7

Nr. 281 CUM                             

9 Zoll Comtoise Uhr  mit Automaten - Prachtpendel aus der Zeit um 1880. Ankergang, Halb- und Vollstundenschlag auf Tonfeder mit Repetition zur vollen Stunde. Datumsanzeige, Emailzifferblatt sign: Léon à  Laval.  Zierblech und Pendel mit  CN  Depose gezeichnet.  CN steht für Carl Neufeld, welcher aus Iserlohn nach 1870 geprägte Zierteile für den französischen Markt fertigte und lieferte. Ein Grundmodell konnte mit zwei verschiedenen beweglichen Zierscheiben geliefert werden:    Vogelmotiv oder Musikermotiv.

Durchmesser Zifferblatt: 215

Käfig: 251 x 249 x 148  HxBxT 

Werk: 420 x 310 x 165  HxBxT 

Pendellänge:1290 (alle Maße in mm) 

 

Englisch:

Nr. 281 CUM

9-inch Comtoise clock with automaton and pressed pendulum from around 1880. Equipped with an anchor escapement, half- and full-hour strike on a gong spring with repetition at the full hour. Features a date display and enamel dial signed: Léon à Laval. The decorative plate and pendulum are marked with "CN Depose". CN stands for Carl Neufeld, who produced and supplied stamped decorative parts for the French market from Iserlohn after 1870. A basic model could be delivered with two different movable decorative disks: bird motif or musician motif.

  • Dial diameter: 215
  • Cage dimensions: 251 x 249 x 148 (HxWxD)
  • Movement dimensions: 420 x 310 x 165 (HxWxD)
  • Pendulum length: 1290 (all dimensions in mm)

 

Französisch:

N° 281 CUM

Horloge Comtoise de 9 pouces avec automates et balancier estampé datant d’environ 1880. Dotée d’un échappement à ancre, de sonneries des demi-heures et des heures pleines sur un ressort sonore avec répétition à l’heure pleine. Elle comprend un affichage de la date et un cadran en émail signé : Léon à Laval. La plaque décorative et le balancier portent la mention "CN Déposé". CN représente Carl Neufeld, qui fabriquait et fournissait depuis Iserlohn, après 1870, des pièces décoratives estampées pour le marché français. Un modèle de base pouvait être livré avec deux disques décoratifs mobiles différents : motif d’oiseau ou motif de musicien.

  • Diamètre du cadran : 215
  • Dimensions de la cage : 251 x 249 x 148 (HxLxP)
  • Dimensions du mouvement : 420 x 310 x 165 (HxLxP)
  • Longueur du balancier : 1290 (toutes les dimensions en mm)

 

Spanisch:

N.º 281 CUM

Reloj Comtoise de 9 pulgadas con autómatas y balancín estampado de alrededor de 1880. Equipado con un escape de áncora, golpes de media y hora completa sobre un muelle sonoro con repetición en la hora completa. Incluye una pantalla de fecha y una esfera de esmalte firmada: Léon à Laval. La placa decorativa y el balancín llevan la inscripción "CN Depose". CN representa a Carl Neufeld, quien fabricaba y suministraba desde Iserlohn, después de 1870, piezas decorativas estampadas para el mercado francés. Un modelo básico podía entregarse con dos discos decorativos móviles diferentes: motivo de pájaro o motivo de músico.

  • Diámetro de la esfera: 215
  • Dimensiones de la jaula: 251 x 249 x 148 (AlxAnxPr)
  • Dimensiones del movimiento: 420 x 310 x 165 (AlxAnxPr)
  • Longitud del balancín: 1290 (todas las dimensiones en mm)

 

Portugiesisch:

N.º 281 CUM

Relógio Comtoise de 9 polegadas com autômatos e balancim estampado de cerca de 1880. Equipado com escape de âncora, badaladas de meia-hora e hora cheia em mola sonora com repetição na hora cheia. Inclui exibição de data e mostrador de esmalte assinado: Léon à Laval. A placa decorativa e o balancim possuem a marca "CN Depose". CN representa Carl Neufeld, que fabricava e fornecia, a partir de Iserlohn, após 1870, peças decorativas estampadas para o mercado francês. Um modelo básico poderia ser entregue com dois discos decorativos móveis diferentes: motivo de pássaro ou motivo de músico.

