Nr. 61 CUM
Comtoise Uhr mit Wecker und Mondphasenanzeige, um 1880, gleiches System Abb. Nr. 57 CUM, Scheibe signiert: C.EGER A MOREZ, BREVETE S.G.D.G. Rostpendel signiert: RICHARD FILS AINE BTÉ S.G.D.G. Zierblech markiert, links oben: Fon Fse CP ( Fabrication Francaise Claude Paget ),oben rechts: La Corbeille 9 & 10. Ankergang, Halbstunden - und Vollstunden-schlag auf Glocke mit Repetition.
Durchmesser Zifferblatt: 233
Käfigmaße: 315 x 275 x 151 HxBxT
Werkmaße: 470 x 275 x 165 HxBxT
Pendellänge/Bleibirnchen: 1315
(alle Maße in mm)
Englisch:
No. 61 CUM
Comtoise clock with alarm and moon phase display, around 1880, same system as Fig. No. 57 CUM. Dial signed: C.EGER A MOREZ, BREVETE S.G.D.G.. Iron pendulum signed: RICHARD FILS AINE BTÉ S.G.D.G.. Decorative plate marked, top left: Fon Fse CP (Fabrication Française Claude Paget), top right: La Corbeille 9 & 10. Anchor escapement, half-hour and full-hour chime on a bell with repetition.
- Dial diameter: 233 mm
- Cage dimensions: 315 x 275 x 151 mm (HxWxD)
- Movement dimensions: 470 x 275 x 165 mm (HxWxD)
- Pendulum length (iron): 1315 mm
Französisch:
N° 61 CUM
Horloge Comtoise avec réveil et affichage des phases de la lune, vers 1880, même système que la Fig. N° 57 CUM. Cadran signé : C.EGER A MOREZ, BREVETE S.G.D.G.. Balancier en fer signé : RICHARD FILS AINE BTÉ S.G.D.G.. Plaque décorative marquée, en haut à gauche : Fon Fse CP (Fabrication Française Claude Paget), en haut à droite : La Corbeille 9 & 10. Échappement à ancre, sonnerie des demi-heures et des heures pleines sur cloche avec répétition.
- Diamètre du cadran : 233 mm
- Dimensions du cadre : 315 x 275 x 151 mm (HxLxP)
- Dimensions du mécanisme : 470 x 275 x 165 mm (HxLxP)
- Longueur du balancier (fer) : 1315 mm
Spanisch:
N.º 61 CUM
Reloj Comtoise con despertador y indicador de fases lunares, alrededor de 1880, mismo sistema que la Fig. N.º 57 CUM. Esfera firmada: C.EGER A MOREZ, BREVETE S.G.D.G.. Péndulo de hierro firmado: RICHARD FILS AINE BTÉ S.G.D.G.. Placa decorativa marcada, en la parte superior izquierda: Fon Fse CP (Fabrication Française Claude Paget), en la parte superior derecha: La Corbeille 9 & 10. Escape de ancla, campanadas de media hora y de hora completa en campana con repetición.
- Diámetro del dial: 233 mm
- Dimensiones del marco: 315 x 275 x 151 mm (AlxAnxProf)
- Dimensiones del mecanismo: 470 x 275 x 165 mm (AlxAnxProf)
- Longitud del péndulo (hierro): 1315 mm
Portugiesisch:
N.º 61 CUM
Relógio Comtoise com alarme e indicador de fases da lua, por volta de 1880, mesmo sistema da Fig. N.º 57 CUM. Mostrador assinado: C.EGER A MOREZ, BREVETE S.G.D.G.. Pêndulo de ferro assinado: RICHARD FILS AINE BTÉ S.G.D.G.. Placa decorativa marcada, no canto superior esquerdo: Fon Fse CP (Fabrication Française Claude Paget), no canto superior direito: La Corbeille 9 & 10. Escape de âncora, toque de meia hora e hora cheia em campainha com repetição.
- Diâmetro do mostrador: 233 mm
- Dimensões do quadro: 315 x 275 x 151 mm (AxLxP)
- Dimensões do mecanismo: 470 x 275 x 165 mm (AxLxP)
- Comprimento do pêndulo (ferro): 1315 mm
Italienisch:
N. 61 CUM
Orologio Comtoise con sveglia e indicazione delle fasi lunari, circa 1880, stesso sistema della Fig. N. 57 CUM. Quadrante firmato: C.EGER A MOREZ, BREVETE S.G.D.G.. Pendolo di ferro firmato: RICHARD FILS AINE BTÉ S.G.D.G.. Piastra decorativa marchiata, in alto a sinistra: Fon Fse CP (Fabrication Française Claude Paget), in alto a destra: La Corbeille 9 & 10. Meccanismo ad ancoraggio, suoneria delle mezz’ore e delle ore piene su campana con ripetizione.
- Diametro del quadrante: 233 mm
- Dimensioni del telaio: 315 x 275 x 151 mm (AxLxP)
- Dimensioni del meccanismo: 470 x 275 x 165 mm (AxLxP)
- Lunghezza del pendolo (ferro): 1315 mm
Niederländisch:
Nr. 61 CUM
Comtoise klok met alarm en maanfasenweergave, rond 1880, hetzelfde systeem als Fig. Nr. 57 CUM. Wijzerplaat gesigneerd: C.EGER A MOREZ, BREVETE S.G.D.G.. IJzeren slinger gesigneerd: RICHARD FILS AINE BTÉ S.G.D.G.. Decoratieve plaat gemarkeerd, bovenaan links: Fon Fse CP (Fabrication Française Claude Paget), bovenaan rechts: La Corbeille 9 & 10. Ankeruurwerk, halfuurs- en hele uurslag op een bel met herhaling.
- Wijzerplaat diameter: 233 mm
- Kooi-afmetingen: 315 x 275 x 151 mm (HxBxD)
- Uurwerk afmetingen: 470 x 275 x 165 mm (HxBxD)
- Slinger lengte (ijzer): 1315 mm
Chinesisch:
第61号 CUM
约1880年的Comtoise钟，带闹钟和月相显示，与图示第57号CUM相同的系统。表盘签名：C.EGER A MOREZ, BREVETE S.G.D.G.。铁质摆锤签名：RICHARD FILS AINE BTÉ S.G.D.G.。装饰板标记，上左角：Fon Fse CP（Fabrication Française Claude Paget），上右角：La Corbeille 9 & 10。锚式擒纵机构，半小时和整点报时通过重复机制在钟上发声。
- 表盘直径：233 毫米
- 框架尺寸：315 x 275 x 151 毫米 (高x宽x深)
- 机芯尺寸：470 x 275 x 165 毫米 (高x宽x深)
- 摆长（铁质）：1315 毫米
Japanisch:
第61番 CUM
約1880年の製造で、アラーム機能と月相表示を備えたComtoise時計。同じシステムが図版第57号CUMに示されています。文字盤にサイン：C.EGER A MOREZ, BREVETE S.G.D.G.。鉄製の振り子にサイン：RICHARD FILS AINE BTÉ S.G.D.G.。装飾板には、左上にFon Fse CP（Fabrication Française Claude Paget）、右上にLa Corbeille 9 & 10と記されています。アンカー脱進機、半時間ごとおよび正時の鐘の鳴動がリピート機能付きで行われます。
- 文字盤直径：233 mm
- ケージサイズ：315 x 275 x 151 mm (高さx幅x奥行き)
- ムーブメントサイズ：470 x 275 x 165 mm (高さx幅x奥行き)
- 振り子の長さ（鉄製）：1315 mm
