫米 (高 x 宽 x 深)
机芯尺寸： 290 x 165 x 160 毫米 (高 x 宽 x 深)
摆锤长度 / 竖琴型摆锤： 1640 毫米
Japanisch:
第76号 CUM
1866年製のコントワーズクロック。アンカー脱進機とリラペンデュラムを装備。半時および正時にベルを鳴らし、リピート機能付き。花と麦穂のモチーフが施された楕円形の装飾プレート。ロゼットとリボンで装飾されたリラペンデュラム、署名：C**H DEPOSE。多色の花柄絵画が描かれたエナメル文字盤。
文字盤の直径： 233 mm
フレームのサイズ： 200 x 165 x 150 mm (高さ x 幅 x 奥行き)
ムーブメントのサイズ： 290 x 165 x 160 mm (高さ x 幅 x 奥行き)
ペンデュラムの長さ / リラペンデュラム： 1640 mm