  • Diâmetro do mostrador: 215
  • Dimensões da gaiola: 251 x 249 x 148 (AxLxP)
  • Dimensões do movimento: 420 x 310 x 165 (AxLxP)
  • Comprimento do balancim: 1290 (todas as dimensões em mm)

 

Italienisch:

N. 281 CUM

Orologio Comtoise da 9 pollici con automi e bilanciere stampato risalente al 1880 circa. Dotato di scappamento ad ancora, rintocchi a mezz’ora e ora piena su una molla sonora con ripetizione all’ora piena. Include un’indicazione della data e un quadrante in smalto firmato: Léon à Laval. La placca decorativa e il bilanciere sono contrassegnati con "CN Depose". CN rappresenta Carl Neufeld, che produceva e forniva da Iserlohn, dopo il 1870, parti decorative stampate per il mercato francese. Un modello base poteva essere consegnato con due dischi decorativi mobili diversi: motivo con uccello o motivo con musicista.

  • Diametro del quadrante: 215
  • Dimensioni della gabbia: 251 x 249 x 148 (AxLxP)
  • Dimensioni del movimento: 420 x 310 x 165 (AxLxP)
  • Lunghezza del bilanciere: 1290 (tutte le dimensioni in mm)

 

Niederländisch:

Nr. 281 CUM

9-inch Comtoise klok met automaat en bloem slinger uit circa 1880. Voorzien van spillegang, half- en heeluurslag op gongveer met repetitie op het hele uur. Met datumaanduiding en geëmailleerde wijzerplaat gesigneerd: Léon à Laval. Het sierplaatje en de slinger zijn gemarkeerd met "CN Depose". CN staat voor Carl Neufeld, die na 1870 in Iserlohn versierde onderdelen voor de Franse markt produceerde en leverde. Een basismodel kon worden geleverd met twee verschillende beweegbare sierplaten: vogelmotief of muziekantenmotief.

  • Wijzerplaatdiameter: 215
  • Afmetingen kooi: 251 x 249 x 148 (HxBxD)
  • Afmetingen uurwerk: 420 x 310 x 165 (HxBxD)
  • Slinger lengte: 1290 (alle afmetingen in mm)

 

Chinesisch (简体中文):

编号：281 CUM

9英寸Comtoise钟，带自动装置和压花摆锤，约1880年制造。配备锚形擒纵机构，半小时和整点报时，整点带重复功能。配有日期显示，珐琅表盘上签有：Léon à Laval。装饰板和摆锤标有“CN Depose”。CN代表Carl Neufeld，他在1870年后从伊瑟隆为法国市场生产和供应装饰零件。基本型号可以提供两种不同的可移动装饰盘：鸟类图案或音乐家图案。

  • 表盘直径： 215
  • 机架尺寸： 251 x 249 x 148 (高x宽x深)
  • 机芯尺寸： 420 x 310 x 165 (高x宽x深)
  • 摆锤长度： 1290 (所有尺寸以毫米为单位)

 

Japanisch (日本語):

番号：281 CUM

9インチのコントワーズ時計、自動装置とプレス加工された振り子を備えた1880年頃のモデル。アンカー脱進機を搭載し、半時および正時にチャイムを鳴らし、正時にリピート機能があります。日付表示があり、エナメル文字盤には「Léon à Laval」と署名されています。装飾プレートと振り子には「CN Depose」の刻印があります。「CN」は、1870年以降、イーザーローンからフランス市場向けに装飾部品を製造・供給していたカール・ノイフェルトを指します。基本モデルには、鳥のモチーフまたは音楽家のモチーフの2種類の可動装飾ディスクが付属する場合があります。

  • 文字盤直径： 215
  • ケージ寸法： 251 x 249 x 148 (高さx幅x奥行)
  • ムーブメント寸法： 420 x 310 x 165 (高さx幅x奥行)
  • 振り子の長さ： 1290 (すべての寸法はミリメートル単位)